Готовый перевод Naruto: F**king Makes Me Stronger / Наруто: Сношение делает меня сильнее: Глава 29: Сила общественности

Перед ветхой деревянной хижиной тихонько постучали в старую дверь.

Дверь со скрипом приоткрылась, и показалось измождённое лицо женщины с красными, припухшими глазами.

— Здравствуйте, я Учиха Якуми. Ваш муж когда-то сражался рядом со мной на поле боя в Ивагакуре. Поскольку он, к сожалению, погиб в бою, мы, Учиха, выдаём единовременную выплату в размере 2,16 миллиона рё. Пожалуйста, подпишите и получите.

Якуми держал в руках пухлый конверт, голос его звучал ровно и твёрдо:

— Клан Учиха благодарит его за жертву ради Конохи. Если у вас возникнут трудности, обращайтесь ко мне в Отдел охраны Конохи.

Женщина дрожащими руками взяла конверт, и когда пальцы коснулись толстой пачки банкнот, слёзы наконец хлынули ручьём.

— С-спасибо… — всхлипнула она, крепко прижимая конверт к груди. — С этими деньгами… хоть дети не будут голодать…

В доме из-за двери выглядывали две маленькие тощие фигурки.

Якуми вытащил из сумки два пакета с конфетами и сказал:

— Не бойтесь, это от дяди вам.

Такие сцены он видел сегодня множество раз, поэтому специально купил конфет заранее.

На самом деле подобные картины разворачивались по всей Конохе.

Ниндзя из клана Курама воздвиг высокий помост в центре рынка и прогремел голосом, как колокол:

— Войска под командованием Фугаку захватили более пяти тысяч ниндзя Ивагакуре! Ооноки сдался и выплатил тридцать миллиардов рё!

— Учиха не позволят героям Конохи проливать кровь и слёзы зря. Для ниндзя, погибших на поле боя в Ивагакуре, Учиха заранее выплатят компенсацию за потери: генинам — единовременно 2,16 миллиона рё, чунинам — 8,64 миллиона, джонинам — 30 миллионов!

Голос, усиленный чакрой, разнёсся по всему торговому району.

У лотка с раменом мужчина тихо спросил:

— Я слышал, мы победили Кумогакуре, но почему погибшим на поле боя в Кумогакуре не выплатили ни гроша?

Его товарищ в ярости хлопнул по столу:

— Вот именно! Сын моего соседа погиб в Кумогакуре. Его жена с детьми теперь едва не голодают.

Тем временем молодой ниндзя из клана Кадзами сновал между тавернами, врываясь в каждую с криком:

— Великая победа на поле боя в Ивагакуре! Войска под командованием Фугаку захватили более пяти тысяч ниндзя Ивагакуре! Ооноки сдался и выплатил тридцать миллиардов рё!

А на площади перед зданием Хокаге уже яблоку негде было упасть.

Впереди толпились семьи в траурных одеждах — их крики то взмывали, то затихали.

Во втором ряду стояли ниндзя, только что вернувшиеся с поля боя в Ивагакуре, — лица их пылали гневом.

По внешнему кругу собрались обычные жители, оживлённо обсуждая.

— Мой сын погиб на поле боя в Кумогакуре! Почему нет соболезнований? — Старушка с седыми волосами опиралась на трость, но голос её звучал удивительно громко.

— Тем, кто погиб в Ивагакуре, дали столько, а нам?! — заорал однорукий ниндзя, размахивая пустым рукавом.

Анбу в поту выстроились стеной, но толпа накатывала, и они едва держались.

Вдруг пронзительный, душераздирающий рёв прорезал небо:

— Хирузен! Выходи!

Толпа расступилась сама — вперёд шагнул джонин с окладистой бородой. Протектор на лбу съехал набок, глаза налились кровью, боевая форма всё ещё была в нестиранных пятнах крови.

Голос его был страшно хриплым. Он вытащил из-за пазухи фото и высоко поднял.

— Моей дочери всего десять лет! Всего десять! Почему вы заставили её досрочно закончить академию и отправили на поле боя?

На фото была девочка с косичками, мило улыбающаяся в камеру. Эта сцена заставила всех родителей в толпе прослезиться.

— Моему сыну всего восемь, он даже Три базовых техники толком не освоил, а его досрочно выпустили и отправили на фронт в Киригакуре. Вы вообще люди?!

