Готовый перевод Naruto: From Scratch With a Template System / Наруто: с нуля по системе шаблонов: Глава 17

Не все в комнате признали проницательность Шики, но, несмотря на это, его слова имели вес.

«Именно из-за нехватки припасов… они впали в отчаяние».

На этот раз заговорил не Шики.

Это был Нара Шикаку.

Гений клана Нара мгновенно понял, что имел в виду Шики.

Он скрестил руки на груди и задумчиво прищурился.

«Сейчас Сунагакуре похожа на голодного волка», — продолжил Шикаку.

«Когда терять больше нечего, он вцепился прямо в горло Конохе. Вот почему они даже послали в бой своего Джинчуурики Однохвостого».

Он бросил на Шики взгляд, полный одобрения.

Умные люди всегда узнавали друг друга.

Даже если Шикаку еще не знал точной силы Шики, он мог сразу сказать, что этот светловолосый мечник не прост.

«Когда эта война закончится», — спросил Шикаку с легкой улыбкой,

«Интересно, найдется ли у Шики-сана время поговорить?»

«Конечно», — ответил Шики, слегка улыбнувшись.

У него так или иначе были планы, для осуществления которых требовалась помощь Шикаку.

Когда глава клана Нара признал Шики, другой джонин, который ранее сомневался в нем, смутился и замолчал.

«Кхм! Ладно, вернёмся к делу!»

Цунаде, тайно гордившаяся Шики, хлопнула в ладоши.

Но сейчас было не время для флирта и хвастовства.

Шикаку тут же переключился обратно в режим стратега.

«Учитывая ситуацию, у Сунагакуре остался только один вариант», — сказал он.

«Они хотят уничтожить Коноху одним яростным и решительным ударом».

Их запасы были истощены. Их экономика разваливалась.

Если бы Белый Клык не погиб, Деревня Скрытого Песка давно бы сдалась.

Его смерть возродила их угасающую надежду — и ввергла их в безумие.

«Теперь они собрали Третьего Казекаге, Чиё и Однохвостого... это сила, к которой нельзя относиться легкомысленно».

«Итак, что мы можем сделать?»

Цунаде нетерпеливо скрестила руки.

«Мне не нужна ещё одна лекция. Просто скажите мне, как их победить».

«Два варианта».

Шикаку поднял два пальца.

Все наклонились.

«Первое, — сказал он, —

«Это затягивание событий. Деревня Скрытого Песка уже на последнем издыхании.

Если мы навяжем им длительную войну на истощение, они сдадутся».

"Следующий."

Цунаде даже не рассматривала это.

Она никогда не смогла бы смотреть, как Коноха жертвует своими ради истощения противника.

Шикаку кивнул.

«Второй вариант прост:

Сразиться с ними лицом к лицу.

Победить Сунагакуре в одной решающей битве.

Подорвать их моральный дух — и война мгновенно закончится».

Это было простое решение.

Но это нелегко.

"Однако…"

Шикаку колебался.

«Сильнейший Казекаге в истории, Чиё обладает непревзойденным мастерством владения марионетками и разъяренный хвостатый зверь…»

Он оглядел комнату, его голос стал напряженным.

«Лобовая победа… будет нелегкой».

--

«Чиё... ты должна знать лучше, чем кто-либо другой: у нас больше нет оснований продолжать эту войну».

Внутри зала военного совета Сунагакуре царила удушливая атмосфера.

На главном месте сидел Третий Казекаге, выражение его лица было суровым, но сдержанным.

Рядом с ним стояла Чиё, лицо которой было изборождено морщинами от возраста и горя, но в то же время сохраняло ту несомненную резкость, которая заставляла даже элитных шиноби держаться от нее на расстоянии.

Вокруг них сидели:

Брат Чиё — Эбизо

Бунпуку — Джинчурики однохвостого.

Несколько элитных джонинов

И советники, которые выглядели такими же измученными

Война вывела Сунагакуре за пределы своих возможностей.

Их резервы были исчерпаны. Их припасы были исчерпаны.

Если бы не настойчивость Чиё, Казекаге уже отдал бы приказ к полному отступлению.

Все знали правду:

В Деревне Песка даже авторитет Казекаге не мог полностью затмить авторитет Чиё.

Ее репутация кукловода, десятилетиями державшего в узде всю деревню, имела ужасающее значение.

Вот почему Третий Казекаге всегда внимательно за ней наблюдал.

Чиё наконец подняла голову.

«Казекаге», — тихо сказала она.

В ее голосе больше не было упрямого огня старого ястреба войны.

Она устала.

Устала так, как может чувствовать себя только тот, кто потерял на поле боя и сына, и невестку.

«Когда эта битва закончится — независимо от победы или поражения — я выйду из отряда кукловодов Сунагакуре.

Я больше не буду участвовать в делах деревни».

Все в комнате застыли.

Даже глаза Казекаге расширились.

Он отчаянно хотел, чтобы она ушла, но никогда не решался сказать это вслух.

И когда она сама это сказала...

«…Это твоё последнее слово?» — осторожно спросил Казекаге.

