× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Amidst the Wreckage / Среди руин: Глава 18. Непростое прошлое

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шестой курс начался куда спокойнее, чем Гарри изначально ожидал. Если не считать тайных встреч с Дамблдором и дополнительных тренировок с Гермионой и «Восстанием», всё остальное шло своим чередом.

За исключением того, что теперь он преуспевал в зельеварении.

И это бесконечно раздражало его девушку.

Да, он понимал, что технически жульничает, и да, наверное, ему стоило сдать книгу.

Но…

Когда Гермиона начинала читать ему лекции о том, что нужно во всём признаться, в её голосе появлялись особые нотки, а сама она начинала топать ногами.

Это было настолько мило и очаровательно, что совершенно не способствовало его желанию хоть что-нибудь менять.

К тому же впервые в жизни получить «Превосходно» по зельеварению было само по себе чертовски приятно.

Гарри лежал в Выручай-комнате, глядя в потолок, пока Гермиона неподалёку что-то быстро записывала на пергаменте.

Крестражи.

Дамблдор хотел, чтобы он выяснил, сколько их существует, желательно с помощью воспоминания Слизнорта. По крайней мере, теперь они наконец знали, каким образом этот сморщенный монстр продолжал возвращаться, пусть избавиться от него навсегда и было ужасно сложно.

О дневнике и кольце они знали наверняка: первое уничтожила Гермиона ещё на втором курсе, а второе совсем недавно уничтожил Дамблдор. У директора имелись предположения и насчёт ещё одного крестража. Сама эта идея приводила Гарри в ужас. Кому вообще придёт в голову разрывать собственную душу? Звучало это мучительно и одиноко, а если честно — ещё и немного жалко.

Волдеморт казался из-за этого слабым и испуганным. Гарри понимал, что поиск и уничтожение крестражей потребуют немало усилий и жертв, но теперь у них появилась конкретная зацепка, как навсегда с ним покончить. У Волдеморта появилась слабость, и Гарри собирался с удовольствием ею воспользоваться — ради всех, кому этот проклятый ублюдок когда-либо причинил боль.

Гарри перевернулся на бок и убрал кудряшку со щеки Гермионы, заправив её ей за ухо. Она прервала письмо и взглянула на него, и по её оливковой коже разлился лёгкий румянец.

— Привет, — прошептала она, слегка улыбнувшись.

Он наклонился и нежно поцеловал её. Гарри знал, что Гермиона считает прорицания и судьбу полной чушью, но сам не мог не верить в них, когда дело касалось их двоих. Они просто идеально подходили друг другу — так, как большинству людей никогда не доведётся испытать. Какова была вероятность, что в тот день в Лондоне они оба окажутся в одном и том же вольере?

Когда он рассказал ей о крестражах, она спокойно восприняла информацию, не впадая в панику. Сразу же перешла к теоретическим изысканиям, изучая всё, до чего могла добраться. Она была опорой всей его жизни, неизменно оставаясь рядом так, что ему становилось легче и он снова чувствовал почву под ногами.

— Спасибо, что всегда остаёшься со мной, — сказал он, отстранившись.

— Всегда, Гарри. Всегда.

— Мистер Поттер, останьтесь после урока.

Гарри обменялся взглядом с Роном, пока остальные ученики выходили из кабинета защиты от Тёмных искусств, оставляя его одного.

— Прости, приятель, — шепнул Рон и поспешно ретировался.

Профессор Снейп перекладывал стопку бумаг на столе, дожидаясь, пока за последними шестикурсниками наконец закроется дверь. Гарри нервно переминался с ноги на ногу. Кто-нибудь определённо должен был научить этого мальчика лучше скрывать свои эмоции. В нём не было ни капли слизеринской выдержки.

— Садитесь, Поттер.

Он указал на стул возле стола и дождался, пока подросток сядет, прежде чем занять место напротив. Сложив пальцы домиком, Северус задумался, с чего начать.

— Я хотел бы рассказать тебе одну историю, Гарри, если ты не возражаешь.

Гарри изумлённо вскинул брови, услышав, как мужчина назвал его по имени. Он рассеянно кивнул и терпеливо приготовился слушать.

— Я родился у жестокого отца и матери, которая отказалась от своей магии. Ты, как никто другой, поймёшь, что моё детство состояло преимущественно из боли и страха.

Гарри кивнул, прекрасно понимая, что значит жить в таких условиях. Подобного он не пожелал бы никому, а уж тем более ребёнку.

— Когда я подрос, то однажды наткнулся в парке неподалёку от дома на двух девочек. Одна показывала своей сестре магию. Старшая завидовала ей и боялась её способностей, стыдила девочку за её дар. Я решил вмешаться и сказал ей, что она особенная, что она ведьма, точно так же, как я был волшебником. Мы стали лучшими друзьями.

Гарри заметил, как задрожали руки профессора, и встретился с ним взглядом.

— Лили Эванс была самым светлым пятном во всей моей жизни.

Гарри резко втянул воздух.

— Моя мама?

