Готовый перевод Naruto: Reborn as Hidan The Immortal / Наруто: Перерождение в Хидана: Глава 3: Сын Злого Бога

Воздух становился всё более влажным, пока Хидан следовал за лидером культа в чёрном одеянии всё глубже под землю. Влага оседала на каменных стенах, капая в равномерном ритме, слабо эхом отдаваясь в узком проходе.

Так вот что такое преданность, — подумал Хидан. — Жить в пещерах, пробираться сквозь тьму, как крысы. Неудивительно, что это называют культом. Они, наверное, думают, что факелы придают этому месту таинственности, но, честно говоря… это просто сыро и уныло. Кто бы ни проектировал это место, он явно перестарался с эстетикой "эмо".

Тем не менее, его улыбка оставалась вежливой, почти безмятежной, пока его сандалии скребли по холодному полу.

Хриплый голос лидера культа нарушил тишину: — Мы прибыли.

Туннель открылся в огромный склеп. Десятки мерцающих факелов выстроились вдоль каменных стен, их пламя отбрасывало тени, танцующие, словно скелетные пальцы. Проходы разветвлялись во все стороны, уходя в непроглядную тьму, которую Хидан пока не мог разглядеть. В центре находился самый большой зал, напоминающий аудиторию — сердце культа.

Хидан наклонил голову, притворяясь, что с восхищением разглядывает архитектуру. Но внутри он был не впечатлён. Большая комната, куча факелов, везде эхо. Классический чек-лист для базы злодеев. Не хватает только летучих мышей для дополнительной драматичности.

Вслух же его тон был уважительным, любопытным: — Значит, здесь проходят все церемонии? Штаб-квартира избранных Джашина?

Лидер культа слегка повернулся, его лицо, скрытое маской, осветилось светом факела. — Да. Каждая капля крови, пролитая во имя Джашина, запоминается здесь. Это место священно.

Хидан кивнул, скрывая ухмылку. Священно? Скорее прокурено. Я был бы удивлён, если бы половина этих ребят не умерла от болезней лёгких раньше, чем обрела бы бессмертие.

Но он продолжил, его голос оставался спокойным, вопрошающим: — Скажите, Лидер… эксперименты, о которых вы говорили. Сколько… выжило?

Дыхание лидера культа прохрипело, когда он ответил: — Никто… но я уверен, ты выживешь.

На мгновение Хидан позволил этим словам повиснуть в тишине. Он задумчиво коснулся подбородка. — Никто, да? Все эти усилия, все эти ритуалы… и ни одного выжившего. Если я выживу, это заставит меня чувствовать себя особенным.

Или, может, это заставит меня задуматься, насколько плоха ваша научная лаборатория, — размышлял он про себя.

Лидер культа, не замечая сарказма Хидана, слегка склонил голову в почтении: — Джашин благословил тебя. Ты — доказательство Его воли.

Улыбка Хидана стала шире, на поверхности мягкая, но под ней острая, как лезвие. — Тогда, полагаю, я должен оправдать эту волю… и заодно сделать эту пещеру чуть менее мрачной, не так ли?

Он слегка рассмеялся, его голос нёс достаточно тепла, чтобы сойти за юношеский юмор. Но в голове он уже запоминал планировку, считал факелы, прослеживал выходы. Если я собираюсь быть их "избранным", я хотя бы позабочусь о том, чтобы не задохнуться в их мелодраме.

В этот момент склеп наполнился звуками пения. Десятки фигур опустились на колени на холодный каменный пол, их чёрные мантии и широкополые шляпы скрывали всякий след их лиц. Их голоса поднимались и опускались в унисон, молитвы шептались в сторону мрачного алтаря впереди.

На стене, подвешенный на железных крюках, висел труп. Свежеумерший. Кровь всё ещё капала из его ран, каждая капля отдавалась глухим звуком на полу внизу. Лицо человека было искажено, его тело отмечено следами пыток. Его глаза… теперь помутневшие, казалось, застыли в ненависти, слепо глядя на собравшихся, которые поклонялись под ним.

Хидан окинул взглядом это зрелище, сохраняя тщательно нейтральное выражение. Ну, это совсем не жутко. Ничто так не говорит о "приветливой атмосфере", как гниющий труп в качестве украшения. Хотя бы могли выбрать цветы или знамёна. Но нет… классический дизайн эмо: мёртвый парень на стене. Очень оригинально.