«Каждое слово — правда», — ответила Чиё, глядя на нее твердо.

«Это решение я приняла не в пылу момента».

Сердце Эбизо сжалось.

"Сестра…"

Он посмотрел на нее с тревогой, но, увидев ее выражение лица — такое спокойное, такое решительное — он мог только тихо вздохнуть.

Смерть ее сына и невестки…

Это ранило не только Чиё.

Это вырвало частичку ее души.

Бунпуку, джинчуурики, похожий на монаха, наконец открыл глаза.

«Чтобы это была последняя просьба Чиё…»

Он сложил ладони вместе.

«Фенфу, естественно, поможет».

Остальные джонины молчали, но в их глазах читалась несомненная серьезность.

Уважение.

Сочувствие.

Признание лидера, который отдал слишком много.

Все это заставило Казекаге стиснуть зубы от раздражения.

Он был Казекаге.

Лидер Сунагакуре.

Их каге.

Так почему же все взгляды были прикованы именно к Чиё?

Они что, бунтуют?

Все еще...

Это был идеальный момент, чтобы окончательно лишить Чиё политического влияния.

Ему просто нужно было, чтобы эта последняя битва закончилась — так или иначе.

Казекаге торжественно кивнул.

«Очень хорошо. После этой битвы… победа или поражение… Сунагакуре отступит.

Мы не можем позволить себе еще один день войны».

Если так будет продолжаться, люди начнут голодать.

Их экономика рухнет.

Они прекратили бы свое существование.

Чиё просто закрыла глаза.

«Мы выиграем эту битву».

В голосе Чиё не было ни капли колебания.

Это была не просто решимость.

Это была месть.

Глубокое, жгучее желание похоронить Коноху собственными руками, чтобы она наконец смогла упокоиться со своим сыном и невесткой.

Третий Казекаге долго смотрел на нее с непроницаемым выражением лица.

Он не спорил.

Он не пытался ее отговорить.

Он просто отвернулся и обратился к ожидающему джонину:

«Подготовьте все имеющиеся силы.

Мы немедленно начинаем решающую атаку».

— Да, Казекаге-сама!

Сунагакуре начали подготовку к финальному столкновению.

Это была бы их последняя игра.

Возвращаемся на передовую Конохи.

В зале военного совета Конохи воцарилась мертвая тишина.

Даже Цунаде, которая обычно сначала лаяла, а потом думала, могла лишь смотреть на карту поля боя с тяжелым выражением лица.

Чиё они могли бы противостоять.

Чудовищная сила Цунаде сделала ее идеальным убийцей кукловодов.

Трио Ино-Шика-Чо смогло сдерживать Казекаге некоторое время с помощью своего кланового дзюцу.

Возможно, они не победят, но смогут остановить Каге.

Но Однохвостый Джинчуурики?

Никто в комнате не мог выдержать этого удара.

Бросать обычного джонина в Хвостатого Зверя было самоубийством.

Воздух стал холоднее.

Нара Шикаку тихо выдохнул.

«Нам не хватает одного мощного игрока. Без того, кто сможет противостоять однохвостому… нет чёткой стратегии».

Тишина.

Цунаде в отчаянии прикусила губу. «Чёрт возьми… Неужели нам действительно нужно отправлять тела, чтобы заполнить пустоту?»

Прежде чем кто-либо успел ответить...

Шики встал.

Он положил руку на рукоять меча на поясе, слегка приподняв подбородок, и едва заметная ухмылка тронула уголок его рта.

«Джинчуурики Однохвостого», — сказал он легкомысленно,

«оставьте его мне».

Комната замерла.

Даже воздух, казалось, перестал двигаться.

"Хм?"

Шикаку моргнул.

"Что?"

У Чозы отвисла челюсть.

«Ты шутишь, да?»

Даже Иноичи не смог сдержаться.

Цунаде мгновенно взорвалась.

«Ни в коем случае!»

Она так сильно ударила рукой по столу, что отскочили опилки.

«Это Джинчуурики, Шики!

Хвостатый зверь! Ты не можешь просто...»

Шики тихо рассмеялся.

Не высокомерно.

Но со спокойной уверенностью человека, уже решившего исход.

"Расслабьтесь."

Он похлопал по мечам на поясе.

«Я Шики — Золотой Лев. Поверьте мне."

Цунаде снова открыла рот и замерла.

Потому что взгляд его не был безрассудным.

Это был взгляд человека, который точно знал, на что он способен.

Его присутствие наполнило комнату — резкое, сдержанное, королевское.

Даже у Шикаку учащенно забилось сердце.

«…Понятно», — пробормотал Шикаку, изогнув губы.

«План меняется».

Цунаде все еще выглядела так, будто хотела ударить его... но страх в ее глазах медленно сменился чем-то другим.

Доверие.

«Но…» — попыталась она снова.

Прежде чем она успела закончить...

Снаружи раздался испуганный крик:

«Цунаде-сама! Шики-сама! Вражеские силы приближаются!»

Раздался другой голос, еще более испуганный:

«Ниндзя песка наступают!!!!»

http://erolate.org/book/4324/410217