Готовый перевод Naruto: The Kizaru Template / Наруто: Шаблон адмирала Кизару: Глава 17: Троица и «гениальный» племянник

— Орочимару!

Орочимару только-только закупился расходниками и направлялся в свою тайную лабораторию, чтобы продолжить исследования, когда знакомый голос окликнул его прямо посреди улицы. Внутри он почувствовал легкий укол иронии, но лицо осталось холодным и непроницаемым.

Неподалеку, активно размахивая рукой и сияя улыбкой во все тридцать два зуба, стоял беловласый парень. Ну конечно, кто еще это мог быть, если не его сокомандник и вечная заноза в заднице — Джирайя.

Джирайя быстро подлетел к нему и по-хозяйски закинул руку Орочимару на плечо, будто они лучшие кореши на свете. Орочимару тут же сбросил его руку с видом крайнего омерзения. — Чего тебе?

Джирайя, давно привыкший к ледяному тону товарища, ни капли не смутился. — Слыхал от Сарутоби-сенсея, что он нашел тебе ученика, — прошептал он, подавшись вперед с явным любопытством. — Ну? Колись, это правда?

Орочимару едва заметно кивнул и снова отодвинул физиономию Джирайи подальше. — Это ребенок из клана Шимура, — ровно произнес Орочимару. — Племянник старейшины Данзо.

— О-о-о, тот самый малец! — Джирайя заинтригованно хмыкнул. — Я о нем слышал. Говорят, такой гений рождается раз в столетие. — На его губах заиграла дразнящая ухмылка. — Ну и как тебе? Кто из вас двоих круче: ты, «заслуженный» гений, или этот шкет из Шимура? — Скучно.

Орочимару ответил максимально холодно, явно не собираясь поддерживать этот бред. Все его мысли были заняты экспериментами, поэтому он просто развернулся и пошел дальше. — Эй, эй, не уходи! — крикнул Джирайя, поспешив следом.

Пристроившись за спиной, Джирайя продолжал тараторить: — Так что ты думаешь об этом юном даровании? Первый раз в роли учителя, а? Волнуешься?

Орочимару тихо вздохнул и снова остановился, в его взгляде промелькнула обреченность. — Джирайя, — начал он, — я согласился только потому, что Сарутоби-сенсей очень просил. Если честно, я не горел желанием брать ученика.

Джирайя моргнул. — Тебе пацан не нравится? — А затем, с серьезным лицом (которого хватило ровно на полсекунды), добавил: — Что это, инстинктивное неприятие себе подобных? Гении не выносят других гениев?

— Нет, — Орочимару слегка качнул годовой. — Дело не в этом. Я просто... не уверен, что подхожу на роль учителя. В его голосе проскользнула редкая нотка сомнения. Услышав это, Джирайя перестал паясничать. Он подошел и на этот раз вполне искренне похлопал Орочимару по плечу.

— Да брось, все будет четко, — серьезно сказал он. — Ты настоящий гений. Если кто и может стать великим учителем, так это ты. Лицо Орочимару чуть смягчилось. Тень улыбки коснулась его губ. — Само собой, идиот. — Ах ты... Орочимару, сволочь!

Видя, как Джирайя мгновенно взорвался, Орочимару улыбнулся чуть шире. — Черт... БАМ! — Гхы-а-а!

Прежде чем Джирайя успел доорать, что-то тяжелое прилетело ему прямо в затылок. Он тут же присел, обхватив голову руками от боли. Глядя на растущую шишку на затылке товарища, даже Орочимару прошиб холодный пот. «Цунаде с каждым днем становится все опаснее...»

С этой мыслью он обернулся. И точно — позади стояла Цунаде. — Закончила дела в госпитале? — первым спросил Орочимару. — И не надейся, — ответила Цунаде без тени стыда. — Я просто технично смылась.

Орочимару посмотрел на нее, молча признал поражение и мысленно вздохнул. — Цунаде! Ты, бешеная женщина! — заорал Джирайя, наконец придя в себя и вскочив на ноги. — Какого хрена?! — А кто просил орать посреди улицы как резаный? — огрызнулась Цунаде, скрестив руки на груди. — Шумный ты больно, придурок.

