Готовый перевод Naruto: F**king Makes Me Stronger / Наруто: Сношение делает меня сильнее: Глава 33: Свалить вину на Данзо

Первый утренний луч пробился сквозь туман у главных ворот Конохи.

Чунин-охранник внезапно сжал кунай до хруста в пальцах.

— Что… что это?

На горизонте медленно ползла длинная чёрная драконья туша.

По мере приближения всё отчётливее становился стук металлических носилок друг о друга и приглушённые рыдания.

— Открывайте ворота! — хрипло проревел Якуми.

Когда первые носилки пересекли ворота, толпившиеся жители ахнули в один голос.

На них лежал мальчик лет семи-восьми. На бледном лице застыло выражение ужаса. На горле — ромбовидная рана, явно от куная, характерного для Киригакуре.

Таких тел было восемьсот восемьдесят четыре — сколько хватало глаз.

— Дорогу! Все с дороги! — каждый шаг Якуми оставлял кровавый след.

Тела не были накрыты простынями — все видели детские раны.

Когда процессия вышла на торговую улицу, из толпы вырвалась женщина с младенцем на руках.

— Такеши! Это Такеши!

Она бросилась к носилкам под номером 147. У ребёнка на левой стороне груди зияла обугленная дыра — явно от огненной ниндзюцу. Дрожащие пальцы женщины коснулись застывшей щеки.

— Ему только недавно исполнилось восемь…

Вой женщины оборвался. Она рухнула рядом с носилками, будто у куклы выдернули нити.

…

К полудню тренировочная площадка Академии ниндзя превратилась в открытый морг.

Когда положили последнее тело, земля была плотно укрыта детскими трупами.

Родители вокруг рыдали не в силах остановиться.

Однорукий ниндзя опустился на колени перед телом номер 326. Дрожащей рукой открыл залитый кровью дневник. Последняя запись — три дня назад, кривыми буквами:

«Сегодня опять погиб товарищ. Мне страшно. Папа, я так хочу домой».

Из единственного глаза ниндзя хлынула кровь. Он вцепился в волосы.

— Моему сыну всего девять! Девять!

…

Протест у здания Хокаге давно перерос в бунт.

Камни, гнилые овощи, тухлые яйца летели в окна. Стекло на пятом этаже наконец не выдержало — с грохотом рассыпалось в пыль.

Осколок рассёк правую щёку Кохару. Дрожащими пальцами она стёрла кровь.

— Это… это уже безумие…

— Хирузен! Выходи!

— Убийца!

— Верни мне дочь!

Разъярённая толпа окружила здание плотным кольцом. Некоторые анбу, видя такое, уже тихо слиняли.

Хомура вытер холодный пот со лба:

— Надо принимать меры. Немедленно.

Его прервал громкий треск. Главные двери здания вышибли, и сотни жителей ворвались внутрь. Во главе — тот самый однорукий чунин, потерявший сына.

В единственном глазу пылала ненависть.

— Где он? Где тот старик, который отправил детей на смерть?!

Кабинет Хокаге был разрушен разъярённой толпой, поэтому Хирузен и остальные укрылись в подземном офисе.

Хирузен сидел один в темноте. На столе — фотография в рамке: он и трое его учеников.

Улыбка Джирайи до ушей, мрачный взгляд Орочимару, гордый вид Цунаде.

— Хирузен, чего ты ещё ждёшь? Это Учиха раздувают смуту.

Из тени вышел Данзо. Повязка на правом глазу особенно бросалась в глаза.

Хирузен медленно поднял голову:

— Эти дети… я…

Данзо хлопнул ладонью по столу:

— Слабость! Сейчас не время для сожалений. Корень готов, только прикажи.

Хирузен резко встал. Усталость в глазах сменилась решимостью.

— Нет. Свои ошибки я понесу сам.

Он снял шляпу Хокаге и аккуратно положил её на стол.

— Завтра я публично объявлю о своей отставке.

Единственный глаз Данзо сузился:

— Ты с ума сошёл? Отречься сейчас — значит сыграть на руку Учихам.

Хирузен посмотрел в лунный свет за окном:

— Возможно. Но только так можно унять их гнев.

Внезапно мелькнула женщина-анбу. Прошептала что-то Хирузену на ухо.

Тот кивнул. Женщина махнула рукой — трое анбу мгновенно окружили Данзо.

— Хирузен, что ты делаешь?!

Голос Хирузена был хриплым до неузнаваемости:

— Данзо, кто-то должен ответить. Для тебя это небольшая жертва, с тобой ничего не случится.

Они с Данзо выросли вместе — тот сразу понял замысел.

— Хирузен, ты не можешь.

— Данзо, я — Хокаге!

Услышав это, Данзо будто обмяк.

— Хирузен, ты пожалеешь.

Четверо анбу синхронно схватили Данзо и зажали ему рот.

На доске объявлений Хокаге появилось сообщение.

О досрочном выпуске и отправке детей на фронт Киригакуре — всё это предложено и осуществлено Шимурой Данзо. В связи с особыми обстоятельствами здание Хокаге публикует протокол того совещания.

Присутствовали: Третий Хокаге, Шимура Данзо, Утатане Кохару, Митокадо Хомура Тема: План противодействия вторжению Киригакуре Инцидент: 4 ноября три тысячи ниндзя Киригакуре прорвали южную прибрежную линию обороны и продвигаются вглубь Страны Огня.

Кохару: «Фронт в критическом состоянии, нужны подкрепления немедленно». Хомура, поправляя очки: «Но регулярные войска все на фронтах Ивагакуре, Кумогакуре и Сунагакуре». Данзо, глаз блестит в тени: «Снять более тысячи человек с кланов Конохи, а затем отобрать две тысячи детей из Академии ниндзя — этого хватит». Рука Хирузена дрогнула, трубка упала на стол. — Данзо, ты с ума сошёл? Эти дети даже Три Базовые Техники не освоили! Данзо усмехнулся: «Глупо, старомодно, Хирузен. Сострадание не командует армией. Нам нужны люди, чтобы задержать их. Если позволить ниндзя Киригакуре продвигаться дальше — последствия будут невообразимы». Хирузен гневно: «Данзо, дети — будущее деревни, как ты можешь?!» Данзо бесстрастно: «Раз ты не решаешься — сделаю я. Всю ответственность беру на себя». Сказав это, Данзо хлопнул дверью и вышел.

Узнав, что досрочный выпуск — дело рук Данзо, разъярённые жители, не найдя его самого, принялись громить магазины клана Шимура.

Более десятка членов клана Шимура были забиты насмерть прямо на улице. Многие Шимура от страха не осмеливались выйти из поместья.

http://erolate.org/book/4328/410812