Готовый перевод Multiverse: Starting the Dimensional Journey from Naruto / Мультивселенная: Начало пространственного путешествия из мира Наруто: Глава 8: Непримиримый конфликт

Глава 8: Непримиримый конфликт

«Прошлое важнее будущего?»

Этот вопрос прозвучал для Робин как гром среди ясного неба. Хоть она и была историком до мозга костей, она не была фанатиком, готовым копаться в пыльных свитках, пока мир уходит под воду. Благодаря напоминанию Юмесаки Робин быстро пришла в себя. Он был прав — как она могла упустить из виду нечто настолько очевидное?

Всему виной была новость о Сауле. Она так обрадовалась, что жизненно важные вопросы просто вылетели у нее из головы.

— Ты прав. Я должна спасти этот мир.

Робин заставила себя успокоиться и начала лихорадочно соображать, но быстро зашла в тупик. Она понятия не имела, с какой стороны подступиться к спасению мира «Ван Пис». Вегапанк ясно дал понять: через несколько лет уровень моря поднимется, и всё исчезнет. Перед лицом катаклизма такого масштаба личная сила казалась пшиком. Даже Четыре Императора не могли остановить океан. Что могла сделать она, простой археолог?

От безысходности Робин повернулась к Юмесаки, собираясь спросить совета, и тут осознала, что даже не знает его имени. Заметив её заминку, тот слегка улыбнулся.

— Меня зовут Юмесаки. А это Цунаде.

Цунаде коротко кивнула. Робин почтительно поклонилась.

— Господин Юмесаки, госпожа Цунаде. Я бесконечно благодарна вам за то, что открыли мне глаза на тайны Мирового Правительства и грядущий потоп. Но моих сил едва ли хватит, чтобы что-то изменить. Скажите... есть ли у вас способ спасти мой мир?

Юмесаки усмехнулся:

— Ты ведь помнишь, куда Кума отправил тебя на Сабаоди?

— На Текила Вульф, — мгновенно ответила Робин. — Страна мостов.

Юмесаки кивнул:

— Семьсот лет назад Мировое Правительство начало строить в Ист Блю гигантский мост, чтобы соединить острова. Но строили его необычайно высоко. Если сопоставить это с потопом, становится ясно: мост не для связи между островами. Это подготовка к кризису. Они знали о затоплении уже очень давно.

— Но вода не поглотит всё, — продолжил он. — Останутся возвышенности. Например...

— Ред Лайн, — перебила его Робин. — Мировое Правительство построило Мари Джоа на Ред Лайн не только ради статуса, но и чтобы спастись. Мосты ведут не к островам, они должны были вести к континенту.

Юмесаки щелкнул пальцами:

— Умница. Ред Лайн — единственный маяк жизни в этом хаосе.

Радость Робин была недолгой. Она нахмурилась:

— Но Мировое Правительство... неужели Небесные Драконы позволят всем жить на Ред Лайн?

— Ни за что, — фыркнул Юмесаки. — Эти люди скрывали правду веками. Они планируют использовать потоп, чтобы избавиться от всех неугодных. Пустить простолюдинов на свои земли? Делить пространство с «богами»? Ты сама-то в это веришь?

Робин покачала голвой. Она слишком хорошо знала натуру Тенрюбито. Это было невозможно. Даже если Ред Лайн огромен и способен вместить всех, они никогда на это не пойдут. Это был непримиримый конфликт. Чтобы выжить, одну из сторон придется полностью стереть с лица земли.

После долгого молчания Робин медленно произнесла:

— Значит, спасение мира лежит через свержение Небесных Драконов. Только сокрушив нынешнее Мировое Правительство и таинственного Иму, мы получим шанс на жизнь.

Но в этом и заключалась главная проблема. Мировое Правительство правило восемьсот лет, его корни ушли глубже некуда. Горосеи и Святые Рыцари, по слухам, бессмертны. А Иму, дергающий за ниточки, и вовсе не постижим. Джой Бой проиграл им восемь веков назад. Тридцать лет назад в долине Богов Рокс, Гарп, Роджер, Белоус, Линлин и Кайдо — шестеро сильнейших — якобы объединились против Иму, но не смогли победить. Даже Рокс, владыка морей, в итоге стал марионеткой Иму.

Сила этого монстра за гранью воображения, и он бессмертен. Робин не могла представить, как его вообще можно одолеть. Уповать на Луффи? Да, он растет невероятно быстро. Но Джой Бой тоже был велик — и он проиграл. Сможет ли «новая версия» превзойти оригинал? И даже если Луффи победит, хватит ли времени переправить всех людей на Ред Лайн?

Цунаде, видевшая, как Робин погружается в пучину сомнений, узнала в ней себя прежнюю. Она помнила, какое лицо было у неё самой после прочтения серии «Боруто».

«Смогу ли я одна одолеть клан Ооцуцуки?»

ХЛЫСТЬ!

Она с силой опустила ладонь на плечо Робин, вырывая её из спирали отчаяния. У девушки мгновенно онемела половина тела. «Какая мощь... невероятно...»

— Остынь, — спокойно сказала Цунаде. — Этот твой Иму может быть сколько угодно силен в твоем мире, но это не значит, что против него нет приема в других мирах.

— В других мирах?

— Именно, — Цунаде выпрямилась. — Позволь представиться официально. Меня зовут Цунаде. Как и ты, я не из этого мира. Я — ниндзя из Скрытой Деревни Листа, из мира «Наруто». Мой мир похож на твой: везде сильные враги. У вас есть Иму, у нас — группа Ооцуцуки, каждый из которых похлеще любого Иму будет.

— Но Юмесаки показал мне, что миров много. Сильнейший в одном мире может оказаться обычным прохожим в другом.

Чтобы подкрепить свои слова, Цунаде протянула Нико Робин томики манги «Наруто» и «Драгонболл».

— Почитай это — и сама всё поймешь.

http://erolate.org/book/4337/412325