Готовый перевод Naruto: The Replication System / Наруто: Система копирования: Глава 42: Решимость

Глава 42: Решимость

Коноха. Здание Хокаге.

Логистический отдел располагался на первом этаже резиденции Хокаге. Именно здесь оформлялись все бумажные дела, связанные с повышением званий ниндзя, а также выдавались жилеты чунинов, джонинов и прочее официальное снаряжение.

Рензо прибыл сюда ранним утром, зная, что отдел работает круглосуточно, а в разгар дня здесь будет не протолкнуться от очередей, которые лишь затянут оформление.

Взяв у стойки талонок с номером, Рензо стал ждать своей очереди, спрятав свиток, доставленный вчера анбу, в свой подсумок для ниндзя.

— Рензо.

Внезапно знакомый голос отвлек его от мыслей. Оглянувшись, Рензо увидел идущего к нему Сакумо.

— А вот и ты. Поздравляю с получением звания чунина, — поприветствовал его Рензо, чуть подвинувшись, чтобы освободить место рядом.

На лице Сакумо не было и следа радости. Покачав головой, он встал рядом:

— Какое тут поздравление... Наш отряд распался.

— Ну, отряд не отряд, а увидеться всегда сможем, когда захотим, — попытался успокоить его Рензо, прекрасно понимая, что в конце концов они живут в одной деревне и достаточно близки, чтобы навещать друг друга в свободное время.

— Не думаю, что то же самое можно сказать о Рейке. Я слышал, у Анбу свои общежития, и первые несколько лет они обязаны жить там.

В голосе Сакумо отчетливо слышалась грусть из-за сложившейся ситуации. Они провели вместе лучшую часть последних лет, и теперь отсутствие одной из них перевешивало всю радость от повышения до чунина.

— Номер шестьдесят восемь.

Пока они обсуждали последние новости, подошла очередь Рензо. Шагнув к стойке, он увидел скучающего клерка, который подвинул к нему стопку документов вместе со сложенным зеленым жилетом — стандартной формой конохских чунинов.

— Распишитесь здесь, здесь и здесь, — клерк ткнул пальцем в помеченные места, даже не поднимая головы, судя по всему, проделывая это уже сотни раз на дню.

Рензо быстро расписался и отошел в сторону. Сразу после него объявили номер Сакумо, и тот прошел через ту же процедуру.

— Все еще непривычно думать... что мы больше не будем работать вместе, — произнес Сакумо, как только они вышли из здания. Оба держали в руках сложенные зеленые жилеты, а утреннее солнце слепило глаза чуть сильнее, чем положено в такую раннь.

Услышав это, Рензо невольно приподнял брови от удивления, наконец уловив истинный смысл слов друга.

Он не удержался от вопроса:

— Рейка ушла, но мы-то можем продолжить работать вместе. Нужно просто найти третьего ниндзя.

Рензо, конечно, стремился держаться от них подальше, так как совместная работа рисковала раскрыть его тайную личность, но он сам собирался поднять эту тему, никак не ожидая, что Сакумо заговорит об этом первым.

Он полагал, что Сакумо предложит и дальше работать вдвоем, однако его слова явно подразумевали нечто совсем другое.

Похоже, Сакумо ожидал этого вопроса, но ответил не сразу. Его глаза были прикованы к жилету в руках, а на лице отразилось что-то неуловимое для Рензо.

— Идем за мной, — бросил Сакумо, развернулся и зашагал прочь, не дожидаясь ответа. В его тоне пропала вся утренняя легкость.

Рензо удивленно приподнял бровь, но все же последовал за ним. Оба запрыгали по крышам Конохи и вскоре добрались до одной из небольших тренировочных площадок на окраине деревни — в такое раннее время она была совершенно пуста.

Сакумо остановился посреди поляны, повернулся к нему лицом, снял со спины меч и воткнул его в землю перед собой, после чего замер со скрещенными на груди руками.

— Сразись со мной, — твердо произнес Сакумо. В его взгляде читалось что-то куда более тяжелое, чем сами эти слова.

Рензо явно опешил и попытался отшутиться, сохранив на лице улыбку:

— Понимаю, после всего случившегося я тоже не ждал праздника, но это... брось, к чему такая серьезность?

Произнося это, Рензо чувствовал, как на душе скребут кошки, поэтому всеми силами старался разрядить атмосферу.

— Я серьезно, Рензо, — оборвал его Сакумо, и его тон не оставлял места для шуток. — Сразись со мной в полную силу. Я начал замечать то, чего раньше не видел, так что прошу.

Услышав это, Рензо замолчал. Внимательно вглядевшись в лицо друга, он увидел в его глазах не только вопросы, но и твердую решимость получить ответы, прежде чем их пути разойдутся окончательно.

Рензо тяжело вздохнул и принял свободную стойку, выдавив из себя:

— Ладно, раз ты так этого хочешь.

http://erolate.org/book/4327/410769