Готовый перевод Naruto: Start With Tenseigan / Наруто: Начало с Тенсейганом: Глава 8: Это же пятьдесят миллионов рё!

Глава 8: Это же пятьдесят миллионов рё!

Солнечный свет пробивался сквозь густую листву исполинских деревьев, отбрасывая на землю причудливые тени. В этом сплетении ветвей и бликов три фигуры стремительно неслись вперед, оставляя за собой лишь размытые послеобразы.

— Макото, ты какой-то дерганый, — заметил Ямато, глядя на притихшего новичка, и ободряюще улыбнулся. — Не дрейфь, с капитаном Какаши нам ничего не грозит.

— Я читал твои отчеты и видел тебя в деле. Ты отличный боец, — подал голос Какаши. Его тон был холодным, но уверенным. — К тому же я клянусь: я не позволю товарищу погибнуть.

— ...

Макото лишь поджал губы. Он искренне желал, чтобы Какаши поскорее замолчал. Статистика — вещь упрямая, а послужной список «Копирующего ниндзя» в этом плане был просто катастрофическим. Те, кого он обещал защитить, обычно заканчивали очень плохо.

Оставим в покое Обито и Рин. Он ведь и Итачи говорил нечто подобное. В итоге Итачи вырезал весь клан — в каком-то смысле это тоже «смерть» привычного уклада.

«Конечно, Мадара там знатно подсобил, да и у Итачи с головой были проблемы, но все же...» — Макото не хотел проверять судьбу на прочность, поэтому выдал Какаши вымученную улыбку:

— Понял, постараюсь взять себя в руки.

Сказал-то он сказал, но бдительность выкрутил на максимум. Становиться очередной «трагической потерей» в биографии Какаши он не планировал.

— Капитан, старший, а кого именно мы идем подкреплять?

— Очень серьезный отряд, и капитан у них знаменитый, — беспечно улыбнулся Ямато, не видя смысла скрывать очевидное. Какаши подтвердил:

— Это отряд «Мерцающего Шисуи». Они как раз выполняют затяжную миссию неподалеку от Страны Водоворота, так что особо не переживай.

— Учиха Шисуи? — Макото на мгновение замер, чувствуя странное дежавю. — Кажется, я где-то это уже видел.

В памяти всплыла сцена, где Шисуи разделывается с ниндзя Тумана. Те даже подойти не успели, как Шисуи вырубил двоих издалека с помощью гендзюцу. Командир того отряда в итоге предпочел отступить, и звали его...

«Ао! Тот самый, с Бьякуганом!»

Взгляд Макото лихорадочно заблестел. Если это то самое событие, то дело принимает крайне интересный оборот.

— Прибавим ходу, — прервал его мысли Какаши. — Пусть это и просто поддержка, мы должны подойти к делу со всей серьезностью.

— Есть! — в один голос отозвались Макото и Ямато.

Теперь Макото был полон энтузиазма. Будь то Ао или Шисуи — из этой заварушки определенно можно извлечь выгоду!

Спустя несколько дней они пересекли границу Страны Огня и углубились в дебри Страны Водоворота.

— До чего же удобно, — прошептал Ямато под тусклым светом луны в одной из пещер. Он наблюдал за тем, как Макото сканирует окрестности. — Раньше я только слышал о силе Бьякугана, а теперь вижу, насколько это полезная штука.

— Бьякуган всегда был надежным подспорьем, — кивнул Какаши. Ямато потер подбородок:

— Неудивительно, что тогда Скрытое Облако...

— Эй, Ямато! — Какаши пресек его на полуслове. Ямато был хорош всем, но иногда его «заносило» не в те степи. — Давай без этих разговоров, у нас миссия.

— Все нормально, капитан Какаши, — Макото деактивировал Бьякуган и улыбнулся. — Я слышал от дяди Хизаши, что давным-давно Облако даже пыталось похитить жену Четвертого Хокаге. Интересно, правда ли это?

