Готовый перевод Pokemon: A journey with Delia / Покемон: Путешествие с Делией: Глава 7: Квест соперника! Таинственный предмет водного типа

— Гэри — лучший! Гэри — супер! — Гэри! Гэри! Он величайший!

Сладкие, звонкие девичьи голоса, перемежающиеся ритмичными хлопками, доносились всё ближе. Юто обернулся.

Группа юных красавиц в одинаковой форме чирлидерш в мини-юбках ровным строем приближалась к входу в лабораторию, исполняя синхронные махи ногами. Солнечные блики на их стройных бедрах слепили глаза. При каждом движении подолы юбок взлетали вверх, то и дело открывая взору края белоснежного нижнего белья.

Юто приподнял бровь. Как и ожидалось от печально известного «молодого господина» региона Канто и внука самого профессора Оука — Гэри. Этот парень определённо знал толк в эффектных появлениях.

— Спасибо! Всем спасибо! — раздался слегка заносчивый юношеский голос.

Из дверей лаборатории вышел вихрястый парень, буквально излучающий уверенность. На нём была стильная куртка тренера, а волосы загелены так сильно, что каждая прядь стояла торчком, словно бросая вызов окружающим. Его улыбка была дерзкой до высокомерия.

Гэри.

Он высоко поднял обе руки, приветствуя фанаток, словно мировая звезда на гастролях. Чирлидерши тут же разразились еще более громкими и восторженными криками, а самые смелые даже начали посылать ему воздушные поцелуи.

— Дорогие мои друзья! — Гэри драматично откашлялся и перешёл к своей «декларации об отбытии». — С сегодняшнего дня я официально становлюсь тренером покемонов!

— О-о-о-о! — толпа снова взорвалась овациями.

Гэри самодовольно кивнул и продолжил:

— Я непременно превзойду остальных трёх тренеров и стану будущим светилом Паллет-Тауна!

Закончив речь, он огляделся по сторонам. Его взгляд остановился на Юто. Гэри замер на секунду, а затем на его губах заиграла насмешливая ухмылка — он вспомнил, кто перед ним.

Он зашагал прямо к Юто, а чирлидерши потянулись следом, как послушная стайка утят.

— Ты... — Гэри остановился перед Юто, оглядывая его с ног до головы и восстанавливая в памяти информацию, прочитанную ранее. — Ты и есть Юто? Тот самый «добавочный» новичок этого года?

В его тоне сквозило любопытство, смешанное с неприкрытым презрением. В конце концов, в Паллет-Тайне официально выделялось всего три квоты в год. Статус «лишнего» неизбежно вызывал косые взгляды.

[Динь!]

Система подала сигнал как раз вовремя.

[Запущено задание — Соперничество: Занять место выше Гэри на турнире Лиги Индиго в Канто.]

[Награда за задание: Плод развития потенциала (младший) — повышает потенциал одного покемона рангом ниже уровня Элитной Четвёрки на 1 единицу.]

[Средняя Редкая Конфета ×5 — повышает уровень одного покемона ниже 50-го на 1 единицу.]

[Дополнительная награда: Если вы встретитесь с Гэри на турнире Лиги Индиго и одержите победу, вы получите особый предмет водного типа — Сердце Океана (при использовании покемоном водного типа вызывает неожиданную положительную мутацию).]

Юто внутренне усмехнулся. Совсем неплохо. Награды были щедрыми, особенно это «Сердце Океана». Звучит как нечто действительно уникальное. Теперь он смотрел на Гэри как на ходячий сундук с сокровищами.

— Да, я Юто, — кивнул он совершенно нейтральным тоном. — У всеобщего любимца, молодого господина Гэри, найдутся для меня какие-нибудь советы?

Гэри ещё раз внимательно изучил Юто. Высокий, симпатичный, держится уверенно. Но...

— Тот, кто пришёл за своим покемоном последним, — Гэри покачал головой, и презрение в его голосе стало ещё очевиднее. — А я-то думал, что в этом «добавочном» новичке есть что-то особенное! Оказывается, ничего из себя не представляет, ха-ха-ха...

Он разразился смехом. Стоявшие за его спиной чирлидерши тут же подхватили, звонко хихикая. Юто молча наблюдал за этой сценой. Только когда Гэри отсмеялся, Юто заговорил — медленно и спокойно:

— Закончил?

Гэри поперхнулся на полуслове. Это была совсем не та реакция, которую он ожидал. Разве нормальный человек не должен разозлиться? Вскрикнуть в ответ? Или хотя бы смутиться? Под невозмутимым взглядом Юто он вдруг почувствовал себя ребёнком, который кривляется перед взрослым, не производя никакого впечатления.

Внутри Гэри вспыхнуло раздражение. Тем не менее он заставил себя сохранить самообладание и с преувеличенной серьезностью протянул руку, чтобы похлопать Юто по плечу. Но так как Юто был выше, жест вышел неловким и натянутым. Гэри быстро отдёрнул руку.

— Кхм... впрочем, тебе не стоит об этом беспокоиться, — он выпятил грудь, пытаясь вернуть инициативу. — Даже если бы ты проснулся раньше, между тобой и этим молодым господином всё равно осталась бы непреодолимая пропасть. Будущим светилом Паллет-Тауна могу быть только я — молодой господин Гэри!

