Готовый перевод Naruto: From Scratch With a Template System / Наруто: с нуля по системе шаблонов: Глава 68: Цена непослушания

Шики усмехнулся. Он прекрасно понимал, что стоит за этой нелепицей. Верхушка Конохи явно слишком долго прохлаждалась в уютных креслах. Настолько долго, что начала забывать главный закон выживания в мире шиноби — историю пишет победитель.

Мир никогда не вымаливают на коленях. Его вбивают в реальность железными кулаками.

На публике Третьего Хокаге часто воспевали как доброго и мудрого лидера, которому просто не хватает решительности. Но за этим напускным уважением в сердцах многих зрело сомнение. В конце концов, именно ниндзя на передовой каждый божий день проливали кровь и смотрели смерти в лицо. А в это время человек, отсиживающийся в безопасности глубокого тыла, не просто не помогал им — он продолжал витать в облаках, плодя одну глупую идею за другой.

— Г-господин Шики... так что вы об этом думаете? — осторожно спросил Нара Шикамару.

Его тон был предельно тактичным. Ведь тем, кто командовал всем фронтом против Облака, был вовсе не Хокаге. Это был Шики. И судьба джинчурики Двухвостого зависела исключительно от его решения.

— Бред сивой кобылы, — Шики даже не пытался скрыть раздражение. — Я захватил эту чертову джинчурики. Мне и решать, что с ней делать.

Он небрежно махнул рукой.

— А тому АНБУ, что притащил это послание... передайте, пусть ползет обратно туда, откуда вылез.

В командной палатке воцарилась гробовая тишина. Окружающие шиноби, впрочем, не выглядели удивленными. Скорее уж, это было ожидаемо. Любой, кто хоть немного знал Шики, понимал: шансов на то, что он подчинится подобному приказу, ровно ноль.

И, если честно, это внушало уверенность. По крайней мере, они знали, что такой командир не продаст их жизни одним росчерком пера ради сомнительной бумажки.

— Недопустимо! — резкий голос разрезал воздух.

Шинноске Сарутоби, который до этого момента молча стоял в углу, внезапно сделал шаг вперед. Даже он не до конца понимал решение своего отца... но то, с каким пренебрежением Шики отнесся к приказу Хокаге, заставило его кровь закипеть.

— Ты смеешь идти против воли самого Хокаге-сама?! — лицо Шинноске исказилось от гнева.

Шики бросил на него равнодушный взгляд. Не все обладали его силой. Он мог игнорировать авторитет Хирузена Сарутоби без каких-либо последствий, но у обычных шиноби такой роскоши не было.

Не тратя слов, Шики лениво поднял руку.

— Хокаге хочет раздавать приказы? — безразлично бросил он. — Тогда пусть оторвет зад от кресла, придет сюда и скажет мне это лично.

Пару лет назад Шики было плевать на Хирузена Сарутоби. Сейчас? Сейчас тем более. Разозлится Третий Хокаге или нет — для него это не имело ровным счетом никакого значения.

Повернув голову, Шики уставился на бойца АНБУ, доставившего свиток.

— Эй, ты.

— Да! — АНБУшник так и подскочил, мгновенно склонив голову.

Внутри у него все похолодело. «Я же просто принес приказ... за что мне эти гляделки со смертью?!»

— Возвращайся, — спокойно произнес Шики. — И передай Хирузену Сарутоби следующее... Джинчурики Двухвостого остается у меня. А если у него есть претензии к тому, как я веду дела на фронте? — Его глаза сузились. — Пусть приходит и воюет с Облаком сам.

— Но это... — АНБУ замялся, сглотнув сухой ком.

Неужели ему действительно придется передать это слово в слово? Взгляд Шики стал ледяным.

— У тебя какие-то возражения?

— Н-нет! Никаких! — Давление чакры едва не вжало беднягу в землю.

Он закивал, как заведенный, крутанулся на пятках и исчез в мгновение ока. Полное игнорирование авторитета отца окончательно вывело Шинноске из себя.

— Шики! Не забывай — ты шиноби Конохи! Как ты смеешь нарушать приказы Хокаге-сама!

— Хватит, — терпение Шики лопнуло. — Еще слово — и я прихлопну тебя прямо здесь.

Слушать вопли Шинноске ему надоело окончательно.

— Ты!..

— М-м?

Шики поднял глаза. Одного этого взгляда хватило, чтобы Шинноске мгновенно захлопнул рот. Потому что в этот миг он узнал этот взгляд. Точно так же Шики смотрел на него, когда лишал его руки.

Шики не блефовал. Он это сделает.

— Проваливай, — с нескрываемым презрением бросил Шики.

После этого он больше ни разу не взглянул в сторону Шинноске. Хотя в груди Сарутоби полыхала ярость, чудовищная разница в силе заставила его проглотить обиду и покинуть палатку.

Глядя ему в спину, Шики лишь фыркнул:

— Идиот.

Силы — ноль, зато гонору выше крыши. Будь Шики в хорошем настроении, он бы, может, и позубоскалил. А сейчас? Сейчас он бы просто его прикончил.

Окружающие ниндзя все слышали, но никто не проронил ни звука. Все дружно опустили головы, делая вид, что ничего не произошло. Шики махнул рукой:

— На сегодня все. Следите за перемещениями Облака. Свободны.

— Есть!

Снаружи палатки.

— Проклятье! — Чем больше Шинноске думал о случившемся, тем сильнее закипал.

Как бы он ни пытался найти оправдание действиям Шики, принять такой исход он не мог. Наконец, приняв решение, он направился вглубь лагеря. У Конохи повсюду были шпионы. Скрытое Облако не было исключением. Изначально Шинноске планировал избавиться от затаившегося вражеского агента, когда придет время. Но теперь? Теперь у него созрел план получше.

— Хмф. Шики... Я не верю, что ты действительно неуязвим.

Решено. Даже если ради этого придется временно предать Коноху — плевать.

— Я делаю это ради будущего деревни, — прошептал он.

Старая как мир отговорка. Ее бесчисленное количество раз использовали те, кто считал себя «праведником».

Однако Шинноске не знал одного: Воля Наблюдения (Хаки Наблюдения) Шики уже накрыла весь лагерь Конохи. Каждое слово. Каждое намерение. Все было ясно как божий день.

— Дебил, — пробормотал Шики. — Я как раз думал, когда бы тебя прибрать к рукам. А ты, оказывается, сам решил избавить меня от хлопот.

Как сына Хокаге, Шики не мог тронуть его в открытую. Но теперь? Шинноске сам выписал себе смертный приговор.

— Ты сам сделал этот выбор, — прошептал Шики. — Так что не жалуйся, когда дойдешь до конца.

На его губах заиграла едва заметная улыбка. Мешать Шинноске он не собирался.

— Шики-нии! — раздался знакомый голос.

К палатке внезапно подошла Куренай Юхи.

— М? — Шики отозвал Хаки и посмотрел на нее. — Что такое?

— Ты только сегодня прибыла на фронт... Как себя чувствуешь? — спросил он буднично.

Несмотря на то, что Куренай уже достигла уровня джонина, реальная война — это совсем другое дело. Для нее это был первый подобный опыт.

— Дело не в этом, — быстро ответила она. — Я просто... эм...

Она на мгновение замялась, а затем тихо спросила:

— Можно мне остаться у тебя на ночь?

Шики замер на месте.

— ...А?

На секунду ему показалось, что он ослышался.

http://erolate.org/book/4324/410271