Готовый перевод Naruto’s Selfish Ninja Way / Наруто: Эгоистичный путь нинздя: Глава 1: Пробуждение

Глава 1: Пробуждение

— Проваливай отсюда, демон-лис! Я ничего тебе не продам! От тебя одни неприятности!

Толстый лавочник среднего возраста с отвращением на лице грубо толкнул Наруто Узумаки, и тот рухнул на землю.

— Этому демону-лису следовало бы сдохнуть. Третий Хокаге слишком мягкосердечен с ним.

— Мои родители погибли во время нападения Девятихвостого двенадцать лет назад. Если бы Четвертый Хокаге не пожертвовал собой, я бы, наверное, тоже умер.

— Давай, убирайся! Никто в Конохе ничего тебе не продаст!

Оскорбления жителей доносились со всех сторон. Каждое слово ранило Наруто, и он смог лишь на мгновение замереть, глядя на окружающие его озлобленные лица.

Мысленно он тяжело вздохнул.

«Значит, вот через что приходилось проходить Наруто. Я даже не могу купить еды. С таким темпом придется либо воровать, либо ловить рыбу в реке».

Сидевший на земле мальчик больше не был тем Наруто Узумаки, которого знал этот мир.

Внутри него скрывался фанат Наруто с Земли.

Он играл в мобильную игру по «Наруто», когда внезапно появилось окно с надписью: [Система Выбора Судьбы]. Толком не разобравшись, что к чему, он выбрал один из двух вариантов.

А в следующее мгновение он уже оказался в теле Наруто Узумаки.

Он провел в этом мире меньше получаса, но этого хватило, чтобы прочувствовать каково это — когда тебя ненавидят все вокруг.

Это было удушающе.

Он ничего плохого не сделал этим людям, но они смотрели на него так, будто одно его существование оскорбляло их. Громадная волна гнева поднялась в груди, угрожая выплеснуться наружу.

[Дзынь! Система Выбора Судьбы загружена.]

[Начальное задание: Найти что-нибудь поесть.]

[Вариант 1 — Выбор Девственника: Умолять лавочника сжалиться и продать немного еды.]

[Награда: Вечное девственство. Этот эффект навсегда лишает хозяина возможности заниматься сексом.]

[Вариант 2 — Выбор Демона: Отомстить лавочнику, который плохо с вами обошелся. Ответить насилием на насилие.]

[Награда: Улучшенный геном Стихии Взрыва Дейдары.]

Наруто уставился на интерфейс в своей голове, приподняв бровь.

«Это же та система, что всплывала в игре... Неужели она перетащила меня сюда?»

Затем он перечитал описание первой награды.

«Погодите, вечное девственство? Вы издеваетесь?! Я просто хочу есть! Что за система называет это наградой?»

Прежде чем он успел сосредоточиться на этом, в животе громко заурчало.

Он был голоден, несчастен и все еще сидел в грязи. Подняв глаза на лавочника и собравшихся зевак, он попытался воззвать к их разуму:

— Я не демон-лис. Подумайте сами. Если бы я им был, стал бы я просить вас продать мне еды? Почему бы мне просто не сожрать вас?

— Да потому что Третий Хокаге держит тебя под контролем! Ты не можешь снова превратиться в лиса!

— Именно так! Ты все еще тот монстр, как ни крути! Тебя давно должны были казнить!

Посыпались новые оскорбления. Ни у кого из них не было и мысли выслушать мальчика.

Тут губы лавочника искривились в ухмылке.

Он ушел внутрь, вернулся с пачкой молока и протянул ее Наруто.

Лицо Наруто просветлело. Он быстро поднялся на ноги, поклонился в знак благодарности и потянулся за молоком обеими руками.

В толпе пронесся недоверчивый шепот.

И в тот момент, когда Наруто уже собирался взять пакет, лавочник отдернул руку и вылил молоко в щербатую миску у порога.

Наруто сразу узнал ее.

Она принадлежала собаке этого торговца.

— Лис ест на четвереньках, верно? — ухмыльнувшись, бросил лавочник. — Вот тебе. Чего стоишь, опустись на колени и слизывай!

— Ха-ха-ха!

— Посмотрите на него! Точь-в-точь собака!

— Ну же? Давай, демон-лис! Жри!

Улица наполнилась злорадным смехом.

Наруто замер, все еще наклонившись вперед с протянутыми руками. Его лицо пылало от унижения.

Он бросил взгляд на системный интерфейс и без колебаний выбрал второй вариант.

[Дзынь! Выбран Вариант 2. Награда получена: Улучшенный геном Стихии Взрыва Дейдары.]

[Выполните начальное задание в течение двадцати четырех часов. В случае неудачи награда будет аннулирована.]

[Дзынь! За выполнение этого начального задания вы также получите особую награду.]

Наруто обвел взглядом жителей деревни, запечатлевая в памяти каждое лицо.

Затем он выпрямился, молча зачерпнул правой рукой пригоршню земли и направился домой.

Судя по унаследованным воспоминаниям, Наруто жил в обветшалом двухэтажном здании прямо напротив этого магазина.

Он был единственным жильцом этого дома, хотя ему принадлежала лишь угловая комната на втором этаже.

Оказавшись внутри, он подогрел единственный оставшийся у него пакет молока и выпил его, несмотря на то, что оно уже давно прокисло.

Его желудок был пуст.

Тот, прежний Наруто, украл то молоко из магазина напротив. Торговец поймал его и жестоко избил за это.

