Готовый перевод Naruto: Breaking The Limiter / Наруто: Преодолевая пределы: Глава 4: Приглашение к обеду

Глава 4: Приглашение к обеду

— Нет.

Столкнувшись с вопросом Юдзиро, Итачи ответил лишь коротко, после чего вновь погрузился в молчание. Он был просто заинтригован. Его удивляло, как человек перед ним мог так свободно владеть мечом. С такой интенсивностью.

— Тогда ешь.

Юдзиро небрежно пожал плечами и сел под раскидистым деревом неподалеку. Рядом с ним стоял обед, который Куренай приготовила ему утром. Он был на удивление сытным.

Простые слова. Просто «тогда ешь». Но для Итачи они несли совершенно иной смысл. Он приглашает его? Члена клана Учиха? Даже без лишних слов герб Учиха на одежде делал его личность очевидной. И все же Юдзиро говорил с ним так естественно. Как будто это совсем не имело значения.

— Перестань столько думать, — беспомощно вздохнул Юдзиро, открывая контейнер с едой. — Так ты только быстрее устанешь.

Он взял рисовый шарик и принялся неспешно есть. Глядя на маленькое лицо Итачи, Юдзиро внезапно нашел мальчишку забавным. Такой серьезный. Такой мрачный. В пять лет он уже выглядел так, будто на его плечах лежит тяжесть всего мира. Честно говоря, Юдзиро почти захотелось поддразнить его. Но он сдержался. В конце концов, хотя его телу было пять лет, в душе он был взрослым. Спорить с ребенком — только выглядеть жалко.

— …Спасибо.

Итачи слегка опустил голову и принял рисовые шарики, которые протянул ему Юдзиро. Подождав, пока мальчик сделает первый укус, Юдзиро спокойно добавил:

— Раз уж ты съел мою еду… — на его лице появилась легкая усмешка. — После обеда поможешь мне с тренировкой.

Итачи на мгновение замер, пережевывая пищу. Подумав секунду, он серьезно кивнул. Тренировка… пожалуй, это было совсем неплохо.

…

Закончив есть, Юдзиро поднялся и снова обнажил черный клинок. Сейчас ему больше всего нужен был спарринг-партнер. Достойный партнер. Какаши подошел бы идеально, но, судя по времени, он, вероятно, уже начал миссию по охране Кушины. Оставался только один подходящий человек. Учиха Итачи. К тому же… Юдзиро был искренне заинтересован в том, чтобы немного поколотить маленького Итачи.

Свист!

Прежде чем Юдзиро успел додумать мысль, в него полетели три сюрикена. Тело среагировало инстинктивно. Он слегка наклонил голову. Сюрикены просвистели мимо, даже не задев одежду. Юдзиро не двигался сознательно. Его тело просто среагировало само по себе.

Значит, вот он — эффект первой стадии Ограничителя…

В глазах Итачи тоже промелькнуло удивление. Он всегда был уверен в своем сюрикендзюцу. Изначально он ожидал, что Юдзиро заблокирует их мечом, но тот увернулся без усилий.

— На таком уровне… — Юдзиро небрежно положил черный клинок на плечо. — Ты всё еще слишком скован.

Затем, словно намеренно усложняя себе задачу, он закрыл глаза.

— Буду полагаться только на инстинкты.

Выражение лица Итачи мгновенно стало собранным. Вторая половина дня прошла в тишине. Сюрикены один за другим рассекали воздух. Звук стали непрерывно отдавался эхом в лесу. И время от времени —

Дзинь! Поздравляю Хозяина, вы преодолели физический предел! Прогресс Ограничителя 1-го уровня +0.2%! Текущий прогресс: 0.6%!

…

К тому времени, как солнце начало садиться, Юдзиро наконец остановился. Он спрятал клинок в ножны и приготовился уходить.

— Меня зовут Учиха Итачи, — внезапно раздался голос мальчика у него за спиной.

Юдзиро притормозил.

— А как зовут тебя?

Юдзиро не обернулся.

— Юдзиро.

Оставив эти слова позади, он небрежно зашагал прочь. Вскоре его фигура скрылась за поворотом. Итачи стоял неподвижно, глядя в ту сторону, куда ушел Юдзиро. После целого дня спаррингов он не получил ни единого преимущества. Напротив, на его теле появилось несколько новых синяков. Но, как ни странно, на его лице не было ни разочарования, ни злости. Вместо этого медленно появилась легкая улыбка.

