Готовый перевод Naruto: The Ridiculously Talented Uzumaki / Наруто: Особо одаренный Узумаки: Глава 28: Детский характер

Дни упорных тренировок всегда пролетают незаметно.

В мгновение ока несколько дней тихо прошли. В этот день Наруто наконец познакомился с новым спутником, о котором Кiba так долго говорил, — с Акамару.

Сейчас Акамару был ещё совсем крошечным, пушистым, словно движущийся белый комочек шерсти, и выглядел невероятно мило. Наруто казалось, что его можно легко поднять одной рукой.

Однако Наруто так и не сделал этого; он просто присел на корточки с любопытством и протянул палец, чтобы малыш мог понюхать.

Акамару робко приблизился и ткнулся влажным носиком в кончик пальца.

Инузука Киба выглядел очень довольным. Он держал Акамару на руках, словно показывал драгоценность, хлопнул себя по груди и заявил Наруто:

— Слушай, Наруто! Кормовые расходы Акамару должны быть выше моих! Ему нужно самое лучшее мясо и питание!

Но, увидев серьёзное выражение лица Кибы, Наруто не стал соглашаться на доплату.

Он улыбнулся, потрепал Акамару по маленькой голове и покачал головой.

Он приносил еду Шикамару, Чоджи, Кибе и Шино каждый день вовсе не ради денег.

Для Наруто это было просто потому, что ему самому хотелось.

Друзьям нравилась его готовка, они сами платили за ингредиенты — и он продолжал готовить для них.

Это тепло, передаваемое через бенто, было куда дороже любых денег.

Только когда он собирался с друзьями — Шикамару, Чоджи, Кибой и Шино, — смеялся и делил еду, Наруто по-настоящему, от всего сердца ощущал, насколько ярким и настоящим был этот мир, и он сам в нём.

Ощущение отстранённости, когда он оставался один, намеренное чувство, будто играет роль, — всё это тихо таяло в этом чистом общении.

Он ясно чувствовал, что действительно живёт в этом мире, дышит его воздухом, впитывает его солнце.

Это уже не было призрачным сном с экрана из прошлой жизни — это был его собственный опыт.

У него была сверхъестественная способность, о которой он мог только мечтать и завидовать в прошлой жизни, — чакра, и благодаря собственным усилиям и таланту он уже начал осваивать стихию дерева.

Пусть его нынешняя стихия дерева была ещё очень незрелой, её сила едва хватало разве что на ландшафтный дизайн да на то, чтобы выпустить несколько лоз, и это было далеко от легендарной мощи «Появления глубокого леса»… но он ясно ощущал, что в последнее время прогрессировал.

И соотношение слияния чакры, и тонкий контроль над жизненной силой — всё стабильно улучшалось.

Это осязаемое «рост» вместе с «чувством реальности», которое приносили друзья, и составляли прочную основу, позволявшую ему продолжать двигаться вперёд.

— Кстати, Наруто, — произнёс Инузука Киба.

Он поднял извивающегося в руках Акамару и посадил его себе на растрёпанную голову, где маленький белый пёс уверенно устроился. Затем Киба посмотрел на Наруто с ожидающим взглядом:

— Не мог бы ты тайком показать нам пару приёмов?

Он изобразил руками.

— Те два приёма, которые ты использовал против Саске на практическом занятии раньше, — «свиш — бам!» Они были просто супер-крутыми!

Говорил он не тихо, и Саске, сидевший в первом ряду посередине, прекрасно всё слышал, особенно слова «против Саске», которые особенно резали слух. Он резко повернул голову и холодно уставился на Инузуку Кибу.

Вместо того чтобы испугаться, Киба стал ещё более довольным. Он крепко обнял Наруто за плечи и, глядя в сторону Саске, продемонстрировал максимально провокационную, напрашивающуюся на удар улыбку, словно говорил: «Да, я это сказал, и что ты мне сделаешь?»

