Готовый перевод Naruto: Reborn as Hidan The Immortal / Наруто: Перерождение в Хидана: Глава 16: Трубка Сарутоби чуть не убила его

 Перед огромными деревянными воротами Конохи прибытие Третьего Хокаге полностью изменило атмосферу.

То, что начиналось как напряжённое противостояние между Хиданом и Данзо, теперь привлекало толпу.

Шиноби со всех уголков деревни начали собираться, привлечённые шумом.

Среди прибывших были несколько лиц, которые Хидан мгновенно узнал.

Хатаке Какаши — сереброволосый вундеркинд с Шаринганом, скрытым под протектором на лбу, известный по всей деревне как гений даже в таком юном возрасте.

Сарутоби Асума — собственный сын Третьего, уже выраставший в грозного шиноби, несмотря на молодость.

Хьюга Хиаши — строгий и величественный глава клана Хьюга, его Бьякуган сканировал всё в ледяном молчании.

Нара Шикаку — стратег деревни и мозг за многими её оборонительными мерами.

И ещё больше... ветераны и главы кланов, любопытные джонины, даже некоторые чунины, остановившиеся посмотреть, что происходит у самого порога деревни.

Они шептались между собой, глаза метались между двумя зрелищами, одинаково шокирующими:

Сам Хокаге Сарутоби, стоявший защитно перед окровавленным сереброволосым мальчиком; и напротив него — Шимура Данзо, излучавший злобу и раздражение.

— Что за... — пробормотал один ниндзя.

— Почему Хокаге-сама защищает какого-то чужака? — прошептал другой.

Напряжение густело с каждой секундой.

— Хокаге-сама, что здесь происходит? — наконец нарушил молчание Нара Шикаку.

Спокойный и собранный, как всегда, он шагнул к Хирузену, голос низкий, но с ноткой любопытства. Как человек, которого многие звали «мозгом Конохи», его слова имели вес.

— Хмф! — Хирузен пыхнул трубкой, дым закрутился перед лицом, добрые черты исказились редким гневом.

— Спросите у Данзо! Не могу поверить, что он действительно попытался зарубить гениального юношу, пришедшего к нам по своей воле!

Слова ударили толпу как гром. Головы резко повернулись к Данзо.

— Данзо-сама...? — Спокойные глаза Шикаку сузились, и вес всех взглядов переместился на старшего.

Лицо Данзо потемнело. Десятки глаз, впивающихся в него, ощущались как клинок у спины. Внутри кипело раздражение — это была последняя ситуация, которой он хотел.

Он думал тихо стереть мальчишку до прибытия Сарутоби. Теперь, под взглядами всех, план рухнул.

Чёрт.

Он заставил голос звучать ровно, хотя это царапало гордость.

— В этот раз... моя ошибка. Я не проверил ситуацию тщательно и неправильно понял этого мальчика, Хидана.

Слова были горьким ядом, но если представить всё как «недоразумение» — можно уйти с устным выговором. Репутация и так плоха, ниже не упадёт.

Глаза Шикаку блеснули. Он понял достаточно, чтобы осознать происходящее, но мудро отступил. Вмешиваться не место.

— Оставляю на усмотрение Хокаге-сама.

Взгляд Хирузена повернулся.

— Хидан, что скажешь ты?

Он хотел услышать от самого мальчика. Это не только о сохранении лица... это об ответственности.

Данзо становился всё наглее, и Хирузен не мог спустить без прецедента.

Чёрт тебя... Хирузен, — мысленно выругался Данзо. Он знал, что делает Сарутоби: дать мальчишке сцену — усилит свою руку и ослабит его.

Этот сопляк наверняка завоет об атаке, о почти смерти. Если откроет рот...

Но то, что последовало, шокировало всех.

— А? Разве лорд Данзо уже не сказал, что это просто недоразумение? — невинно сказал Хидан, тон лёгкий, выражение почти весёлое, несмотря на кровь на теле.

— К тому же я в порядке. Давайте просто забудем.

Слова упали как камень в толпу.

— Кхе-кхе! — Хирузен поперхнулся дымом трубки, закашлявшись яростно. Он совсем не ожидал.

Этот сопляк! Ты серьёзно? Он чуть не убил тебя, а ты отмахиваешься как ни в чём не бывало?!

