Готовый перевод Naruto: The Replication System / Наруто: Система копирования: Глава 11: Возвращение

Глава 11: Возвращение

Коноха.

Тук! Тук!

Звезды усыпали небо, отбрасывая яркий свет на деревню. Прохладный ветерок пронесся сквозь кроны деревьев, шурша листвой и принося освежающую прохладу в тихую ночь. Дорога, ведущая к воротам Конохи, была тихой, слышалось лишь эхо шагов возвращающегося восьмого отряда.

Впереди возвышались массивные деревянные ворота Конохи — прочные и надежные, излучающие чувство безопасности и родного дома. После долгих дней пути это было поистине долгожданное зрелище.

Торифу наконец замедлил шаг и повернулся к трем своим юным подчиненным. Его выражение лица оставалось спокойным, но в глазах читалась легкая усталость.

Он произнес просто:

– Мне нужно доложить Хокаге-сама. Вы трое можете идти отдыхать.

Вжух! Вжух!

Рензо, Рейка и Сакумо кивнули без колебаний. Они были дисциплинированы и прекрасно знали, что задавать лишние вопросы не стоит. Обменявшись короткими кивками, каждый из них повернул в свою сторону и растворился в тихих уличках деревни.

– Ха!

Торифу на мгновение проводил их взглядом, а затем тяжело вздохнул. После этого он без промедления направился к резиденции Хокаге.

Здание Хокаге возвышалось в самом сердце Конохи, внушая благоговение и знакомое с детства чувство надежности. Внутри в коридорах стояла тишина, эхом разносясь лишь от шагов шиноби и административных служащих.

– Тук!

Торифу поднялся по лестнице и вскоре оказался у дверей кабинета Хокаге. Два анбу несли стражу снаружи у массивных деревянных дверей. Кивнув, они отступили в сторону, пропуская его внутрь.

Кабинет был завален стопками документов, а в воздухе висело тяжелое ощущение ответственности.

В самом центре за столом сидел Сенджу Тобирама, Второй Хокаге; его пронзительные красные глаза были прикованы к свитку в руках. Даже когда Торифу вошел, Тобирама не поднял голову сразу.

В стороне стояли Учиха Кагами и Сарутоби Хирузен — они кивнули ему при появлении.

Торифу ответил кивком, сделал глубокий вдох и шагнул вперед.

– Хокаге-сама!

Взгляд Тобирамы так и не оторвался от бумаг, но с его губ слетели слова:

– Докладывай.

Торифу не стал терять времени и начал подробно объяснять все детали. Он рассказал о том, как началась миссия, как на них устроили засаду. Он описал шиноби, с которыми им пришлось сражаться, и то, как он сам угодил в ловушку.

– Враги носили повязки Киригакуре, – продолжил Торифу, нахмурив брови. – Но в основном они использовали Стихию Земли, да и на самом поле боя остались следы мощных продвинутых техник. Ниндзюцу, в которое я попался, тоже было из тех, чего никак не ждешь от ниндзя Кири.

Глаза Кагами слегка сузились, когда он произнес:

– Шиноби Ивагакуре.

Тобирама подпер подбородок рукой:

– Это имеет смысл.

Хирузен задумчиво спросил:

– Они пытались не убить тебя, а захватить живым?

Торифу кивнул:

– И правда пытались захватить. Вероятно, для допроса и извлечения информации. – На мгновение на его лице промелькнула тень эмоций, и он добавил: – И я был близок к тому, чтобы попасться.

После его слов наступила тяжелая тишина. Однако никто не стал допытываться подробностей, продолжая молча смотреть на него.

Торифу замялся на секунду, прежде чем продолжить:

– Кто-то вмешался.

Взгляд Хирузена стал острее:

– Кто?

Торифу глубоко вздохнул:

– Шиноби в маске. У него были серебряные волосы, а на лбу красовалась повязка Конохи. Он перебил всех врагов… а затем исчез.

В комнате воцарилась тишина.

Глаза Тобирамы сузились:

– В Конохе нет шиноби с таким описанием.

Губы Торифu сжались в тонкую линию. Он ожидал подобной реакции, но услышать это напрямую от Хокаге было тревожно.

– Это мог быть самозванец? – спросил Хирузен.

– Возможно, – ответил Тобирама. – Многие пытаются маскироваться под шиноби Конохи ради собственных целей.

Тяжесть его слов повисла в воздухе.

Затем, сменив тему, Тобирама слегка помрачнел:

– Но внешние враги — не единственная моя забота.

Торифу промолчал. Кагами же и Хирузен выпрямили спины, словно заранее зная, что последует дальше.

Голос Тобирамы был ровным, но наполненным глубоким смыслом:

– Учиха Сетсуна.

Район клана Учиха

Тук! Тук!

Фонари, висевшие на улицах квартала клана Учиха, излучали мягкое, мерцающее свечение, освещая тихие улочки. Рейка шла размеренным шагом, ее лицо, как всегда, оставалось беспристрастным. И все же в глубине ее глаз мелькало легкое колебание.

Вскоре она подошла к знакомому дому — своему дому на протяжении многих лет. К месту, где ее вырастили после гибели родителей.

Едва она перешагнула порог, как из тени появилась высокая фигура.

Учиха Сетсуна.

Несмотря на то, что ему было чуть за двадцать, в его присутствии ощущалось нечто, делающее его гораздо старше. Он стоял скрестив руки, а его темные глаза казались совершенно нечитаемыми, когда он смотрел на Рейку.

Она остановилась в нескольких шагах от него, лицо девушки по-прежнему не выражало эмоций.

– Как ты поживаешь в последнее время? – спокойным голосом спросил Сетсуна.

– Нормально, – сухо ответила Рейка.

Сетсуна долго изучал ее взглядом. Затем, не говоря больше ни слова, повернулся, чтобы уйти. Однако прямо перед тем, как раствориться в темноте, его голос донес до нее последние слова:

– Держи глаза открыты и докладывай обо всем. – После короткой паузы он добавил: – Время близко.

Выражение лица Рейки не изменилось, но в ее глазах что-то вспыхнуло. Глубокая, скрытая борьба.

Она простояла неподвижно еще несколько секунд, прежде чем развернуться и направиться в свою комнату.

Внутри она сбросила боевое снаряжение и, приняв быстрый душ, переоделась в более удобную одежду. К тому времени, как она закончила водных процедурах, слуги уже оставили ужин в ее комнате. Поев и потирая слегка нывшее плечо, она подошла к кровати.

Рядом с ее подушкой лежал небольшой предмет — тряпичная кукла вуду с каштановыми волосами и черными пуговицами вместо глаз, а губы были вышиты так, чтобы изображать широкую улыбку.

Она протянула руку и бережно подняла игрушку. Ее пальцы очертили контуры куклы, а взгляд впервые смягчился. Ее Шаринган, слабо светившийся в полумраке комнаты, отражался в пуговичных глазах игрушки.

Ничего не говоря, она прижала ее к груди. Пальцы крепко вцепились в ткань, и она медленно закрыла глаза.

И в тепле, исходившем от куклы, Рейка погрузилась в глубокий сон.

http://erolate.org/book/4327/410738