Готовый перевод Amidst the Wreckage / Среди руин: Глава 10. ГАВНЭ и кладбища

Гарри не слишком понимал этот безумный поток речей Гермионы о домовых эльфах, но всё равно помогал ей прятать связанные ею шапочки по всему замку. Если для неё это важно, значит, он будет рядом. Правда, Гарри не был уверен, что Гермиона понимает: большинство хогвартских эльфов её попросту боятся. Но, похоже, их бегство при её появлении только подстёгивало её ещё сильнее.

Раздосадованная отсутствием каких-либо результатов от своей кампании ОИЭД — вслух Гарри так это называть не решался, — однажды субботним утром Гермиона потащила его на кухню, твёрдо решив найти среди эльфов хоть кого-нибудь, кто согласится её поддержать.

Как обычно, все они исчезли, едва почуяв поблизости гриффиндорку с пышными волосами.

Гермиона фыркнула и опустилась на ближайший табурет в опустевшей кухне. Гарри осторожно подошёл ближе и заметил слёзы, выступившие у неё на глазах.

— Я просто хочу им помочь, — прошептала она.

Гарри нежно вытер слезу с её щеки и приподнял её лицо, заставляя посмотреть на него.

— Ты лучший человек из всех, кого я знаю. Но иногда, знаешь… людям самим нужно решить, хотят ли они, чтобы им помогали.

Гермиона поджала губы, обдумывая его слова. Гарри был прав, но от этого ситуация нисколько не становилась менее раздражающей.

— Мистер Гарри Поттер прав, мисс, — раздался писклявый голос из самого дальнего угла комнаты.

Гермиона оживилась, когда из тени осторожно показался домовой эльф и низко поклонился им.

— Как тебя зовут? — спросила она.

— Добби, мисс.

— Рада познакомиться, Добби. Когда ты говоришь, что Гарри прав, ты имеешь в виду, что большинство домовых эльфов предпочитают не быть свободными?

В голосе Гермионы звучало неподдельное возмущение.

Кому вообще может хотеться оставаться чьей-то собственностью?

Добби кивнул, подбирая слова.

— Большинство эльфов любят свои семьи. Они счастливы служить. Только некоторые хотят быть свободными.

— А ты?

Добби слегка удивился вопросу.

— Добби выгнали из своей семьи, как Винки. Добби нравится быть свободным. Винки — нет.

— Что случилось с вами обоими?

— Винки обвинили в появлении Тёмной метки на Чемпионате мира. Добби вмешивался, чтобы защитить Гарри Поттера.

— Прошу прощения? — вмешался Гарри, встрепенувшись при звуке собственного имени.

— Добби услышал план хозяина открыть Тайную комнату. Добби пытался помешать Гарри Поттеру вернуться в Хогвартс.

— И как тебе это удалось?

— Добби заколдовал барьер на вокзале, чтобы мистер Гарри Поттер и его подруга не смогли пройти.

— О!

Гарри моргнул, ошеломлённо переваривая услышанное.

По крайней мере, одна загадка наконец разрешилась. Они ведь всё это время гадали, почему с ними произошло нечто подобное.

— И после этого твой хозяин отпустил тебя? — спросила Гермиона.

— Он был очень недоволен Добби. Но теперь Добби свободен и работает в Хогвартсе. Если мисс или Гарри Поттеру что-нибудь понадобится, просто зовите Добби.

— Спасибо, Добби, — сказал Гарри, успокаивающе положив руку Гермионе на плечо, прежде чем её убеждения успели задеть маленького эльфа.

Между экзаменами и дополнительными тренировками к последнему испытанию Гарри был совершенно вымотан. Он не мог дождаться окончания учебного года.

Гермиона тоже.

Дополнительное внимание прессы превратилось в настоящий кошмар — особенно для неё, ведь она была близка сразу с двумя из четырёх участников Турнира.

Хотя в статьях Риты Скитер не было ни слова правды, значительная часть британского магического общества всё равно с удовольствием превратила Гермиону в злодейку. Было бы ещё полбеды, если бы Рита всего лишь объявила её общенациональной шлюхой — что само по себе было довольно смешно, учитывая, что Гермиона за всю жизнь даже ни с кем не целовалась, — но журналистке понадобилось ещё и обвинить её в том, что она разбила сердце Гарри Поттеру. А это, судя по всему, для огромного количества людей было непростительным преступлением.