Даже глаз Данзо дёрнулся. На миг он искренне удивился. Что этот мелкий призрак затевает? Ещё минуту назад убийственное намерение ко мне было настоящим... почему вдруг передумал?

Вокруг распространилось замешательство как лесной пожар. Шиноби обменивались озадаченными взглядами. Даже Шикаку, обычно непроницаемый, слегка нахмурился. Никто не мог понять, что произошло.

— Хаа... — Хирузен наконец вздохнул, утрамбовывая трубку и глядя на толпу.

— Этого мальчика зовут Хидан. Его рекомендовала сама Цунаде. С сегодняшнего дня он член Конохагакуре. Надеюсь, все вы отнесётесь к нему доброжелательно.

— Что—!

Толпа мгновенно взорвалась. Вздохи и шепотки разнеслись волной.

— Хокаге-сама принял чужака в деревню?

— Такого никогда не было...

— Он правда сказал, что леди Цунаде рекомендовала?

Это было беспрецедентно, ход, которого никто не ожидал. Но Сарутоби не задержался объяснять.

Он просто положил руку на плечо Хидана и увёл его от ворот, оставив шепотки расти за спиной.

Позже, в кабинете Хокаге, воздух был тише, но тяжелее. Хирузен сидел за столом, трубка снова дымилась, острые глаза зафиксированы на мальчике перед ним.

— Почему ты не сказал правду там? — серьёзно спросил старик. Тон спокойный, но с весом.

— Я почувствовал. Твоё убийственное намерение. Ты не из тех, кто просто спустит такое. Так почему пощадил Данзо?

Хидан широко ухмыльнулся, острые зубы блеснули.

— Старик, всё просто. Не хотел обижать этого деда слишком рано. Лучше дать ему спуск, верно? Так он не будет ставить мне подножки на каждом шагу в будущем.

Сарутоби нахмурился.

— Подножки? Думаешь, он посмеет?

Ухмылка мальчика расширилась.

— Разве он только что не посмел? У тебя под носом?

Хирузен замер. Не мог отрицать.

— Слушай, старик. Разложу по полочкам. — Голос Хидана стал серьёзнее, хотя наглая ухмылка не исчезла.

— Как чужак, ты впустил меня в Коноху прямо перед всеми. Думаешь, они будут со мной в ладу?

— Конечно нет, — медленно признал Сарутоби.

— Точно! Они не знают меня, как Цунаде-неечан. Не доверяют ещё. Моё ежедневное присутствие только сделает их настороженными. Не хочу, чтобы на меня пялились как на урода.

Хидан пожал плечами.

— Так что... я решил лучшее решение.

Он наклонился вперёд, глаза заблестели.

— Хочу в Анбу.

Брови Хирузена поднялись.

— В Анбу? Ты понимаешь, что это мир крови и теней. Не место для детей. Даже вундеркинды вроде Какаши и Итачи... редкие исключения.

Но Хидан не колебался.

— Старик, ты знаешь не хуже... Анбу — самый быстрый способ доказать себя. Там миссии наваливаются, заслуги зарабатываются, поднимаешься по заслугам.

— Если хочу одобрения Конохи — получу его быстрее всего там.

Глаза Хокаге слегка смягчились пониманием.

— Ты хочешь признания... не только от меня, но от всей деревни.

— Верно, — сказал Хидан, ухмылка расширилась. И кроме того, — подумал про себя, — Анбу в самом сердце заговора Учиха. Если войду... Шаринган будет в моих руках.

Хирузен глубоко вздохнул.

— В твоих словах смысл. В этой деревне титулы и бумаги мало значат.

— Признание людей важнее всего. Только тогда ты по-настоящему в семье Конохи.

— Так согласен, старый дед? — спросил Хидан, улыбка хитрая, думая, что выиграл.

— Кто сказал, что согласен? — Лицо Хирузена внезапно потемнело. Брови нахмурились, борода ощетинилась, он уставился на мальчика.

— Малый сопляк. Ничего не знаешь о уважении к старшим, а хочешь маршировать в окровавленные залы Анбу?

— Если хочешь моего одобрения — покажи силу, чтобы я согласился. Иначе войдёшь в Анбу и даже не узнаешь, как погиб!

Хидан моргнул.

— ...Серьёзно?

Он мысленно застонал. Так после всех разговоров снова драться? Как и ожидалось...

http://erolate.org/book/4330/411365