Готовый перевод Naruto: Reborn as Hidan The Immortal / Наруто: Перерождение в Хидана: Глава 1: Вторая жизнь убийцы

Бах! Бах! БАХ!

— Получи, ты, ублюдок вонючий!

— Жри это, ты, свинья поганая!

БУМ! БУМ! БУМ! БУМ!

— Брось, ты, тупая мразь!

— Хаааах…!

Хриплое дыхание мальчика разрывало переулок, его седые волосы прилипли ко лбу от пота и крови.

Плечо кровоточило, пуля засела глубоко, но руки не дрожали.

Пистолет лежал в хватке твёрдо. Каждый спуск курка был точен, словно он родился для этого.

Тело Хидана дёрнулось назад от последнего выстрела. Ноги подкосились, и он рухнул в растущую лужу красного, но губы изогнулись в ухмылке.

Его глаза… широко раскрытые, налитые кровью, уставились на разбитый труп мужчины в нескольких метрах.

Труп судьи.

Не просто судьи — Тейлора Дино, печально известного ублюдка в железной маске. Его изуродованное, полное ненависти лицо всё ещё хранило отпечатки агонии, которую он причинил бесчисленным жертвам.

Человек, когда-то возвышавшийся над городом как страж «справедливости»… теперь — молчаливая, в крови, куча.

Смех Хидана был влажным, прерывистым от крови. Улыбка — ненавистной, торжествующей, но пугающе пустой.

Зрение затуманилось. Небесный свод над ним казался далёким, почти равнодушным, словно насмехаясь над его короткой, жестокой жизнью.

Затем тишина.

Тело обмякло.

Голос ведущей новостей прорезал тишину, ровный и бесстрастный: — Это прямая трансляция. Сегодня notorious убийца, ответственный за смерти магната недвижимости Уильяма Смита, промышленника Джонса Диксона и нескольких невинных сотрудников, был нейтрализован в ожесточённой перестрелке. — Также подтверждена смерть судьи Тейлора Дино, известного как «Железная Маска». Он был жестоко казнён на месте. — Хотя жертвы теперь могут обрести покой, душа убийцы такого покоя не найдёт.

Всё кончилось.

Город гудел днями. Шок, возмущение, шёпоты в кафе и прокуренных барах. На миг имя Хидана было на устах у всех.

Но время жестоко.

Заголовки поблёкли. Сплетни утихли. Его история, преступления, кровавый конец… всё это свелось к полузабытой байке, похороненной под бесконечным шумом города.

Никто не помнил. Никто не заботился.

В тихой японской деревянной хижине мальчик с короткими серебристыми волосами лежал на кровати, уставившись в потолок. Его губы шевелились, шепча одно и то же:

— Я не мёртв… Я не мёртв…

Внезапно мальчик резко сел, словно карп, выпрыгнувший из воды. Он хватал ртом воздух, прижимая руку к груди, ощущая своё тело.

Оно было совершенно другим… молодым, полным сил, с жизненной энергией, гораздо большей, чем раньше.

— …Это… это не моё тело, — его голос слегка дрожал, смесь неверия и благоговения.

Он медленно встал, деревянный пол скрипнул под ногами, и надел деревянные сандалии.

Шаги привели его во двор. У пруда он присел и заглянул в спокойную воду.

В отражении было юное лицо. Впервые за годы его сердце дрогнуло, нарушив спокойствие, когда-то каменного разума.

— Воспоминания… они… смешаны.

Но чем дольше он смотрел в отражение, тем яснее складывались осколки. Облако рассеялось. Всё стало понятно.

Дыхание участилось. Тело задрожало.

А затем:

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Смех Хидана разорвал тишину двора, маниакальный и неудержимый. Слёзы текли по щекам, капая в грязь, пока тело сотрясалось в конвульсиях.

Он смеялся, пока голос не сорвался, пока лёгкие не запылали, пока не рухнул у края пруда, плечи всё ещё тряслись.

— Бессмертный… Хидан? — прохрипел он. — Это совпадение? Или… провидение?

Ответа не было. Некоторые истины не предназначены для объяснений.

Его последнее воспоминание перед этим перерождением вспыхнуло ярко: загнанный полицией после финальной жертвы. Выстрелы, запах крови, тело, изрешечённое пулями.

Тогда он уже не хотел жить. С его замкнутым, отстранённым характером у него никого не осталось… ни друзей, ни товарищей. Жизнь казалась невыносимой.

Он думал, это конец.

Но вот он здесь… переродившийся.

С детства Хидан был замкнутым, проводя дни дома. Единственной радостью были аниме.

Среди них «Наруто» выделялось. Для него это была не просто история — это был побег, одержимость.