И это была правда. Будучи внуком профессора Оука, он имел привилегию ночевать прямо в лаборатории. Даже если бы другие тренеры пришли на рассвете, никто не смог бы выбрать покемона раньше него. Это было врожденное, несправедливое преимущество.

Юто лишь одарил его слабой, почти снисходительной улыбкой.

— Что ж... удачи.

Он протянул руку и слегка похлопал Гэри по предплечью — небрежно, так, как подбадривают чересчур ретивого младшего брата. Затем развернулся и, не говоря больше ни слова, вошел в лабораторию.

Такое полное игнорирование задело Гэри сильнее любого оскорбления.

«Э? Почему он не паникует? Почему не кроет меня матом? Он думает, я шучу? Или он... он вообще не воспринимает меня всерьез?»

Гэри уставился в спину уходящему Юто, стиснув зубы. Этот парень отличался от тех двоих. Когда Гэри подкалывал их раньше, они краснели и выкрикивали угрозы в ответ. Но Юто... это спокойное безразличие жалило больнее любых слов.

— Ладно! Хорошо! Ладно! — крикнул он вслед. — Тогда посмотрим! Мы решим всё на турнире Лиги Индиго!

Юто даже не обернулся — лишь лениво поднял руку в знак того, что услышал, и исчез внутри. Гэри в ярости топнул ногой.

— Поехали!

Он резко развернулся, высокомерно вскинул голову и забрался в роскошный спортивный автомобиль, который дожидался его неподалеку. Девушки-чирлидерши с хихиканьем и восторженным визгом тут же набились следом. Двигатель взревел. Машина с Гэри и всей его «группой поддержки» эффектно рванула с места, поднимая густое облако пыли. Его путешествие официально началось.

Внутри лаборатории.

Как только Юто вошел в главный зал, он встретился взглядом с седовласым мужчиной в белом халате. Старик смотрел в сторону входа с явным смущением на лице. Очевидно, он был свидетелем всего представления Гэри.

Перед Юто стоял ведущий авторитет по покемонам в регионе Канто — профессор Самуэль Оук.

— Кхм... Юто, ты пришел~ — Профессор Оук изо всех сил старался придать лицу естественное выражение. Он указал на три пустых покебола, лежащих на столе рядом с ним. — Видишь ли...

Профессор неловко потер руки, и всё его лицо буквально кричало об извинении.

— Ситуация сложилась следующим образом, — он открыл три покебола. Они были абсолютно пусты. — Поскольку твоя заявка была подана очень поздно, все распределительные пункты подготовили стандартную тройку стартовиков: Чармандера, Сквиртла и Бульбазавра. В итоге... у меня здесь больше не осталось запасных.

Сказав это, он внимательно посмотрел на Юто, ожидая вспышки разочарования. В голове профессора уже были заготовлены утешительные речи в духе: «Пусть стартовиков нет, у меня найдутся другие отличные покемоны» или «Главное — это связь между тренером и покемоном».

Но лицо Юто оставалось совершенно спокойным. Он даже не взглянул на пустые шары.

— Всё в порядке, профессор Оук. Просто дайте мне того, кто у вас есть.

Профессор Оук ошеломленно моргнул. Юто продолжал ровным голосом:

— Я верю, что успех тренировок зависит не только от вида покемона или его врожденного потенциала. Суть в том, чтобы расти вместе, преодолевать трудности и становиться сильнее рука об руку со своим партнером. Поэтому, какого бы покемона я ни получил, я буду усердно работать с ним, пока мы не станем гордостью друг для друга.

Слова были произнесены без тени бахвальства или ложного смирения — лишь с тихой, непоколебимой решимостью. Глаза профессора Оука загорелись.

«Ого! У этого парня... исключительно зрелый склад ума! Не чета большинству новичков, которые зациклены только на "лучших" стартовиках. Он уже понимает глубокую истину об узах и совместном росте».

Прежнее смущение профессора исчезло, сменившись искренним восхищением. Он похлопал Юто по плечу и сердечно рассмеялся:

— Хорошо! Сказано на славу! Однако... — его тон слегка изменился. — Я не могу просто вручить тебе абы кого. Ты оплатил взнос и получил официальную квалификацию на получение стартового покемона. Новичку нужен партнер с достойной боевой мощью на начальном этапе.

Профессор Оук задумчиво потер подбородок и начал мерить шагами лабораторию. Юто терпеливо ждал. Он уже догадывался, что сейчас начнется самое интересное.

И действительно, профессор вдруг хлопнул в ладоши.

— Вспомнил! — Он повернулся к Юто, и его глаза азартно блеснули. — У меня и правда есть еще один покемон, чьи боевые способности не уступают той тройке стартовиков. Вот только... его характер немного... специфический.

При этих словах выражение его лица стало сложным.

— Он не слишком дружелюбен к людям — можно сказать, почти антисоциален — и предъявляет крайне высокие требования к своему тренеру. Несколько моих ассистентов-исследователей уже пытались найти с ним общий язык, но не справились и сдались.

Он снова окинул Юто взглядом, и чем дольше смотрел, тем больше оставался доволен.

— Но ты — очень рассудительный молодой человек с крепким внутренним стержнем. Возможно... между вами проскочит та самая искра~

Необычный характер. Впечатляющая боевая мощь. Юто уже прекрасно понимал, кто именно его ждет...

http://erolate.org/book/4329/411282