— Да, — ответил Снейп натянутым шёпотом. — Мы проводили вместе каждую свободную минуту и вместе радовались, когда получили письма из Хогвартса. Как и следовало ожидать, твою мать распределили в Гриффиндор. Меня же отправили в Слизерин. Несмотря на разделение факультетов, мы ещё несколько лет оставались близкими друзьями. Я стал постоянной мишенью для бесконечных издевательств и розыгрышей со стороны твоего отца и его друзей — главным образом из-за моей близости с твоей матерью.

Гарри почувствовал, как внутри поднимаются злость и разочарование. Впервые он слышал, чтобы об отце говорили иначе, чем как о благородном и добром человеке.

— На пятом курсе Сириус Блэк обманом заставил меня попытаться проследить за их компанией во время полнолуния. Поттер успел спасти меня прежде, чем Люпин меня укусил.

Гарри не смог сдержать изумлённого возгласа. Ему было трудно поверить, что Сириус мог намеренно поступить настолько подло.

— Я едва не погиб, а Дамблдор заставил меня поклясться, что я никому не расскажу о случившемся. Сириус получил несколько отработок.

Гарри неловко поёрзал, понимая, насколько несправедливым был такой исход. Несправедливость, которая при Дамблдоре случалась сплошь и рядом: директор неизменно отдавал предпочтение гриффиндорцам в любых спорах со слизеринцами.

— Я рассказываю тебе это не для того, чтобы настроить тебя против отца или крёстного. Мне просто необходимо кое-что объяснить. Тот случай стал отправной точкой для многих моих дурных решений. Мои травмы ни в коем случае не оправдывают мои поступки, но объясняют, почему я так легко поддался тьме. В порыве гнева и стыда я назвал твою мать грязнокровкой. Я бесконечно извинялся, но лишь сумел оттолкнуть её от себя.

Оставшись один, я оказался среди тех, кто в будущем должен был стать Пожирателями смерти. После выпуска, когда Джеймс и Лили поженились, я злился и жаждал доказать свою ценность Тёмному Лорду.

Я подслушал пророчество, которое произнесла Трелони.

Северус замолчал. Его голос надломился от боли и сожаления.

— Я услышал не всё, но достаточно, чтобы понять, что это важно. Я немедленно отнёс услышанное ему. Если бы я знал, что пророчество касается Лили, касается тебя, я никогда бы этого не сделал. Но когда я понял, было уже слишком поздно.

Я умолял его пощадить Лили, пытался убедить, что он выбрал не ту семью, но он не желал слушать. Тогда я бросился к Дамблдору и умолял спрятать твою семью. Он предложил мне стать шпионом. Решение далось легко. Были и другие — друзья, с которыми я успел сблизиться, — тоже недовольные своим положением среди сторонников Тёмного Лорда. Я знал, что предпочту быть с ними.

По лицу Северуса скатилась единственная слеза.

Гарри наблюдал за ним, не зная, что и думать. Внутри всё перепуталось. Он злился, ему было стыдно, больно, он растерялся и испытывал печаль. Это была совсем не та история, к которой он привык: Джеймс и Лили Поттер — безупречные герои Света. Здесь всё было грязным, тяжёлым и болезненным. Несовершенные люди принимали неправильные решения и пытались стать лучше.

— Этого оказалось недостаточно, — продолжил Северус хриплым голосом. — Лили всё равно погибла, Джеймс тоже, а Волдеморт на какое-то время исчез.

Он замолчал, собираясь с мыслями.

— Я рассказываю тебе эту историю не для того, чтобы вызвать жалость или настроить тебя против кого-либо. Твой отец действительно стал замечательным человеком, который относился к Лили как к королеве, которой она и заслуживала быть. Сириус повзрослел и беззаветно заботился о тебе. Мне же дали возможность сделать другой выбор. Смысл этой истории в том, чтобы показать тебе: в каждом человеке есть и свет, и тьма. Мир гораздо сложнее, чем простое разделение на хороших людей и Пожирателей смерти.

Его голос окреп, а взгляд снова стал жёстким. Он не отрывал глаз от Гарри.

— Этот мир, твой мир, вот-вот станет смертельно опасным. Тебе, как никому другому, предстоит сделать множество трудных выборов. Я лишь предупреждаю: рассмотри все возможности, прежде чем отказываться от потенциальных союзников только из-за цвета галстука, который они носят. Боюсь, тебе понадобится вся помощь, которую только удастся получить.

Гарри медленно кивнул. Голова шла кругом от потока информации, которым профессор Снейп решил обрушить на него в столь ранний час понедельника. Снейп жестом указал на дверь, внезапно завершая разговор. Но вместо того чтобы уйти, Гарри шагнул вперёд и крепко обнял ворчливого профессора.

— Спасибо, что рассказали мне, — прошептал он.

Северус на мгновение застыл, но затем расслабился и обнял мальчика в ответ. Наконец Гарри отстранился, робко улыбнулся Северусу и направился к двери.

— Поттер?

Услышав голос профессора, Гарри снова обернулся.

— Да, профессор?

Снейп пронзил его острым взглядом, словно видел прямо сквозь душу.

— Если ты причинишь Гермионе боль, я тебя убью.

Гарри ухмыльнулся.

— Учту, сэр.

http://erolate.org/book/4319/409358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода