Готовый перевод Naruto: The Kizaru Template / Наруто: Шаблон адмирала Кизару: Глава 41: Возмездие и амбиции Полубога

Вечером, после ужина с Цунаде, Джирайей и Орочимару, Кизару неспешно шел к резиденции Шимура. Как только он постучал, дверь распахнулась — на пороге стоял Минато Намикадзе. Год назад Данзо усыновил его, и с тех пор Минато официально жил в семье Шимура.

В этом усыновлении был один нюанс. Когда Данзо предложил мальчику стать его сыном, Минато колебался, но в итоге согласился при одном условии: он не будет менять фамилию. И дело было не в амбициях клана, а в том, что фамилию «Намикадзе» ему дал Третий Хокаге, когда Коноха приютила его как сироту войны. Минато дорожил ею и своей мечтой стать Хокаге, поэтому не хотел от нее отказываться.

Данзо поначалу был крайне недоволен. Ему казалось, что старый друг Хирузен снова вставил ему палки в колеса. Но Кизару тогда зашел к дяде и успокоил его одной фразой:

— Дядя, тебе ведь нужен сам Минато, а не его фамилия~

После этого Данзо отпустил ситуацию.

— Кизару-кун, ты вернулся! — Минато встретил его яркой улыбкой, но тут же принюхался и нахмурился. — Ты опять пил? Отец ждет тебя. Если он почувствует запах, он рассердится.

— Совсем чуть-чуть~ — Кизару улыбнулся и показал пальцами крошечный зазор.

Минато вздохнул совсем не по-детски:

— Я уже попросил сестру Кейко приготовить тебе антипохмельный суп. Сначала выпей его, убери запах, а потом иди к отцу.

Кизару положил руку на голову Минато и ласково взъерошил его волосы:

— Не волнуйся. Он всё равно меня не побьет~

Минато замер, не понимая, шутит тот или говорит серьезно. Кизару же, засунув руки в карманы и игнорируя попытки мальчика привести прическу в порядок, зашагал к дому Данзо.

— Кизару-кун! Ты... — крикнул Минато вслед.

— Уже поздно, — лениво отозвался Кизару, не оборачиваясь. — Иди отдыхай.

Пройдя через внутренний двор, Кизару увидел Данзо. Тот сидел на каменной скамье с закрытыми глазами. Как только послышались шаги, он их открыл.

— Дядя, почему ты еще не спишь? — улыбнулся Кизару, прислонившись к косяку.

Даже с расстояния в несколько метров Данзо уловил запах алкоголя. Его брови тут же сошлись на переносице.

— Ты забыл о трех табу шиноби?

— Быть шиноби — сплошная морока, — отмахнулся Кизару. — Почему бы тебе просто не позволить мне уйти в отставку пораньше?

Данзо на мгновение лишился дара речи от такой наглости. Он был в ярости, но поделать ничего не мог, поэтому просто сменил тему:

— Ниндзя, напавший на тебя сегодня, заговорил. Как я и ожидал, он из Кумогакуре.

— Опять Кумо? — улыбка Кизару стала чуть тоньше. — Это уже второй раз. Какая одержимость моей персоной... страшно~

— Что ты думаешь об этом? — Данзо пристально посмотрел на племянника.

— Постоянно быть под прицелом — это утомляет, — Кизару потер затылок и посмотрел на луну. Его лицо всё еще озаряла улыбка, но в глазах не было ни капли тепла. — Может, нам просто их уничтожить?

Данзо замолчал, обдумывая предложение. Спустя долгое время он медленно ответил:

— Сейчас не время. Ханзо из Амегакуре в последнее время ведет себя слишком тихо. У меня дурное предчувствие. Этот человек готовит что-то грандиозное.

По сравнению со старыми врагами из Кумо, Ханзо Саламандра был новой и более острой угрозой. В последнее время именно он заставлял Данзо и Хирузена нервничать больше всего.

Кизару, зная будущее, понимал, о чем идет речь. Скоро Ханзо сделает ход, который ошеломит весь мир: объявит войну Стране Огня, Стране Ветра и Стране Железа одновременно, развязав Вторую мировую войну шиноби. Его логика была безумной: он верил, что мир наступит, только если великие страны отдадут свои ресурсы малым. А раз они не отдавали сами, он решил забрать их силой.

Данзо не мог согласиться на тотальную войну с Кумо сейчас, но и оставить покушения на племянника без ответа не мог.

— Мы с Хирузеном обсудили это, — сказал Данзо. — Ты возглавишь команду. Мы сформируем элитный отряд и нанесем ответный удар.

— Возглавлю команду? — Кизару поморщился. — Это звучит хлопотно. Не проще ли мне сходить одному?

— Не волнуйся, — ответил Данзо, понимая, к чему тот клонит. — Люди, которых тебе назначат, будут лучшими шиноби деревни.

— В самом деле? — брови Кизару расслабились, и на лицо вернулась привычная улыбка. — Тогда, возможно, я буду этого ждать~

http://erolate.org/book/4334/411976