Лидер культа шагнул вперёд, поднимая руки. Его хриплый голос разнёсся по залу, резкий и неровный, словно когти, скребущие по стеклу: — Верующие! Завершайте свои набожные молитвы и встаньте! Узрите нашего новорождённого господина, возлюбленного Сына Злого Бога!

Слова загрохотали о каменные стены. Для Хидана они звучали как ногти по школьной доске. Если я когда-нибудь потеряю слух, я буду винить этого парня.

Но для культистов этот голос был божественным указом. Один за другим они вставали на ноги, их движения были скованными, механическими, но полными непревзойдённой преданности. Десятки теней повернулись к мальчику, стоящему рядом с лидером культа.

Их взгляды горели фанатичным благочестием. Лидер объявил его избранным, и этого было достаточно. Если лидер сказал, что этот сереброволосый мальчик — Сын Джашина, значит, Хидан был их господином. Их почтение было абсолютным.

Хидан спокойно встретил их взгляды, на его губах играла лёгкая улыбка. Десять лет, а я уже звезда шоу. Похоже, я пропустил обучение и сразу перешёл к "главному злодею". Неплохо… совсем неплохо.

Внешне, однако, он слегка склонил голову в знак признания, его осанка была уверенной, достойной. Внутри же он уже оценивал вес их веры, прикидывая, как далеко он сможет зайти с этими людьми и насколько полезной может стать их слепая преданность.

— Даруйте избранному секретное проклятье, дарованное Господом Джашином! — хриплый голос лидера культа прогремел по склепу, ломкий, но полный благоговения. — Отныне он будет второй волей Злого Бога… его сосудом, его приходом в этот мир!

Культисты тут же бросились выполнять приказ. Фигуры в чёрных мантиях засуетились, принося сложенные ритуальные одежды, чаши с кровью и свитки, испещрённые странными символами. Их движения были лихорадочными, но точными… словно муравьи, спешащие построить улей.

Хидан наблюдал, в его серебряных глазах мелькало любопытство. Так они действительно верят во всё это. Я думал, старик основал этот культ ради собственного эго. Но нет… он действительно убедил себя, что злой бог существует. Человек, который так хорошо лжёт, что даже сам поверил? Это пугающе.

Он скрестил руки, сохраняя твёрдую осанку, пока один из культистов опустился на колени, чтобы преподнести ему ритуальные одежды. Тем не менее, это играет мне на руку. Чем сильнее их преданность их "богу", тем легче мне будет занять этот трон. Всё, что мне нужно, — это улыбаться, подыгрывать и позволить их вере создать для меня сцену.

Его губы слегка изогнулись, вежливо, почти свято. В конце концов… так называемая воля Джашина не будет их. Она будет моей.

— Я хотел бы спросить, Лорд Лидер… — голос Хидана был ровным, перекрывая шепот культистов. — Могу ли я участвовать в благословении злых богов?

Зал замер. Фигуры в мантиях повернулись, их скрытые лица наклонились к мальчику. Даже факелы, казалось, дрогнули, их пламя на мгновение уменьшилось в тяжёлом воздухе.

Так называемое благословение для посторонних звучало свято. На деле же это были не более чем жестокие эксперименты: кровопускание, ритуалы, извращённые процедуры, призванные вырезать странные силы в человеческой плоти. До сих пор ни один не увенчался успехом. Только трупы. Но культ продолжал, неустанный в своём безумии.

Хриплый голос лидера эхом отозвался: — О? Ты… желаешь пройти священный эксперимент?

Он наклонился вперёд, маска скрывала его глаза, но тон выдавал смесь осторожности и удивления. — Знай, мой господин. Благословения злого бога не даются легко. Не каждый может их выдержать. Даже ты… даже избранный… можешь умереть.

Смысл был ясен: они потеряли слишком многих в этих неудачных ритуалах. Рисковать их новообъявленным «господином» было опасно. Расточительно.

Губы Хидана слегка изогнулись. Его глаза сверкнули остротой, которую невозможно было скрыть. — Я должен участвовать.

Его голос не дрогнул. — Злой бог полюбит меня. Если кто и должен нести его истинную волю, это буду я.

Но в мыслях он шептал иное: Эксперименты, благословения, проклятья… называйте как хотите. В итоге это просто игра с кровью. Но в отличие от других, я уже знаю, как лягут кости. И даже если это провалится, никакого "потом" не будет — только верная смерть.

