Готовый перевод Naruto: From Scratch With a Template System / Наруто: с нуля по системе шаблонов: Глава 25

«Найдем безопасное место», — тихо сказал Шикаку.

Шики слегка кивнул.

Не говоря больше ни слова, все трое незаметно выскользнули из лагеря, пересекая дюны, пока не достигли участка безмолвной, залитой лунным светом пустыни.

Цунаде скрестила руки на груди, когда наступила ночная прохлада.

"Серьёзно, в этой пустыне по ночам можно замерзнуть насмерть. Зачем, чёрт возьми, мы сюда пришли?"

Шикаку усмехнулся.

«Цунаде-сама ещё слишком молода».

Намерение мгновенно убить.

"...Что?" — медленно произнесла Цунаде, прищурив глаза.

"Хочешь повторить?"

Шикаку замер на месте.

Да, всего несколько минут назад Цунаде массировала Шики, словно нежная жена. Он забыл, что настоящая Цунаде — жестокая бойцовская натура, которая разбивает валуны кулаками.

«Кхм... идём дальше», — прокашлялся Шикаку, отходя от опасной зоны. Он повернулся к Шики, и его лицо стало серьёзным.

«Шики, только что пришли новости из Конохи. Высший совет принял решение о твоей „награде“».

Шики слабо улыбнулся.

 "Давайте послушаем."

Цунаде наклонилась вперед, ожидая чего-то подходящего для человека, который в одиночку положил конец войне.

Шикаку вздохнул.

«…Они решили присвоить вам титул элитного джонина».

Тишина.

Не драматическое молчание.

Мертвая тишина.

Цунаде моргнула.

"…И?"

Шикаку даже не моргнул.

"Вот и все."

Цунаде смотрела на него так, словно он только что объявил небо зеленым.

"…Вот и все?"

«Вот и всё», — беспомощно кивнул Шикаку.

Пустынный ветер тихо зашипел.

Голос Цунаде дрогнул от недоверия.

"Победить Хвостатого Зверя, положить конец целой войне, спасти тысячи жизней... и эти старые ископаемые считают, что достойная компенсация — это повышение?"

Ее кулаки дрожали.

Казалось, она вот-вот одним ударом расколет луну.

«Это оскорбление! Полное…!»

"Успокойся."

Голос Шики прорезал ярость насквозь.

И — вот так — Цунаде замолчала.

Шикаку внутренне выдохнул.

Как и ожидалось… единственный человек на свете, способный заставить Цунаде замолчать одним предложением, — это Шики.

Шики бросил на неё взгляд с насмешкой.

«Разве я не говорил тебе раньше? Эти высокопоставленные идиоты обязательно что-нибудь попытаются сделать».

Он не был зол.

Он не удивился.

Он предсказал это с того самого момента, как встретился взглядом с Хирузеном.

Шикаку мрачно кивнул.

«Решение еще официально не объявлено, но… в ряды АНБУ входят члены кланов Нара, Яманака и Акимичи. Как только высшее командование обсудило это, мы получили известие».

Он посмотрел на Шики с явным уважением.

«Твоя догадка с самого начала оказалась верной. Они тебя боятся».

Цунаде сжала челюсти.

«Эти трусы оставались в безопасности внутри деревни, пока мы проливали кровь снаружи, — и теперь они смеют вытворять такое?»

Шики лениво махнул рукой.

«Всё в порядке. Пусть пока танцуют».

Его улыбка стала более выразительной.

«Когда мы вернёмся в деревню, мы всё как следует уладим».

Дуновение пустынного ветра.

Лунный свет падал на глаза Шики, заставляя их блестеть, как у только что проснувшегося зверя.

Шикаку неосознанно сглотнул.

Цунаде здесь не представляла опасности.

Шики был опасен.

"Но-!"

Цунаде хотела что-то сказать, но слова застряли у нее в горле.

Шики, похоже, это нисколько не беспокоило.

Он лишь слегка улыбнулся и повернулся к Наре Шикаку.

«Мы пришли сюда не только для того, чтобы вручить „награду“. Тебе нужно сказать кое-что другое».