…

Вернувшись домой к Юхи, Куренай подозрительно указала на черный меч, покоящийся на плече Юдзиро.

— Где ты взял этот меч?

Юдзиро ответил, не меняя выражения лица:

— Нашел.

Куренай пару секунд тупо смотрела на него, а затем надула щеки.

— Думаешь, я в это поверю?!

Несмотря на то, что она жила с Юдзиро уже много лет, она чувствовала, что так и не смогла полностью его понять. Иногда он казался зрелым не по годам, а иногда вел себя совершенно бесстыдно.

— Я голоден, — спокойно сказал Юдзиро.

— Хмф. — Куренай скрестила руки на груди. — Теперь ты вспомнил, что голоден?

Юдзиро проигнорировал её и вошел в дом, неся меч.

— Эй! Не игнорируй меня! — Куренай стиснула зубы и последовала за ним. — Ты с каждым днем становишься всё наглее, мелкий!

Юдзиро внезапно остановился и посмотрел на неё серьезно.

— Ни-сан.

— …Что?

— Я правда голоден.

Затем, после короткой паузы, он добавил тише:

— И мне нравится твоя стряпня. Она вкусная.

Куренай моргнула. Раздражение на её лице мгновенно улетучилось. В конце концов, она могла лишь беспомощно вздохнуть.

— …Ладно. Садись, я приготовлю ужин.

Сказав это, она развернулась и пошла на кухню. Юдзиро сел на диван и медленно закрыл глаза. Иметь сестру — это действительно здорово. Даже если они не связаны кровью. Юдзиро тихо наслаждался этим теплом.

…

Глубоко внутри квартала клана Учиха, в традиционной комнате, Микото с тревогой рассматривала синяки на теле Итачи.

— Итачи… — её брови слегка нахмурились. — Что случилось с твоим лицом? Кто-то тебя обидел?

— Нет, мама, — Итачи мягко покачал головой. — Просто сегодня я встретил кое-кого.

— О? — прежде чем Микото успела спросить что-то еще, из-за двери донесся глубокий голос. — Кого?

Учиха Фугаку спокойно вошел в комнату.

— Отец.

Итачи немедленно выпрямился, выражая почтение. Фугаку слегка кивнул.

— Как его зовут?

— …Юдзиро.

В тот момент, когда он произнес это имя, образ черноволосого мальчика невольно снова всплыл в памяти Итачи.

— Юдзиро… — Фугаку повторил имя, прежде чем молча сесть за обеденный стол. Больше он ничего не сказал.

— Сначала поешь, — Микото ласково улыбнулась и взяла Итачи за руку. Её движения были теплыми и полными любви.

…

После ужина Фугаку внезапно заговорил:

— Твои травмы… — его острый взгляд спокойно остановился на Итачи. — Это тот мальчик их нанес?

Тело Итачи едва заметно напряглось.

— …Нет, — он покачал головой.

Фугаку слегка прищурился. Итачи солгал. Но почему? Из-за гордости после поражения? Нет, это было не в характере Итачи. Победа или поражение — его сын никогда не стал бы скрывать правду. Тогда оставалась лишь одна возможность… Взгляд Фугаку немного потяжелел.

Ты защищаешь эту связь.

В то же время Итачи тихо опустил глаза. Он просто не хотел, чтобы отец вмешивался. Потому что среди детей его возраста Юдзиро был первым, кто пригласил его поесть вместе так непринужденно. Так естественно. Как будто быть Учиха не меняло ровным счетом ничего. Даже в пять лет Итачи понимал многое: пропасть между деревней и кланом Учиха, напряжение между Полицией Конохи и жителями, странные взгляды односельчан, ночные вздохи отца. Итачи замечал всё это, просто никогда не говорил об этом вслух.

Затем голос Фугаку прозвучал снова:

— Он твой друг?

Глаза Итачи слегка расширились. Он посмотрел на отца с недоверием. Выражение лица Фугаку оставалось суровым, как всегда, но голос стал чуть мягче:

— Я доверяю суждениям своего сына. Нет ничего плохого в том, чтобы заводить друзей.

Это была явно неловкая улыбка — будто Фугаку сам отвык улыбаться естественно. И всё же Итачи понял, что отец имел в виду. В глазах маленького мальчика вспыхнул слабый свет.

— Да, — твердо кивнул он. — Он и я… — впервые за весь день Итачи открыто улыбнулся. — Мы обязательно станем друзьями.

http://erolate.org/book/4335/412140