Готовый перевод Naruto: The Kizaru Template / Наруто: Шаблон адмирала Кизару: Глава 24: Свиток и колено

Глава 24: Свиток и колено

— Я же тяжело ранен! С какого перепугу меня выписывают именно сегодня?!

Джирайя, вольготно развалившийся на больничной койке под присмотром миловидной медсестры, возмущенно уставился на вошедших Цунаде и Орочимару.

— Старик велел вышвырнуть тебя из палаты, — отрезала Цунаде, скрестив руки на груди.

С тех пор как Сарутоби Хирузен наглым образом увел у нее ученика, Цунаде весь день пребывала в скверном расположении духа. Естественно, крайним оказался Джирайя.

— Сарутоби-сенсей что, смерти моей хочет?! — взвыл несчастный.

— Сенсей решил лично заняться обучением Кизару, — пояснил Орочимару своим обычным спокойным тоном. — Вечером мы идем в поместье клана Шимура.

Джирайя окончательно запутался. Разве Кизару не должен был стать учеником Орочимару? С чего вдруг старик влез? И если так... это что же получается, его племянник теперь станет его же младшим сокомандником?

— Сенсей считает, что если Кизару так легко разделал кого-то вроде тебя, значит, его талант за гранью обычного, — продолжал Орочимару. — Поэтому он будет учить его сам.

— Ты просто бесполезен. Какое позорище, — бросила Цунаде.

Только после слов Орочимару до нее дошло: главной причиной, по которой она лишилась ученика, был именно Джирайя. Это осознание заставило ее невзлюбить его еще сильнее.

— Так это я во всем виноват?! — Джирайя в неверии ткнул в себя пальцем.

— А кто еще? — рявкнула Цунаде, сверля его взглядом.

— Да откуда ж я знал, что этот пацан — такой монстр? — простонал Джирайя, едва не плача от несправедливости.

— Хватит ныть. Вставай живо, старик нас ждет.

Не успел он опомниться, как Цунаде резко дернула край одеяла. В ту же секунду Джирайя похолодел. Перепугавшись до смерти, он рыбкой метнулся вперед, прикрывая собой какую-то книгу на кровати.

— Ты что творишь, Цунаде?! — в панике заорал он. — Нельзя вот так просто срывать одеяло с мужчины!

Реакция у Джирайи была отменной. К несчастью, глаза Цунаде оказались быстрее. Она успела четко разглядеть обложку. На лбу у нее мгновенно вздулись вены, и она начала засучивать рукава.

— Джирайя, ты, грязный извращенец!

Чуя неладное, Орочимару тут же вклинился между ними, перехватив замах Цунаде.

— Остынь, Цунаде, — быстро проговорил он. — Сарутоби-сенсей ждет.

Это напоминание сработало. С трудом. Цунаде медленно опустила кулак.

— Ты все-таки унаследовал все самые паршивые привычки старика.

Джирайя, все еще держа руки перед собой в жесте капитуляции, осторожно слез с койки. Только убедившись, что бить его не собираются, он тихо выдохнул.

— Если ты не хочешь быть моей девушкой, что мне еще остается... — пробурчал он себе под нос.

— Что ты там вякнул? — опасно сузила глаза Цунаде.

Джирайя затряс головой так активно, что на него было жалко смотреть.

— Ничего! Вообще ничего! Ты же сказала, старик ждет? Бежим скорее!

— Хмф. Как только поправишься, я с тобой серьезно потолкую.

Джирайя вздрогнул. На мгновение ему показалось, что костлявая с косой подобралась совсем близко.

В 19:40, закончив ужинать и немного прогулявшись для пищеварения, Кизару неспешно брел к тренировочной площадке клана, засунув руки в карманы.

— Дядя, похоже, ты уже заждался.

Увидев Данзо в центре площадки, Кизару приветливо улыбнулся.

— Приведи себя в порядок, — бросил Данзо. — Не разочаруй меня.

С закрытыми глазами, слегка вздернутым подбородком и на фоне вечернего бриза, Данзо стоял с величественным видом мастера, ожидающего битвы.

— Ой-ой... страшно-то как, — усмехнулся Кизару, явно забавляясь этой позой.

У Данзо дернулась бровь. Ему хотелось прямо сейчас прочитать нотацию, но вспомнив дневные слова Хирузена о разгромленном Джирайе, он подавил порыв. Если он начнет читать мораль, а Кизару потом блеснет в бою, он сам будет выглядеть глупо.

«Я не Джирайя», — холодно напомнил себе Данзо, и его лицо снова стало бесстрастным.

Кизару тем временем лениво разминал плечи и кисти рук.

— Дядя, нам правда нужно ждать ровно восьми? — спросил он, потягиваясь.

— Да, — отрезал Данзо. И после короткой паузы добавил: — По поводу твоего учителя произошли изменения.

— О? — Кизару изобразил легкое удивление, хотя внутри остался совершенно спокоен.

— Третий Хокаге намерен взять тебя в ученики и обучать лично.

— О-хо... похоже, я нарасхват, — улыбнулся мальчик.

— Сегодня вечером Хирузен придет посмотреть на бой вместе со своими тремя учениками.

— Какая пугающая аудитория. Я прямо разволновался, — весело отозвался Кизару.

Закончив разминку, он снова спрятал руки в карманы и замер в своей привычной расслабленной позе.

«Разволновался он, как же...»

Даже не открывая глаз, Данзо слышал, что в голосе Кизару нет ни тени напряжения. Скорее уж этот малец звучал еще более самоуверенно, чем обычно. От этого его хотелось стукнуть еще сильнее.

— Следи за языком, — предупредил Данзо. — Не вздумай грубить при них.

— Какая невыполнимая просьба, — парировал Кизару.

«Почему этот сопляк такой бесячий, стоит ему только рот открыть?» — мрачно подумал Данзо.

— Ха-ха-ха! Надеюсь, я не опоздал.

В этот момент издалека показался Сарутоби Хирузен в сопровождении Саннинов.

— Ничуть, — Данзо наконец открыл глаза. — Как раз вовремя.

— Дядя Хирузен, слышал, ты теперь мой учитель? — с улыбкой обратился Кизару к Хокаге.

— А ты хочешь, чтобы я им был? — прищурился Хирузен.

— Добрый вечер, Сенсей, — не раздумывая, ответил Кизару.

— Ха-ха-ха! — Хирузен залился довольным смехом. — Хорошо, очень хорошо! Славный малый.

Данзо: «Два бесстыжих сапога пара».

Цунаде: «Наглец».

Орочимару: «...»

Джирайя: «...»

— Раз все в сборе, начнем проверку, — сухо оборвал их Данзо. — Кизару, ты готов?

— Ой, как страшно, дядя, — Кизару с широкой улыбкой шагнул в центр площадки.

— Я не Джирайя, — строго произнес Данзо. — Выкладывайся на полную.

Стоило этим словам сорваться с его губ, как Хирузен, Орочимару и Цунаде одновременно повернулись к Джирайе. У всех троих на лицах было написано одно и то же: неприкрытое презрение.

Джирайя: «???»

Получив очередную порцию «рикошета», Джирайя хотел было оправдаться, но аргументов у него не нашлось. В итоге он лишь скорбно повесил нос.

Улыбка Кизару стала еще шире. Он посмотрел прямо на Данзо и громко сказал:

— Тогда и ты приготовься, дядя! Смотри не струхни!

С этими словами Кизару сделал несколько шагов назад, увеличивая дистанцию. Взгляд Данзо стал острым как бритва.

— Начинай.

Воздух на площадке мгновенно наэлектризовался. Битва официально началась.

http://erolate.org/book/4334/411959