Наруто, оказавшийся посередине, почувствовал себя немного беспомощным. Он честно ответил:

— Это тайдзюцу Гая-сенсея, называется «Вихрь листьев». Поскольку он наш учитель, он должен показать их всем на предстоящих практических занятиях, разве нет?

Проследив за взглядом Кибы, Наруто естественно увидел крайне недовольное лицо Саске — такое, будто тот сейчас вскочит и набросится, — но он не стал вмешиваться и не оттолкнул Кибу.

Инузука Киба, казалось, вообще не замечал убийственного взгляда Саске. Он всё так же ухмылялся и демонстративно изобразил рукой, будто что-то прижимает вниз:

— Не тот «Вихрь листьев» (Whirlwind Kick), я говорю про следующий приём — тот, где ты «бам!» — и одной рукой прижал его к земле! Вот этот вообще невероятный!

Бам!

Учиха Саске больше не выдержал. Он с силой ударил ладонью по парте и резко встал. Его холодный взгляд, словно нож, впился в Инузуку Кибу. Воздух в классе будто замёрз.

В груди Саске вспыхнул гнев: «Я признаю, что сейчас, возможно, не могу победить этого монстра Узумаки Наруто, но ты думаешь, я не справлюсь с тобой, Инузука Киба?!»

— Ладно, Киба.

Стоявший рядом Нара Шикамару устало вздохнул и вмешался — такие бессмысленные провокации казались ему невероятно хлопотными.

В то же время многие одноклассницы, восхищавшиеся Саске, бросили на Инузуку Кибу гневные взгляды, и в классе послышался недовольный шёпот.

Однако Кибе было совершенно всё равно.

Он прекрасно знал: среди тех, кто сейчас сверлил его взглядами, одноклассники из кланов не стоили особого внимания, потому что четверо из их маленькой компании пятерых были будущими наследниками семей, а связи между кланами были сложными и переплетёнными — из-за такой мелочи они по-настоящему не рассорятся.

Что касается обычных ниндзя без кланов — о них и вовсе не стоило беспокоиться.

Все знали: после выпуска они, скорее всего, разойдутся по разным путям, и общение станет очень редким.

А Саске?

Инузука Киба давно уже устал от его вечно угрюмой физиономии, будто всем кругом он что-то должен!

Обычно он не лез к нему, потому что не мог победить и боялся получить по шее, но сегодня выдалась хорошая возможность удовлетворить желание ответить.

— Хватит, Киба.

Увидев, что атмосфера накаляется, Наруто тоже вмешался, чтобы остановить.

Он похлопал Кибу по плечу, давая знак замолчать.

Наруто прекрасно понимал: хотя Киба сейчас говорил с воодушевлением, при нынешней силе Кибы он действительно не мог одолеть Саске, уже пробудившего Шаринган.

Если дело дойдёт до драки — Кибу просто размажут.

— Саске, я извиняюсь за Кибу.

На этот раз начал Киба — значит, извиняться должны они.

— Хмф!

Увидев, что Наруто вмешался и остановил дальнейшие провокации Кибы, Саске понял, что сегодня драки не будет.

С сердцем, полным злости и нежелания, он холодно фыркнул и наконец сел обратно, но спина оставалась напряжённой — он всё ещё злился.

Заметив это, Наруто бросил на Кибу слегка предостерегающий взгляд.

Киба сразу понял сигнал, немного смущённо убрал руку с плеча Наруто, почесал затылок и пробормотал тихо.

— Если в будущем действительно захочешь подраться — приходи ко мне на тренировку в любое время.

Наруто посмотрел на Кибу и серьёзно сказал:

— Но сейчас ты действительно не можешь победить Саске, поэтому не провоцируй его специально.

— Хе-хе, знаю, знаю!

Киба тут же снова нацепил свою ухмылку и толкнул Наруто плечом.

— Это потому, что ты стоишь прямо здесь! Если бы тебя не было — я бы точно так себя не вёл.

Он произнёс это с видом праведного возмущения.

Поистине детский характер.

http://erolate.org/book/4321/409525