У Какаши дернулся глаз, а Ямато хохотнул:

— Тоже об этом слышал. Было такое дело. Ниндзя Облака — те еще разбойники.

— Вот-вот, бандюги натуральные, — охотно поддакнул Макото. Облако он недолюбливал всей душой.

— Так, вы двое... — Какаши начал терять терпение. — В Облаке полно бандитов, не спорю, но сейчас мы работаем по Туману! Сосредоточьтесь на задании.

— Ой... — Макото показалось, что эти слова звучат подозрительно знакомо. — Отряд Шисуи уже занял позиции для засады. А вот ниндзя Тумана пока не видно.

— Может, они пронюхали про засаду и сменили маршрут? — предположил Ямато. Макото кивнул:

— Если мы получаем разведданные, то и они могут. Или у них есть свои способы нас обходить.

— Свои способы? — Какаши замер, а затем задумчиво посмотрел на Макото. — Ты имеешь в виду Бьякуган?

— Тот парень, Ао? — дошло до Ямато. Все знали этого типа, который умыкнул глаз Хьюга и теперь возглавлял списки самых разыскиваемых преступников. Учитывая характер миссии, его участие было более чем вероятным. Если им нужно просочиться в Страну Огня, Бьякуган сэкономил бы им кучу нервов.

— Вполне возможно. Если это он, придется попотеть, — резюмировал Какаши. Ямато посерьезнел:

— Точно. Он в розыскном листе. Если поймаем — лучше не отпускать.

— Это уж точно, — Макото тоже сделал серьезное лицо и тихо пробормотал: — К тому же он стоит кучу денег.

— Мм... Что?! — Какаши и Ямато сначала машинально кивнули, а потом синхронно застыли.

Что он сказал? Денег?

— Что такое, капитан Какаши, старший Ямато? — Макото невинно захлопал глазами. — Вы разве не в курсе, что за его голову дают пятьдесят миллионов рё?

— Я знаю... — Ямато был в замешательстве. Какаши тоже был в курсе, но Макото уже вовсю сиял:

— Ну так это же отлично! Мы просто не имеем права упустить такую кассу!

— Если мне не изменяет память, большую часть этой суммы назначил твой же клан Хьюга, не так ли? — у Какаши снова дернулся глаз.

— Ну да, — невозмутимо подтвердил Макото. — Но я-то из побочной ветви.

— ...

— И еще, если это реально он, и мы его завалим... Можно будет сказать, что это сделали вы?

— ...

— А то я боюсь, что главная ветвь мою долю отожмет.

— ...

В этот момент Какаши окончательно замолчал. Он просто не знал, что на это ответить. Ямато же переводил взгляд с одного на другого, не совсем понимая, как на это реагировать.

— Ладно, сейчас не время для таких разговоров, — наконец выдавил Какаши, пытаясь закрыть тему.

Голова у него начала предательски побаливать. Он ведь читал характеристики Макото и думал, что этот парень — достойный наследник благородного семейства. Он ожидал увидеть кого-то вроде Итачи — спокойного, дисциплинированного гения. Третий Хокаге ведь доверил ему этого юношу явно с той же целью — присмотреть и направить. Какаши понимал, какое давление испытывает член побочной ветви в Анбу, и специально увел его из деревни в первый же день, чтобы избежать косых взглядов сородичей.

Но теперь становилось ясно, что Макото и Итачи — это две очень разные планеты.

Тяжело вздохнув, Какаши произнес:

— Мы еще даже не знаем, он ли это. Так что разговоры пустые. Все внимание на миссию!

— Ой, я понял, капитан Какаши, — послушно кивнул Макото, а затем указал пальцем куда-то вдаль. — Но, кажется, наши клиенты прибыли.

— ?

— И я был прав — это действительно Ао!

— ...

http://erolate.org/book/4320/409373