С Виктором они были всего лишь друзьями. Ему нравилось, что она не лебезила перед ним и не относилась к нему как к знаменитости, поэтому рядом с ней он мог просто быть собой. Именно ему единственному она рассказала о своих чувствах к Гарри.

А Гарри…

Ох, как же ей хотелось, чтобы хотя бы часть слухов об их отношениях оказалась правдой.

Но пока они тоже были всего лишь друзьями.

И всё равно письма с оскорблениями и едкими намёками продолжали приходить, несмотря на то, что реальность не имела ничего общего со сплетнями. Даже миссис Уизли поверила этой мерзкой журналистке.

Одно из писем оказалось начинено соком бубонтюбера, и Гермионе пришлось отправиться в больничное крыло.

Она устала от всего этого.

Рита Скитер заслуживала хорошего урока.

И Гермиона собиралась найти способ преподать его.

Гарри заметил Римуса и Сириуса на трибунах. Гермиона и Рон стояли рядом с Мародёрами. За спиной Гарри возвышался огромный лабиринт, зловеще поскрипывая и шевелясь.

Гермиона не сводила с него глаз.

Утром, перед тем как Гарри присоединился к остальным чемпионам, она сказала ему, что совершенно неважно, победит он или нет.

Главное — вернуться к ней.

Гарри постоянно держал её слова в голове.

Вернуться к Гермионе.

Вот его единственная цель.

Остальное не имело значения.

Объяснили правила испытания, и Гарри наконец отвернулся от друзей и вошёл в разросшийся лабиринт.

Гермиона смотрела, как густая зелень поглощает Гарри.

Когда все чемпионы вошли в лабиринт, оркестр снова заиграл, заполняя пространство бодрыми звуками и лишь подчёркивая ужасное ощущение, поселившееся у Гермионы в животе.

Она страшно нервничала.

Кто-то вписал имя Гарри в Кубок огня не просто так. Возможно, этот человек хотел всего лишь причинить ему вред, но, учитывая вечное невезение Гарри, скорее всего, всё было гораздо серьёзнее.

А теперь, когда началось последнее испытание, это был последний шанс сделать с Гарри что-нибудь действительно мерзкое.

Римус заметил, что она почти перестаёт нормально дышать, и взял её за руку, крепко сжав ладонь, стараясь вернуть её в реальность.

— Всё будет хорошо, — тихо сказал он. — Гарри очень способный и быстро соображает. Он вернётся.

Гермиона попыталась ему поверить.

Сириус принялся хвастаться магическими талантами Гарри, а Рон время от времени вставлял свои реплики, пытаясь разрядить напряжение.

Когда далеко впереди вспыхнули красные искры, никакие шутки уже не могли помочь Гермионе успокоиться.

Флёр Делакур вынесли из лабиринта — явно раненую. Вскоре следом появился Крам, выглядевший совершенно ошалевшим и растерянным.

А затем, настолько незаметно, что почти никто этого не увидел, Дамблдор дёрнулся.

Гермиона заметила.

Что-то было не так.

Директор что-то прошептал Северусу, после чего мастер зелий стремительно направился к замку.

Гермиона ещё крепче сжала руку Римуса.

Прошло несколько долгих минут.

Гарри и Седрика всё ещё не было.

— Слишком долго, — прошептала она.

Время продолжало идти, а Гермиона всё сильнее паниковала.

И вдруг раздался хлопок и вспышка света.

В центре поля появился Гарри, прижимавший к себе чьё-то тело.

Жёлтая форма.

Пуффендуй.

Седрик Диггори.

— Он вернулся! — голос Гарри разнёсся по полю, и Гермиона, Сириус, Римус и Рон сорвались с трибун, бросившись к нему.

— Я не мог его оставить, — Гарри уже открыто рыдал.

Дамблдор оказался рядом, стараясь заслонить тело Седрика от толпы. Он позволил Аластору Грюму провести Гарри обратно в замок, прежде чем мальчика успели окружить обеспокоенные друзья.

— Это мой мальчик! — Амос Диггори, пошатываясь, бросился к телу сына.

Гермиона остановилась, как только Гарри увели, не желая мешать скорбящему отцу.

Она достала Карту Мародёров, желая выяснить, куда именно отвели Гарри. Он оставил её у неё перед последним испытанием.

«На всякий случай», — сказал он тогда.

Наконец она заметила его имя в кабинете преподавателя ЗОТИ.

