Готовый перевод Amidst the Wreckage / Среди руин: Глава 20. Жестокость

Предупреждение: смерть персонажей.

Слизеринцы всерьёз опасались последствий разоблачения, поэтому тщательно следили за тем, чтобы Волдеморт и их отцы не узнали о смене стороны. Они продолжали тайно встречаться с Гарри и Гермионой отдельно от «Восстания», в Выручай-комнате. Их двойная игра должна была стать сюрпризом и для Пожирателей смерти, и для Ордена. Рон обычно оставался снаружи, помогая отвлечь остальных гриффиндорцев, чтобы те не заметили отсутствия друзей. Постепенно он привыкал к мысли, что слизеринцы будут сражаться вместе с ними.

До конца семестра они продолжали тренироваться вместе, намереваясь взять ситуацию под контроль и самим выбрать момент, когда официально перейдут на другую сторону в конце учебного года. Гермиона и Тео оба вызвались помогать Драко с починкой Исчезательного шкафа. Они составили график, распределив между собой ночи, когда будут приходить на помощь.

Ранним утром, за несколько недель до рождественских каникул, Драко стоял с мрачным видом и наблюдал, как Гермиона бормочет заклинания, работая над проходом. Он всё ещё с подозрением относился к этому неожиданному союзу. Его с детства учили искать скрытые мотивы. Поттер и Грейнджер слишком легко и слишком охотно приняли их. Даже они не могли быть настолько добросердечными, чтобы по-настоящему заботиться о его запятнанной душе.

— Грейнджер, — начал он, не зная точно, как сформулировать вопрос.

Она вопросительно хмыкнула, не отвлекаясь от шкафа.

— Как ты можешь так спокойно к этому относиться?

Она остановилась и медленно повернулась к нему.

— К чему именно?

— К тому, что помогаешь мне! — воскликнул он, раскинув руки в сторону шкафа. — Как ты умудряешься превратиться из Золотой Девочки Гриффиндора в человека, который совершенно спокойно помогает мне — Малфою, своему детскому мучителю, — убить Альбуса Дамблдора? Это же совершенно бессмысленно!

Гермиона тихонько рассмеялась, отправила в шкаф ещё одно заклинание, а затем уселась на пол Выручай-комнаты. Она вздохнула — долго и глубоко, и звук медленно растворился в пустоте между ними.

— Во-первых, я никогда не говорила, что мы убьём Альбуса Дамблдора.

Драко едва не зарычал от раздражения.

— Нужно ли напоминать тебе, что я обязан убить этого старого дурака, если хочу выжить?

Гермиона закатила глаза.

— Как всегда, драматизируешь, Малфой. Я имела в виду, что нам не придётся убивать Дамблдора, потому что он и так умирает.

Драко почувствовал, будто земля у него под ногами сдвинулась.

— Что?

Он сосредоточился на медленном дыхании, пытаясь не впасть в гипервентиляцию.

— Он прикоснулся к проклятому предмету. Неужели ты не заметил, что стало с его рукой?

Драко кивнул, вспомнив, в каком состоянии была рука директора в начале учебного года.

— Она медленно его убивает. Дядя Сев считает, что ему повезёт, если он доживёт до конца семестра.

Драко наконец рухнул на пол. Сердце бешено колотилось после её слов. Дамблдор и так умирал? Все эти мучения из-за собственной морали, вся эта душевная агония — теперь всё это оказалось бессмысленным. Ему не придётся убивать самого могущественного волшебника из ныне живущих.

— Будет бессердечно с моей стороны сказать «слава Салазару»?

Гермиона фыркнула.

— Думаю, после всего, через что тебе пришлось пройти, тебе позволено немного побессердечничать.

Драко позволил услышанному улечься в голове. Сердцебиение замедлилось, дыхание выровнялось.

— Что нам тогда нужно сделать?

Он наблюдал, как выражение лица Гермионы снова меняется, превращаясь в то, что слизеринцы прозвали её «страшным лицом Грейнджер».

— Мы этим воспользуемся. Поверь мне, никто не будет этого ожидать.

Драко начинал подозревать, что она может быть права. Гермиона Грейнджер была человеком, с которым он точно никогда не хотел бы связываться. Мерлин помоги тому волшебнику, который рискнёт.

Вечером накануне отъезда на каникулы Тео внезапно втянул Гермиону в нишу, скрытую за вычурным гобеленом. Она вскрикнула от неожиданности. Сработали рефлексы, выработанные на тренировках: Гермиона развернулась вокруг него, схватила за руку и заломила её за спину.

— Ай, Грейнджер! Прекрати!

Услышав его голос, она тут же отпустила его.

— Прости, Тео!

Он немного поворчал, потирая плечо с болезненной гримасой.

— Чёртова ведьма. Полегче.

Она виновато улыбнулась и пожала плечами. Приятно было знать, что дополнительные тренировки обострили её реакцию, пусть из-за этого она случайно и причинила Тео боль.