Вскоре наступила ночь.

Наруто лежал на кровати, вспоминая свою короткую и неудачную жизнь на Земле. Наконец, он тяжело вздохнул, мысленно прощаясь с ней.

«Назад дороги всё равно нет. С этого момента я — Наруто Узумаки. Теперь это моя жизнь».

Шел шестидесятый год со дня основания Конохи. События каноничной истории вот-вот должны были начаться, а завтра предстоял выпускной экзамен в Академии ниндзя.

Он никак не смог бы восполнить все свои пробелы в учебе за одну бессонную ночь.

К тому же, этой ночью ему предстояло заняться кое-чем другим.

Пять часов спустя улицы погрузились в темноту и тишину. Коноха спала.

Наруто лежал на кровати, спрятав руки под одеяло.

На каждой ладони проступил гротескный рот. Оба рта тщательно пережевывали подобранную ранее землю, превращая ее в белую взрывную глину.

Обладая полученной способностью, он мог смешивать свою чакру с обычной землей через рты на ладонях, создавая взрывоопасный материал. Затем он мог придавать этой глине форму различных существ, управлять их движениями и подрывать для атаки на врагов.

После пяти часов работы он изготовил пятьдесят крошечных глиняных муравьев.

Каждый раз, когда он вспоминал ухмыляющуюся физиономию лавочника, в нем снова закипала ярость.

И все же он решил оставить этого человека в живых.

Он никогда никого не убивал. Все, чего он хотел — это преподать лавочнику незабываемый урок.

Наруто выпустил наружу только тридцать муравьев. Один за другим они проскользнули в щели половиц, выбрались из его квартиры и направились к магазину напротив.

Лавка занимала первый этаж здания, а сам обидчик жил в доме позади нее.

Наруто собрал пятнадцать муравьев внутри магазина, а затем натянул одеяло на голову. Не в силах сдержать возбуждение, он мысленно выкрикнул:

— Искусство — это взрыв!

БУХ!

Магазин напротив разнесло в щебень.

В квартире Наруто выбило все стекла, но он едва обратил на это внимание. Он вскочил с кровати, напустил на себя испуганный вид и поспешил к двери, чтобы посмотреть, что произошло.

Лавочник выбежал из дома позади магазина — совершенно голый. Увидев руины, он горько зарыдал.

Наблюдая за ним, Наруто почувствовал укол совести.

«Не слишком ли я далеко зашел? Мне вовсе не нужно было уничтожать весь магазин, чтобы просто испугать его...»

В прошлой жизни он был обычным, законопослушным гражданином. Он никогда никого не травил и намеренно не причинял никому боли.

В результате взрыва никто не пострадал, но грохот разбудил всю Коноху. Деревня так долго жила в мире, что внезапный взрыв заставил людей в панике выскочить из домов.

Третий Хокаге тоже прибыл на место, хотя держался в тени.

Сперва он переговорил с анбу, приставленным следить за Наруто. Лишь убедившись, что джинчурики не проявлял никакой подозрительной активности, он немного расслабился.

— Ты прогнал Наруто сегодня днем, а теперь твой магазин взлетел на воздух, — шепнул лавочнику один из соседей. — Может, кто-то решил отомстить тебе за то, как ты с ним обошелся?

Это предположение зашумело в толпе.

Лавочник со страхом посмотрел на второй этаж здания напротив.

Наруто спокойно стоял в дверном проеме, наблюдая за ним.

Сердце мужчины екнуло, и он быстро отвел взгляд.

Поблизости хмурился скрытый в тени Третий Хокаге. Эта же мысль уже посетила его голову, и он прикидывал, кто мог за этим стоять.

Услышав пересуды соседей, Наруто почувствовал облегчение.

«Сработало. Может, теперь они дважды подумают, прежде чем обращаться со мной так».

Убедившись, что добился желаемого, он уже собирался повернуться и лечь спать.

Но тут голоса внизу зазвучали с новой силой.

— Не мели чушь. Если бы кому-то было дело до этого демона-лиса настолько, чтобы защищать его, почему бы им просто не накормить его?

— Именно! Этот монстр приносит несчастья везде, где появляется. Вы что, забыли, как он чуть не уничтожил Коноху двенадцать лет назад?

— Я же говорил тебе сегодня днем: не подпускай его к своему магазину! И вот результат. Всё взлетело на воздух в ту же ночь!

— Почему этот взрыв не убил самого демона-лиса?!

— Завтра мы должны пойти к Третьему Хокаге и потребовать казнить лиса! Он всегда был так добр к нам. Уверен, он прислушается!

Пока толпа продолжала шуметь, страх на лице лавочника сменился злобой.

Он ткнул пальцем в сторону дверного проема Наруто.

— Будь ты проклят, демон-лис! Во всем виноваты только ты! От тебя одни бедствия! Погоди до завтрашнего утра. Я лично приду к тебе и преподам урок!

Третий Хокаге оставался в тени. Он молча выслушивал оскорбления, внимательно наблюдая за реакцией Наруто.

Домыслы жителей не убедили его. Он точно знал, что анбу ведут за Наруто круглосуточное наблюдение. Никто не смог бы принести мальчику еды незамеченным.

Наруто уже повернулся уходить, когда угрозы лавочника долетели до его ушей.

Он замер.

Затем опустил голову и шагнул вглубь комнаты, позволяя темноте поглотить его.

Он не хотел, чтобы кто-то видел перекошенное от ярости лицо.

http://erolate.org/book/4336/412276