— Да на такой злюке никто и никогда не женится... — пробурчал Джирайя под нос, потирая голову. — Что ты там вякнул?!

Улыбка Цунаде стала подозрительно опасной. Она подняла кулак и сжала его так, что суставы отчетливо хрустнули. Джирайя пулей отлетел назад и спрятался за спину Орочимару. — На нас все смотрят, — устало произнес Орочимару с видом человека, который слишком часто разнимает этих двоих. — Может, прекратите, пока вы тут все не разнесли?

— Хмпф. Цунаде холодно фыркнула, но кулак все же опустила. В ту же секунду и Орочимару, и Джирайя синхронно выдохнули. Когда буря утихла, Цунаде с любопытством перевела взгляд с одного на другого. — Так о чем вы там болтали?

— Орочимару берет ученика! — выпалил Джирайя раньше, чем тот успел открыть рот. — Берет ученика?

Как Орочимару и ожидал, глаза Цунаде мгновенно загорелись. На лице появилось выражение крайнего любопытства. — Кто? Что за несчастный малец? — Он из клана Шимура, — ответил Орочимару. — Племянник старейшины Данзо.

— Племянник Данзо? Лицо Цунаде тут же перекосило. И дело было не в Кизару. Дело было в Данзо. Она никогда не жаловала старого друга Сарутоби-сенсея. Цунаде всегда бесил стиль Данзо: зашоренный, скрытный, жестокий и пропитанный этой удушливой тьмой старой закалки. От одной мысли о ребенке, воспитанном в тени этого человека, ей становилось не по себе.

— Если он хоть немного похож на Данзо... — Цунаде передернуло, и она посмотрела на Орочимару с искренним сочувствием. Орочимару легко догадался, что она там себе навоображала. — Я читал его досье, — сказал он. — Он сильно отличается от старейшины Данзо.

— Этот пацан в последнее время прилично хайпанул в деревне, — добавил Джирайя. — Говорят, гений без страха и упрека. Некоторые даже утверждают, что у него потенциал Первого Хокаге. — Первого Хокаге?

Взгляд Цунаде на мгновение обострился... но тут же снова стал скептическим. — Ха. Наверняка Данзо просто безбожно пиарит его, чтобы поднять престиж своего клана. При этих словах на ее лице отразилось полное отвращение. Джирайя переглянулся с Орочимару и вдруг расплылся в улыбке.

— А давайте пойдем и сами глянем? — предложил он. — Узнаем, реально ли он так крут или это все деревенские байки. — Скучно, — отрезал Орочимару, не желая ввязываться в эту авантюру.

Однако Цунаде среагировала ровно наоборот. Ей стало дико интересно. Потенциал Первого Хокаге? Как внучка Хаширамы, она просто не могла пройти мимо такого сравнения. — А по-моему, идея Джирайи — огонь, — тут же поддержала она, поворачиваясь к Орочимару. — Пошли, глянем на него.

Орочимару снова вздохнул. Глядя на воодушевленные физиономии двух идиотов, которых он называл сокомандниками, он мог лишь обреченно кивнуть. — Ладно. Пойдемте, глянем. — А затем, предчувствуя, что они натворят дел, добавил строже: — Только ведите себя прилично. Не перегибайте палку.

Цунаде звонко расхохоталась и так хлопнула Орочимару по плечу, что тот едва не пошатнулся. — Расслабься! — гордо заявила она. — Пока я рядом, ничего не случится. — Вот именно потому, что ты рядом, вечно что-то случается, — пробурчал Джирайя под нос.

Глаза Цунаде тут же метнулись к нему. — Что ты там вякнул, Джирайя?! — Я говорю — погнали уже! — взвизгнул Джирайя.

Почуяв приближение неминуемой расправы, он использовал Технику Телесного Мерцания и рванул вперед. — А ну стоять, придурок! — взревела Цунаде и без колебаний бросилась в погоню.

Наблюдая, как два его безнадежных товарища — одноклассника, соратника и друга — исчезают в конце улицы в облаке пыли и хаоса, Орочимару выдал еще один тяжелый вздох и молча последовал за ними.

http://erolate.org/book/4334/411952