— Верните нам детей!

— Верните нам детей…

Гневные крики нарастали, сотрясая стёкла в здании Хокаге.

В кабинете Хокаге Хирузен стоял у окна — трубка давно погасла. Он молча смотрел на плотную толпу внизу, брови его сошлись в глубокую морщину.

Из тени вышел Данзо, опираясь на трость, — в единственном глазу мелькнул холодный блеск:

— Хирузен, нельзя допустить, чтобы это продолжалось. Толпа только растёт.

Хирузен тяжело вздохнул, повернулся и пошёл к столу — молчаливо соглашаясь с предложением Данзо.

В этот миг спина его казалась особенно сгорбленной.

Шух! Шух! Шух!

Десятки ниндзя Корня вынырнули из разных углов и мгновенно усмирили нескольких зачинщиков беспорядков.

Главный ниндзя Корня холодно объявил:

— Мы арестовываем вас по обвинению в шпионаже. Надеемся на сотрудничество.

Толпа взорвалась.

— Чушь! Я только что вернулся с поля боя в Ивагакуре, какой я шпион? — заревел ниндзя со шрамом на лице, левая рука его ещё была в бинтах.

Женщина-ниндзя пронзительно закричала:

— Третий Хокаге Хирузен, ты что, сделал и не признаёшь? Мой муж погиб в Кумогакуре, сына отправили на фронт в Киригакуре. Убейте меня, я жить не хочу!

Ниндзя, только что вернувшиеся с фронта, и так кипели от злости. Услышав слёзный рассказ женщины, их ярость вспыхнула. Они телепортировались ближе техникой Мерцания тела и обрушили на ниндзя Корня град ударов — десятки полегли в миг.

Из толпы вдруг выскочил ниндзя лет сорока и запрыгнул на статую фонтана, заорал во всю мощь:

— Свежие новости! На фронте в Киригакуре уже погибло больше тысячи человек! Хьюга Хиёри, главнокомандующий фронтом в Киригакуре, даже лишился правого глаза!

Эта новость была как ведро ледяной воды в кипящее масло.

Толпа окончательно взбесилась — рёв оглушал:

— Хирузен, объяснись!

— Хирузен, ты пёс, верни нам детей!

Охрана здания Хокаге отступала шаг за шагом — ситуация вот-вот выйдет из-под контроля.

Шун, глядя на суматоху у здания Хокаге, тихо сказал:

— Фугаку-сама, ваша очередь.

Фугаку чуть кивнул. Поправил воротник и повернул к зданию Хокаге.

— Все! Я — глава клана Учиха. В нашем клане тоже больше трёхсот детей отправили на фронт в Киригакуре. Самому младшему всего восемь, старшему — не больше одиннадцати.

Голос Фугаку был негромким, но шумная толпа мгновенно затихла.

Многие ниндзя покраснели глазами, кое-кто уже тихо всхлипывал.

Голос Фугаку вдруг взмыл:

— От имени главы клана Учиха я предлагаю всем: немедленно поддержать фронт в Киригакуре! Спасём наших детей! И мы должны ответить Киригакуре.

Гром аплодисментов.

— Поддержим Учиха!

— Вперёд на Киригакуре!

— Поддержим Учиха!

Крики нарастали, сотрясая всю Коноху.

В кабинете Хокаге документы в руках Хирузена уже смялись.

Ярость на кристалле заставила его лицо посереть.

Он заметил, что многие из Ино–Шика–Чо и даже ниндзя Хьюга тоже кричат в поддержку — это открытие заставило сердце уйти в пятки.

Кохару торопливо сказала — на лбу выступил пот:

— Хирузен! Нельзя допустить, чтобы Учиха набрали ещё больше военных заслуг.

Хомура поправил очки — стёкла блеснули холодно:

— Более трёх тысяч ниндзя Конохи, отступивших из Кумогакуре, уже какое-то время на фронте в Киригакуре. Скоро придут хорошие новости.

Данзо стоял в тени, губы кривились в холодной усмешке:

— А разве не лучше дать Учиха отправиться на смерть?

Хирузен долго молчал, потом наконец встал и поправил шляпу Хокаге:

— Я пойду извинюсь. Народ поймёт.

http://erolate.org/book/4328/410808