— Слушай, — сказал он, и в голосе его звучала настойчивость. — Я подслушал разговор Пьюси в слизеринской гостиной.

Адриан Пьюси учился на седьмом курсе. Во время одной из совместных тренировок и планирований Драко подтвердил, что тот стал Пожирателем смерти и получил Метку.

— Он хвастался перед Уоррингтоном, что работает осведомителем. По его словам, он уже доложил своему командиру среди Пожирателей о твоих последних передвижениях и новых отношениях с Поттером.

Гермиона почувствовала, как кровь отливает от лица. Его слова вселили в неё леденящий страх.

— Если раньше ты ещё не была мишенью, то теперь стала. Они знают о тебе. Знают, что тебя и твою семью можно использовать как рычаг давления на Поттера. Тебе нужно спрятать родителей в безопасном месте.

Она испуганно прошептала слова благодарности и бросилась в сторону подземелий. Гермиона не остановилась, даже когда Рон и Гарри окликнули её, пролетая мимо них на бегу. Она слышала за спиной их шаги — друзья пытались угнаться за ней.

Гермиона ворвалась в кабинет дяди Сева, и рыдания уже подступали к горлу.

Северус сам стремительно направился к ней, почувствовав её панику ещё несколько минут назад.

— Что случилось?

Его крестница плакала, а на лице застыл ужас. Поттер и Уизли ввалились в кабинет следом, явно тоже не понимая, что произошло. Гермиона не могла говорить: слёзы смешивались с тяжёлым дыханием после бега. Северус шагнул ближе и взял её за плечи, помогая сосредоточиться.

— Гермиона, дыши вместе со мной.

Он терпеливо ждал, пока она не начала подстраивать вдохи под его дыхание и не успокоилась настолько, чтобы объяснить.

— Пьюси передал сведения обо мне. Нам нужно немедленно вывезти моих родителей.

У Северуса упало сердце. Он прекрасно понимал, в какой опасности теперь оказались Грейнджеры. Гарри резко втянул воздух. Только не Хелен и Ричард.

— Я должен идти, — сказал Северус и тут же направился к своим покоям.

— Подожди! Я должна пойти с тобой!

Северус коротко и резко покачал головой, не оставляя места для возражений.

— Гермиона, я не знаю, что там обнаружу. Ты должна остаться здесь, где безопасно.

Гермиона схватила его за рукав, пытаясь задержать.

— Нет, я должна пойти! Возможно, я не увижу их до окончания войны. Пожалуйста, позволь мне пойти. Я должна убедиться, что с ними всё в порядке.

На её лице боролись решимость и отчаяние, и Северус почувствовал, как его собственная уверенность начинает таять.

— Пожалуйста, — прошептала крестница.

— Поттер.

Гарри мгновенно выпрямился, проявив неожиданную зрелость и сосредоточенно посмотрев на профессора Снейпа.

— Придумай объяснение отсутствию Гермионы. Никто не должен знать, что она покинула замок.

Гарри кивнул, показывая, что понял. Он смотрел, как профессор Снейп увлекает Гермиону за собой в камин, и они исчезают во вспышке зелёного пламени. Сердце Гарри сжалось от дурного предчувствия. Он молился всем силам вселенной, чтобы семья Гермионы осталась в безопасности.

Северус перенёс их камином в свой дом детства на Паучьем тупике. Дом был пыльным и унылым. Убедившись, что Гермиона крепко держится за него, он трансгрессировал вместе с ней в Хэмпстед-Гарденс.

Они приземлились на улице. Дом Гермионы был тёмным и тихим. На мгновение она испытала облегчение: вокруг не было заметно никакого движения.

Северус остановил её прежде, чем она успела броситься внутрь. Тишина, окутывавшая весь квартал, сразу вызвала у него подозрения.

— Подожди, — выдохнул он.

Он наложил Дезиллюминационные чары на них обоих и медленно двинулся вперёд. Гермиона держалась рядом, сердце бешено колотилось. Дом постепенно проступил перед ними, и у обоих упал живот, когда они заметили входную дверь: она была приоткрыта и жалко покосилась на сломанных петлях.

— Нет, — прошептала Гермиона. На глаза уже навернулись слёзы.

Северус применил «Хоменум Ревелио». Заклинание не обнаружило ни одного живого существа. Он постарался не выдать эмоций, хотя уже понимал, каковы шансы, учитывая результат.

— Гермиона, — сказал он, когда они медленно вошли внутрь. — Тебе нужно отвернуться.

— Нет, — дрожащим голосом ответила она.

Она нащупала выключатель и моргнула, когда в комнате внезапно вспыхнул свет. Гермиона мгновенно застыла, а затем её вырвало.

Северус отшатнулся. Даже он не был готов к той степени жестокости, которая предстала перед ними. Вся гостиная была залита кровью. На обоях кое-как размашисто вывели грубые слова и оскорбления, насмехаясь над грязной магией Гермионы. Надписи были сделаны кровью её родителей.

