Готовый перевод Naruto: The Hidden Monster of Konoha / Наруто: Скрытый монстр Конохи: Глава 24: Зеленая судьба Асамы Сарутоби

Глава 24: Зеленая судьба Асамы Сарутоби

Это был уже неизвестно какой по счету раз, когда Чия флиртовал с ней. Поначалу Куренай Юхи не придавала этому большого значения, принимая за детскую шалость. Но по мере того как Чия взрослел, а в ходе одной миссии за другой он неизменно бросался вперед, чтобы взять удар на себя, — сердце этой девушки, запечатанное наглухо со дня смерти отца, начало тихонько оттаивать.

Как раз когда Куренай почувствовала замешательство, издалека донесся мягкий голос:

— Эй... Куренай...

Куренай вздрогнула, словно кошка, пойманная на краже рыбы. Ее лицо мгновенно вспыхнуло, и она отвела взгляд от Чии, увидев троих молодых людей в зеленых жилетах джонинов Конохи.

Лидер напоминал Третьего Хокаге, с сигаретой в зубах, из которой вырывалось облако дыма. Позади него шли двое других. Один был в облегающем зеленом костюме, с протектором на поясе, стрижкой «под горшок» и густыми бровями; он был из тех, кто выкрикивал лозунги о «юности» и, казалось, имел больше мышц, чем мозгов. Другой, напротив, был весьма красив — редкий красавец. Однако от него исходила ленивая, беспечная аура; его протектор был повязан вокруг банданы, а во рту он жевал иглу сенбон, выглядя непринужденно и круто.

Это были шиноби Конохи того же поколения, что Куренай и Какаши: Асама Сарутоби, Майто Гай и Генма Ширануи.

— Похоже, твои друзья пришли. Увидимся вечером, — сказал Чия, бросив взгляд на трио и мгновенно угадав их личности. Он небрежно махнул Куренай на прощание, не стал задерживаться и исчез с помощью техники телесного мерцания.

Асама и его спутники подошли ближе:

— Куренай, это тоже был один из наших джонинов Конохи? Не припомню, чтобы видел его раньше, — спросил Асама, украдкой взглянув на место, где исчез Чия, с неудовольствием, хотя и пытался выглядеть безразличным.

— О, он? — ответила Куренай, выглядя немного рассеянной. — Это студент, о котором я тебе рассказывала, Фудживара Чия. Он только что закончил аттестацию и был повышен до джонина лично Хокаге.

Узнав, что парень — всего лишь ученик Куренай, Асама расслабился и выдохнул с облегчением. Похоже, я просто накрутил себя. Как у Куренай мог так быстро появиться парень? Да еще и такой молодой! — подумал он, мысленно поблагодарив судьбу.

— Джонин... — глаза Генмы расширились от недоверия. — Постой, серьезно? Ему даже двенадцати нет... Все дети сейчас такие пугающие? Я помню, даже Какаши было двенадцать, когда его повысили до джонина.

Сам он был лишь специальным джонином, а Куренай получила этот ранг всего год назад. Ученик, ставший джонином меньше чем за год, — это просто невероятно.

Майто Гай, чья неспособность запоминать лица делала его вечно растерянным, с пустым выражением спросил:

— Чи... юэнь... чи... я? Кто это?

— Такова реальность, хочешь верь, хочешь нет. — Куренай проигнорировала бестолкового Гая и вздохнула. — В любом случае, сила Чии действительно превзошла мою.

— Не значит ли это, что его повысили до джонина даже раньше, чем тебя, его собственную учительницу? — поддразнил Генма с игривой ухмылкой.

— Прости, что разочарую тебя, Генма, но Хокаге повысил меня до джонина совсем недавно. Так что в нашем поколении только ты, Эбису, Райдо и Иваши остались на уровне специальных джонинов, — с оттенком гордости сказала Куренай.

— Нани... — Генма мгновенно окаменел.

— Куренай, твой ученик правда настолько грозен? — Асама попытался продолжить разговор.

— Его противником на аттестации был Какаши. Грозен он или нет — спросишь у Какаши позже, — ответила Куренай. — Но скажите, почему вы трое сегодня свободны? Что-то случилось?

— Мы только закончили миссию, и Асама хотел пригласить тебя на посиделки вечером, — выпалил Майто Гай, не обремененный тактом.

— Эй... Гай... — лицо Асамы покраснело; он метнул гневный взгляд на Гая, а затем повернулся к Куренай с полным надежды взором.

— Понимаю... — осознала Куренай. Она не стала углубляться — ее мысли всё еще занимало недавнее флиртование Чии. Она глубоко вздохнула и ответила: — Простите, у меня уже есть планы. Я обещала своим ученикам отпраздновать повышение Чии до джонина сегодня вечером. Может быть, в другой раз.

С этими словами она повернулась к ним спиной, помахала на прощание и исчезла вдали. Она оставила позади Гая с пустым лицом, Асаму, полностью подавленного отказом, и Генму, всё еще окаменевшего от слов Куренай.

Новости распространяются быстро. Благодаря пропагандистской машине Конохи история об исключительном повышении Чии разлетелась по улицам и переулкам. Чтобы «раскрутить» его и сделать так, чтобы руководство Учиха обратило на него внимание, высокопоставленные чиновники даже прозвали его «Бог гендзюцу Чия», утверждая, что он — ниндзя гендзюцу, призванный соперничать с Учихой Шисуи.

Они не жалели усилий, создавая ему репутацию.

Разумеется, Чия не знал об этом. А даже если бы знал — ему было бы всё равно. Судя по тому, что он знал о Хирузене, это была лишь уловка, чтобы использовать его связь с Изуми Учиха для слежки за кланом — миссия «крота». А то, что старый ископаемый Данзо поддержал его повышение? Это, несомненно, был еще один случай «убийства лестью».

Данзо был человеком, не знавшим значения слова «доверие». Он пожертвовал бы чем угодно, чтобы защитить Коноху согласно своим извращенным принципам. Он постоянно проповедовал «самопожертвование ниндзя», но когда дело доходило до его собственной жизни, он не мог на это пойти. Он проводил дни в одержимости тем, как стать Хокаге. Говоря прямо, он был трусом, одержимым славой и властью.

С того момента, как Чия установил связь с Изуми Учиха, на него навесили ярлык «недоверия» в сознании Данзо. Когда придет ночь Резни Учиха и Чия станет бесполезен, придет время расплаты. Данзо уничтожит любого, связанного с Учиха. Так же было с Итачи и Саске в оригинальной истории; так же будет с Чией.

Если бы Итачи не убил двух ниндзя Корня, посланных атаковать его, и не пригрозил слить секреты Конохи иностранным государствам, Саске был бы убит или выращен как безмозглое орудие убийства для Корня. Не было бы будущих моментов славы — таких как противостояние Итачи в гендзюцу, игры с Восьмихвостым, обмен ударами с Райкаге или «игра в гляделки» с Мадарой... хотя там его и избивали каждый раз.

http://erolate.org/book/4333/411788