Готовый перевод Why Are You Becoming a Villain Again? / Почему вы Снова Стали Злодеем?: Глава 64: Сон (8)

Глава 63: Сон (8)

Впервые я переступил порог женского общежития. До этого такое было немыслимо, но ради практики мне позволили на время нарушить правила.

— Тогда спокойной ночи. Увидимся завтра, — прошептала Дейзи, разрывая неловкую тишину, что висела между нами.

Но мне нужно было сказать ей кое-что.

— О, Дейзи-сама? — начал я.

— Зови меня просто Дейзи. Это же всего лишь тренировка, ты ведь не стал моим настоящим рыцарем? — ответила она, смягчая тон.

— Тогда, Дейзи… прости меня. Мне было неловко сегодня вмешиваться в жизнь моей семьи. — признался я, чувствуя себя неловко.

Дейзи повернулась, слабо улыбнулась и посмотрела мне прямо в глаза.

— Я бы солгала, если бы сказала, что мне совсем не было неловко. Но, Кайден-сама…

— Зови меня Кайден, — перебил я, и она застенчиво улыбнулась.

— Тогда, Кайден. Я не волнуюсь. Это скорее полезно, чем неудобно. — сказала она, и я почувствовал облегчение.

— Да? — только и смог выдавить я.

Это вознаграждение… В какой части она чувствует себя счастливой? Я пытался понять её слова, но ничего не получалось.

Видя, как я нервно тереблю волосы, Дейзи сказала:

— Кайден, мне тебя жаль. — её голос был полон сочувствия.

— Да? — снова переспросил я.

— Тебя ненавидят близнецы из-за того, что тебя усыновили. Несмотря на твои выдающиеся способности, они относятся к тебе как к обузе, которую нужно прятать… Возможно, поэтому о тебе ходили плохие слухи. На это очень неприятно смотреть… — продолжала Дейзи, её слова были подобны бальзаму на мою душу.

— … — я молча кивнул.

— Потому что я уважаю талантливых людей. Я понимаю, сколько тебе пришлось пережить, чтобы обрести эту способность, — добавила она, и я не мог сдержать смеха.

Чем больше я слушал, тем сильнее чувствовал, что вот-вот расплачусь. Терпеть такое отношение со стороны близнецов было непросто. Я понимал их беспокойство, поэтому было немного легче, но в романе мне больше всего нравился персонаж, который только что узнал меня. Я не мог не почувствовать себя счастливым.

— Победить в поединке на джустинге было нелегко. Это была победа, достигнутая путём сбивания всех лошадей в одной атаке, — продолжил я, вспомнив ту победу.

На самом деле, помимо этого, копье было ещё и коротким. Как сказала Дейзи, я упорно трудился над этим навыком.

— Но ты такой замечательный человек. Человек, который упорно трудится, чтобы быть признанным другими… но младшие сестры игнорируют тебя… Мне это не нравится. Поэтому я наслаждаюсь собой. Если ты будешь рядом со мной… по крайней мере, я не буду тебя игнорировать. Если ты будешь рядом со мной, ты сможешь хоть немного избежать игнорирования близнецов, — сказала Дейзи, её слова звучали искренне.

— … — я молчал, поражённый её словами.

Затем Дейзи сказала мне с выражением «Упс»:

— Ах! Что я делаю, стоя перед тобой и ругаясь на твоих младших братьев и сестер… Конечно, это секрет от близнецов? — она засмеялась, её улыбка была светлой и искренней.

— Ха-ха… не волнуйся, — ответил я, тоже улыбаясь.

Дейзи положила свою руку на мою.

— У тебя были трудные времена? — спросила она, глядя мне в глаза.

Я прикусил губу.

— Ты страдала. И сегодня тоже, — ответил я, глядя на её руку, что лежала на моей.

Дейзи снова улыбнулась. Да, именно это мне в ней и нравилось: она сильная, но добрая.

Этот взгляд нравился мне, когда я читал роман, но когда эта услуга обращена непосредственно ко мне, мое сердце сочувствовало ещё больше.

— Дейзи, — обратился я к ней.

— Да? — ответила она, ожидая моих слов.

— Я снова клянусь, что буду верен тебе, пока я твой эскорт, — сказал я, глядя ей в глаза.