Гермиона повернулась к Рону, собираясь попросить его пойти с ней, но другое имя заставило её застыть.

Бартемиус Крауч-младший.

Он находился рядом с именем Гарри.

Нет.

Гарри рассказывал, что выяснил: этот человек был бывшим Пожирателем смерти. Но считалось, что он умер.

— Сириус! Иди к Гарри. Немедленно!

Она сунула карту ему под нос, и лицо Сириуса побелело, когда он увидел, что именно она показывает.

Не раздумывая ни секунды, Сириус превратился в Бродягу и помчался через территорию Хогвартса. Они бросились следом, а Дамблдор заметил их стремительное отступление.

Внутри замка Северус Снейп почувствовал панику, исходившую от Гермионы через их связь крёстного и крестницы.

Что-то случилось.

Он уже ощущал предыдущий зов Тёмного Лорда и отчаянно надеялся, что обязанности в школе станут достаточно убедительным оправданием его отсутствия.

Теперь Северус тоже побежал.

И столкнулся лицом к лицу со своей крестницей, когда она ворвалась в Хогвартс, а Римус и Уизли мчались прямо за ней.

— Гарри… — только и успела выдохнуть Гермиона, прежде чем снова броситься вперёд.

Северус, разумеется, последовал за ней.

Вскоре они услышали рычание и пронзительные крики боли.

Вбежав в кабинет защиты от тёмных искусств, они увидели мужчину, вываливавшегося из кабинета, а на его правой руке висела огромная чёрная собака.

Бродяга вцепился в Барти Крауча-младшего, не позволяя чудовищу ни на секунду получить преимущество.

Северус быстро оглушил Пожирателя смерти. Сириус тут же отпустил изувеченную руку и вернулся в человеческий облик.

Гермиона, не обращая внимания на царивший вокруг хаос, ворвалась в кабинет, чтобы убедиться, что Гарри цел.

Он был бледным, рука сильно кровоточила, и мальчик явно находился в шоке.

Гермиона взяла его лицо в ладони, дрожа от облегчения, когда поняла, что успела вовремя.

Она поцеловала его в лоб, убеждаясь, что с ним всё в порядке.

Она не знала, что сказать, да и подозревала, что прямо сейчас Гарри вряд ли нужны какие-либо слова.

Он позволил ей обнять себя. После всего пережитого именно Гермиона была единственным человеком, способным вернуть его в реальность.

Волан-де-Морт был ужасен.

Меловая кожа, змееподобная улыбка, красные глаза — всё это выглядело как воплощённый кошмар.

Он действительно вернулся.

Дамблдор в конце концов подошёл к ним и принялся задавать Гарри один вопрос за другим, но тот практически ничего не слышал.

Наконец Гермиона не выдержала и резко велела директору оставить Гарри в покое хотя бы до завтра.

Гарри крепче обнял её, без слов благодаря за вмешательство.

Он не хотел говорить об этом.

Седрик мёртв.

Волан-де-Морт вернулся.

Гарри разговаривал с призраками своих родителей.

Его чуть не убил подосланный Пожиратель смерти, который, как выяснилось, весь год держал настоящего Аластора Грюма в плену.

Гарри хотелось спать.

Четвёртый год закончился мрачно.

Приезжие ученики уехали, и Хогвартс вдруг показался странно пустым. Для Седрика устроили поминальную службу, а Дамблдор объявил ученикам, что Лорд Волан-де-Морт вернулся.

Министерство уже пыталось скрыть эту новость. Фадж, судя по всему, был настолько напуган, что попросту отказался в неё верить.

Гарри был рад возвращению в тихий дом на площади Гриммо вместе с Сириусом, даже несмотря на то, что летом они ожидали немало гостей. По крайней мере, здесь Гарри не придётся постоянно находиться под тем пристальным вниманием, которое окружало его в Хогвартсе.

Он немного удивился, что Рита Скитер вообще ничего не написала обо всём случившемся — ни хорошего, ни плохого. Казалось бы, это именно та история, от которой у неё должны были слюни потечь.

Гарри упомянул об этом Гермионе и Рону по дороге обратно в Лондон и заметил на лице Гермионы самодовольную улыбку, хотя и не стал расспрашивать.

Если бы он спросил, Гермиона показала бы ему небьющуюся стеклянную банку, аккуратно спрятанную в её сумке.

Внутри сидел один очень любопытный жук.

http://erolate.org/book/4319/409350