Он выпрямил спину, без малейшего колебания в позе. В таком месте не было нужды в тонкостях. Никаких игр с полуложью. Говори прямо, и пусть культ решает.

Дыхание лидера прохрипело. Для мальчика столь юного… обладать такой решимостью — это поистине великолепно. И для человека, построившего свою жизнь на вере и жертвах, эта решимость сияла ярче страха.

— Раз ты принял решение, то начнём.

Хриплый голос лидера культа разнёсся по склепу, его взгляд из-под маски горел интенсивностью. — Я ожидаю, что благословение злого бога снизойдёт на тебя. Когда этот момент наступит, ты станешь лидером нашего культа… второй волей самого Господа Джашина.

Его глаза горели всё ярче, чем дольше он смотрел на Хидана. Для него этот сереброволосый мальчик был доказательством преданности, воплощённой в плоти. Даже он, лидер, никогда не осмеливался пройти благословение. Но Хидан осмелился. Этого было достаточно, чтобы назвать его самым преданным верующим из всех.

По его словам, один из ранее ушедших теперь вернулся. Первый нёс сложенную чёрную мантию и вместе с ней оружие, столь печально известное, что даже мерцающий свет факелов, казалось, отшатнулся от него — огромную трёхлезвийную косу, Кровавую Мартовскую Косу. Второй нёс свиток, перевязанный чёрным шнуром, с поверхностью, отмеченной запечатывающим воском. Воздух вокруг него казался тяжелее, гнетущим, словно само пергамент отвергало прикосновение света.

Глаза Хидана загорелись. Вот оно. Моя коса… моё проклятье.

Ключевые предметы, которые однажды впишут его имя в анналы истории шиноби, теперь покоились в руках дрожащих культистов.

Хриплый голос лидера снова прозвучал, наполовину улыбка, наполовину благоговейное провозглашение: — Доволен ли ты, мой господин? Это имущество, предназначенное только для избранных Джашина. Когда-то оно предназначалось лишь для тех, кто пережил благословение. — Но ты… твоё существование само по себе изменило эту судьбу. Возьми их, и пусть благословение докажет, что ты — единственная воля Злого Бога на земле.

Хидану не пришлось повторять дважды. Он схватил верёвку косы, чёрное копьё, мантию и свиток обеими руками, его грудь вздымалась и опускалась быстрее.

— Подготовьте мне комнату, — быстро сказал он, почти нетерпеливо. — Я скоро присоединюсь к благословению.

Лидер культа кивнул один раз, затем сделал жест. Второстепенный персонаж низко поклонился и увёл Хидана.

Комната, которую ему выделили, была тёмной и пустой, с единственной мерцающей свечой на каменном столе. Голос Хидана дрожал от возбуждения, когда он развернул свиток. Так и есть… оно здесь. Запретная Техника: Смерть от Крови!

Строки рун и мелкий шрифт раскинулись по пергаменту, словно паутина чёрных проклятий. Техника, описанная внутри, была столь же отвратительной, сколь и элегантной: поглотить кровь, пометить её ритуалом и связать жизнь врага со своим телом. Без печатей. Без контрмер. Без спасения. Абсолютное проклятье.

Его серебряные глаза жадно пробегали по каждой строке, впитывая каждую инструкцию. Слова почти казались написанными для него, словно само его существование было подготовлено для их использования.

Когда он закончил читать, он откинулся назад, задыхаясь. Он чувствовал это. Техника уже пульсировала внутри него, словно всегда принадлежала ему.

Но одного не хватало. Цена была самой жизнью. Без бессмертного тела он не мог использовать её свободно. Пока.

Хидан привязал верёвку косы к поясу. Он закинул чёрное копьё за спину. Наконец, он накинул мантию на плечи. Весёлый, «яркий» мальчик, которого он играл для жителей деревни, исчез.

На его месте стояла фигура, окутанная тенями, коса за спиной сверкала красным в свете свечи. Воздух вокруг него сгустился, наполненный аурой жестокой неизбежности.

Теперь… осталось только бессмертное тело.

Его губы расплылись в ухмылке, потрескавшейся и сухой. Он медленно облизнул их, смакуя предвкушение. — Хахаха… этот мир слишком идеален. Он создан для меня!

Его смех наполнил каменную комнату, громкий и маниакальный, эхом отражаясь от стен, пока не стало казаться, что десятки голосов хохочут вместе с ним.

http://erolate.org/book/4330/411352