Шикаку кивнул.

«Как и следовало ожидать от тебя, Шики. Ты быстро соображаешь».

Цунаде моргнула.

Она определенно не сразу все поняла.

«Если я не ошибаюсь, — продолжил Шикаку, — ты намерен сделать Цунаде-сама следующим Хокаге».

Цунаде чуть не подпрыгнула.

"Э-эй! Когда ты это задумал?"

Шики даже не пытался ничего скрывать.

Он спокойно кивнул.

"Ага."

Этот человек…

Он совершенно спокойно и без колебаний сказал что-то возмутительное.

Шикаку тихо вздохнул, затем слегка склонил голову.

«Тогда позвольте мне сказать это ясно:»

Клан Нара готов возглавить кланы Яманака и Акимичи в поддержке Цунаде-самы в качестве Четвертого Хокаге.

Цунаде замерла.

Вот так просто?

Так легко?

Шики улыбнулся — довольный.

«Хокаге не завоюет поддержку, просто сидя в кресле».

Вы садитесь в это кресло, потому что уже заручились поддержкой. Вас признают в первую очередь.

Шикаку глубоко кивнул.

Эта логика… была безупречной.

«Кланы ниндзя решают будущее деревни задолго до того, как мирные жители услышат какое-либо объявление», — тихо сказал Шикаку. «И прямо сейчас у Цунаде-сама есть то, чего не хватает Третьему Хокаге».

Цунаде моргнула.

«Что это должно означать?»

"Доверие."

Выражение лица Цунаде изменилось — она одновременно смутилась, растерялась и растрогалась.

Шики тихонько усмехнулся.

«Патриархи кланов не слепы. Они знают, кто сражается, кто проливает кровь и кто стоит на стороне деревни, а не прячется в офисе».

Шикаку серьезно посмотрел на Цунаде.

«По сравнению с Третьим Хокаге, вы прямолинейны, честны и надёжны. С вами на посту Хокаге кланы наконец-то почувствуют себя в безопасности».

Цунаде уставилась на него ошеломлённым взглядом.

Прямолинейная? Честная? Заслуживающая доверия?

…Неужели они действительно так меня видят?

Шики громко рассмеялся.

«Неудивительно, что Ино-Шика-Чо существуют со времён Воюющих царств. Вы трое всегда знаете, куда дует ветер».

Шикаку улыбнулся, но не стал отрицать этого.

«Тогда перед нами встаёт главный вопрос, — сказал он. — Как нам поступить с Третьим Хокаге? Он не захочет добровольно уйти в отставку».

Эта часть была правдой.

Хирузен слишком высоко ценил власть.

Он никогда не сдавался легко.

Шики слегка откинулся назад, сохраняя спокойное выражение лица.

«В краткосрочной перспективе мы ничего не можем сделать. Нельзя свергать Хокаге без достаточных оснований. Если мы сейчас начнем действовать, это обернется против нас».

Шикаку медленно кивнул.

"А в долгосрочной перспективе?"

Глаза Шики сузились.

«Сила трескается под давлением».

Ошибки выявляют слабости.

В конце концов, Хирузен создаст свою собственную заставку.

Цунаде слегка нахмурилась.

"Ты имеешь в виду… ждать кризиса?"

Шики не ответил сразу.

В его мыслях повествование становилось все холоднее:

Лидер, цепляющийся за власть, всегда теряет её во время войны.

А мир в Конохе никогда не длится вечно.

Им оставалось лишь ждать.

Новая война означала новые неудачи — неудачи, которые мог бы исправить новый Хокаге.

Но ничего из этого он не произнес. 

Вслух Шики лишь пожал плечами.

«Для принятия важных решений нужны важные моменты. Когда деревня окажется под давлением, Хирузен либо поднимется… либо падёт. И когда это время придёт, люди обратятся к Цунаде».

Шикаку посмотрел на него с новым уважением.

Стратег.

Боец.

И человек, который понимал важность момента лучше, чем кто-либо в его возрасте.

http://erolate.org/book/4324/410225