Северус был в ужасе, хотя два десятилетия провёл в выгребной яме зла, которой был режим Пожирателей смерти. Эта сцена оказалась одной из самых страшных, какие ему когда-либо доводилось видеть.

Ричарда и Хелен было невозможно узнать. Их явно мучили часами, снова и снова подвергая пыткам и исцеляя, полностью содрав с них кожу заживо, прежде чем наконец убить.

Сдерживая собственную тошноту, Северус сосредоточился на крестнице. Гермиона лежала на полу в состоянии кататонии, раскинувшись в луже крови и пустым взглядом уставившись на тела родителей.

Северус переводил взгляд с Гермионы на её родителей, не зная, как она сможет оправиться от такого сокрушительного удара. Он прибегнул к окклюменции сильнее, чем когда-либо в жизни: ему нужно было сохранить ясность ума, чтобы помочь ей.

— Гермиона, тебе нужно отвернуться.

Его слова явно не доходили до неё. Лицо оставалось совершенно бесстрастным и белым от шока. Северус должен был унести её отсюда: если Пожиратели смерти следили за домом, они могли вернуться за ней в любой момент.

Он осторожно поднял её, стараясь не причинить ей лишней боли резкими движениями. Защитные чары, которые Альбус когда-то установил вокруг дома, очевидно, были разрушены, поэтому Северус смог трансгрессировать прямо из гостиной.

Они материализовались перед Хогвартсом. Северус отправил вперёд патронуса с просьбой к Минерве, Альбусу и Поппи встретить их в больничном крыле. Он крепко держал Гермиону, пока они шли по школьным коридорам, и был бесконечно благодарен, что ни один ученик ещё не проснулся и не увидел её в таком состоянии.

— Что случилось, Северус? — раздался голос Минервы в коридоре, когда Северус стремительно вошёл в больничное крыло.

Вскоре послышался её потрясённый вздох: свет факелов озарил Гермиону, которую он держал на руках у приготовленной кровати.

— Где она ранена? — тут же спросила Поппи, накладывая диагностическое заклинание.

Северус объяснил, что физических ран у неё нет, она просто находится в состоянии шока.

— Ей сообщили об угрозе родителям. Мы опоздали.

— Бедная девочка, — выдохнула Минерва, и её голос задрожал.

Альбус молча наблюдал за происходящим. На этот раз он действительно не произносил ни слова.

— Минерва, — сказал Северус, — пожалуйста, позови мистера Поттера. Мисс Грейнджер сейчас потребуется вся возможная поддержка.

Минерва поспешила к башне Гриффиндора. Альбус шагнул ближе к Северусу, который всё ещё держал Гермиону за руку, пытаясь вернуть её к реальности. Поппи старалась заставить девушку проглотить нужные зелья, но та даже не моргала, не говоря уже о том, чтобы открыть рот.

— Насколько всё плохо, Северус? — едва слышно спросил Альбус, не желая напугать мисс Грейнджер.

— Такого я ещё никогда не видел.

Поппи побледнела. Она прекрасно знала, что Северус в прошлом сталкивался с жестокими сценами.

Альбус медленно выдохнул, пытаясь собраться.

— Я организую группу, которая осмотрит место преступления и приведёт всё в порядок. Позже мне понадобятся от тебя более подробные показания.

Северус рассеянно кивнул, когда Альбус ушёл. Всё его внимание было сосредоточено исключительно на крестнице.

Он едва расслышал торопливые шаги Поттера, вбежавшего в комнату и срывающимся голосом произнесшего имя Гермионы.

Услышав его голос, Гермиона наконец шевельнулась. Её глаза поднялись и встретились с глазами Поттера.

Гарри смотрел на свою девушку. Она была покрыта кровью и казалась такой маленькой на больничной постели. Он бросился к ней и притянул к себе, совершенно не заботясь о том, что кровь теперь пачкает его собственную пижаму.

Он понимал, что это значит. Хелен и Ричард, его приёмные родители, погибли. Он будет глубоко скорбеть по ним, но сейчас ему нужно было держаться ради Гермионы. Ей требовалось опереться на чью-то силу.

Туман в голове Гермионы рассеялся ровно настолько, чтобы она узнала запах Гарри: полироль для мётел, пергамент и что-то цитрусовое. Она почувствовала, как его руки обнимают её, укутывая теплом.

И тогда она наконец сломалась. Её тело сотрясали рыдания, пока Гарри крепко держал её в объятиях.

Гарри не отпускал её всю ночь. Её плач не прекращался. Северус и Поппи оставили их наедине, а Минерва не позволяла никому другому входить в больничное крыло, пока солнце медленно поднималось над горизонтом.

Гермиона позволила себе плакать, цепляясь за Гарри, словно за спасательный круг. Она была полностью и окончательно разбита.

http://erolate.org/book/4319/409360