А теперь?

Он пробудился как Хидан. Бессмертный Хидан из Акацуки. Не просто лицо на экране, а живой, дышащий юноша в мире шиноби.

Потомок ниндзя Югакуре. Мальчик, уже презирающий мирную жизнь своей деревни.

Мальчик, обречённый следовать путём крови и жертвоприношений, ведомый убийствами к культу Джашина.

Однако, прежде чем мальчик из Югакуре смог принять свою судьбу, его душа была поглощена вторженцем из другого мира. Так родилось новое существо: совершенно новый Хидан.

Сереброволосый юноша медленно поднялся, затем опустился на колени. Его лоб коснулся земли, и он трижды поклонился с такой серьёзностью, что тишина задрожала.

— Папа… Мама… Я отомстил за вас. Ваши враги гниют в земле, их грехи похоронены с ними.

— С этого дня я больше не просто Хидан. С этого дня я — бог резни Хидан из культа Джашина.

Воспоминание о смерти родителей жгло, как шрам. Они были единственным светом в жизни, окутанной одиночеством, единственными, кто дарил тепло, когда мир плюнул в него.

Но этот же мир… так называемая «система справедливости» объявила их виновными и бросила на смерть.

В тот миг что-то в нём сломалось.

Он ясно помнил первое убийство. Сам акт был прост. После него не было ни вины, ни страха, ни сожаления — только странное, пустое облегчение.

Правильно или нет — перестало иметь значение.

Если другие могут распоряжаться жизнью и смертью законами и пушками, если они могут отобрать смысл и назвать это справедливостью, то почему не он?

С тех пор он решил стать своим собственным законом. Своим судьёй. Своим палачом.

Это было не о морали. Это было о свободе.

Свободе решать, чьё существование стоит продолжать, а чья жизнь подлежит казни.

В тихой клятве у пруда Хидан переродился — не только в новом мире, но и в убеждении, которое ни бог, ни закон, ни деревня не могли отнять.

Ухмылка Хидана расширилась, тихая, но тяжёлая, как обещание. В мире, где правила можно переписать, он заменил оригинального Хидана не для того, чтобы склониться перед безымянным вероисповеданием, а чтобы стать новым божеством: богом, выкованным своими руками.

Смерть родителей зажгла в нём искру.

Их раздавили жадностью, безликими руками застройщиков земель и приговорили судьи, носившие коррупцию как мантию.

Он провёл одну жизнь, собирая имена, одну жизнь, учась заканчивать дела чисто.

Каждый уничтоженный враг был и покаянием, и отпущением… с каждым убийством он чувствовал себя чуть свободнее от обязательств старого мира.

В ушедшей жизни позади ничего не осталось, чтобы вернуть. Теперь он будет жить для себя.

Присоединение к культу Джашина — лишь средство для цели. Слухи были правдой: бессмертие здесь не врождённое право.

«Бессмертные», о которых хвастался культ, — результат их экспериментов… болезненных и заработанных теми, кто служил подопытными.

Если он хочет это тело, придётся играть по их правилам. Клятвы, кровь и доказательство преданности — на единственном языке, который такие секты уважают.

— Следующий шаг ясен, — пробормотал Хидан, потирая подбородок.

— Проникнуть в культ. Стать их образцом. Захватить бессмертие для себя.

Логика была хирургической: присоединиться, изучить методы, украсть приз.

Но культ требовал демонстрации веры — жизни, пролитые в ритуале, прежде чем принять новичка.

Убийство как посвящение. Убийство как исповедь. Убийство как поклонение.

Кого убить? Практический вопрос с практической жестокостью. Хидан улыбнулся без тепла.

Проблема не в акте, а в выборе цели.

Какая жизнь будет наиболее полезным подношением?

Какая смерть даст наибольший рычаг, преимущество?

Он говорил сам с собой ровным голосом:

Слова добрые открывают двери. А когда они открыты, никто не замечает, как нож проскальзывает сквозь.

Он наблюдал за деревней днями, изучая её ритм, каталогизируя слабые места.

Дети смеялись на площади в полдень, торговцы закрывали ставни рано, тренировочный двор полнился сплетнями больше, чем дисциплиной.

Если я хочу начать, нужно взять их всех сразу, подумал он, не как план, а как тихую уверенность, оседающую на месте.

Его тон был ровным, почти скучающим. Но в сочетании с херубической мордашкой десятилетнего мальчика слова звучали чудовищно.

Мир размяк эту деревню. Сильных шиноби здесь не осталось. И это, осознал Хидан, идеальные условия для его успеха.

http://erolate.org/book/4330/411350