Дейзи улыбнулась и повернулась. Затем она открыла дверь в общежитие и тихо вошла.

— Я верю тебе. Спокойной ночи…? — прошептала она.

— Спокойной ночи, — ответил я, глядя на её уходящую фигуру.

✧ ✧ ✧

Сразу после этого я направился в комнату близняшек. Я не встретил Джуди по пути. Поскольку она тоже жила в общежитии, я подумал, что она уже вернулась в свою комнату.

Но по дороге моё сердце было странно лёгким. Потому ли, что я принял решение, или слова, которые я услышал от Дейзи, успокоили меня? Я не чувствовал себя неуютно, не боялся, не было так душно, что я не мог понять. Мне казалось, что в груди дует прохладный ветерок.

Дойдя до комнаты близняшек, я глубоко вздохнул и постучал в дверь.

— Тук-тук, — я постучал два раза.

И не дождавшись третьего стука, дверь распахнулась. Неудивительно, что Кейрси все ещё стояла перед дверью. Как только она увидела меня, она побежала ко мне со слезами на глазах. Этот порыв было трудно остановить, поэтому я просто сдался на милость. Она повисла на мне и начала плакать.

— Оппа…! От Унни… эээ… я слышала…! нет…! Оппа, я имею в виду, что я не ненавижу тебя…!, — плакала Кейрси, сжимая меня в объятиях.

Всё ещё позволяя ей держаться за меня, я вошёл внутрь.

— Не плачь, — сказал я, пытаясь успокоить её.

Но она только подтянула свои бедра к моей талии. Асена тоже стояла в комнате, она снова ждала меня с застывшим лицом. С моей шеи уже капали слезы Кирси.

— Давай, слезай. Мне плохо. Моя одежда промокла, — сказал я, стараясь отстраниться от Кейрси.

— Уф…! Прости…!, — прошептала она, всё ещё вися на мне.

Я посмотрел на Асену.

— Асена, что ты сказала? — спросил я, глядя на неё.

— … только то, что Оппа все знает, — ответила она, не глядя мне в глаза.

— Ну… — я вздохнул, не зная, что сказать.

Я погладил Кирси по спине и успокоил её.

— Давай, ложись уже. Ты не можешь так разговаривать, — сказал я, стараясь отстраниться от неё.

Кейрси покачала головой и прижалась ко мне, но на этот раз я схватил её под мышки и с небольшой силой оттолкнул. С этой силой Кейрси была вынуждена спуститься с меня. «Эх…»

Я слегка улыбнулся, привёл в порядок испорченное лицо Кейрси и сказал ей.

— … Кейрси. Я сказал Асена, но… все в порядке, — сказал я, глядя ей в глаза.

— … а? — она подняла на меня заплаканные глаза.

Её глаза снова начали искриться жизнью.

— Оппа понимает. Хорошо. Это была моя ошибка; я забыл, насколько строга классовая система в этом мире и какое символическое положение занимает семья Прайстеров, — сказала Кейрси, глядя на меня.

— … Я тоже ошибся… Я больше не буду этого делать. На этот раз это настоящее обещание, — сказал я, глядя ей в глаза.

Кейрси сел на пол и протянул руку, чтобы взять меня за рукав. Но я ещё не закончил говорить. Асена тоже начала сжимать кулаки, словно ожидая моих следующих слов.

— То есть… Оппа теперь собирается покинуть семью? — спросила Кейрси, её голос дрожал.

— … — я молчал, не зная, как ответить.

Кейрси на мгновение перестала плакать и посмотрела на меня немигающими глазами. Немигающие глаза посмотрели на мое левое лицо, потом на правую щеку, потом на левый глаз, а затем на правое ухо. Она продолжала моргать и сказала.

— … Оппа, я не то услышала… — сказала она, её голос был полон отчаяния.

— Это может быть больно, но… мы не должны были быть семьёй, — сказал я, глядя ей в глаза.

Согнув ноги, я посмотрел в глаза Кирси. Её взгляд всё ещё блуждал.

— О боже… все твоё красивое лицо будет испорчено, — сказал я, вытирая её слезы.

Я слабо улыбнулся, глядя на неё.

http://erolate.org/book/4331/411511