Готовый перевод Multiverse: Starting the Dimensional Journey from Naruto / Мультивселенная: Начало пространственного путешествия из мира Наруто: Глава 18: Сомнения Тобирамы Сенджу

Глава 18: Сомнения Тобирамы Сенджу

Вскоре Юмесаки и Робин закончили разговор. Он вернул Улитку-Фофона на место и обвел взглядом присутствующих.

— Ну, вы всё слышали. До вечера мы предоставлены сами себе. Какие будут предложения?

Хаширама отозвался, не раздумывая ни секунды:

— Раз уж эта милая девушка, Нико Робин, пригласила нас, грех будет не заглянуть в «Рейн Диннерс».

Ему до смерти хотелось посмотреть на казино в другом мире; сердце прямо-таки изнывало от предвкушения.

— Я с тобой, я с тобой! — тут же подхватила Цунаде. Её мысли уже вовсю летали между игорными столами. Что касается Шизуне, то тут и спрашивать не стоило: как верная помощница, она следовала за Цунаде хвостиком, куда бы ту ни занесло.

Орочимару слизнул капельку с губы и прошипел:

— А я, пожалуй, возьму Кабуто и немного осмотрюсь в этом мире.

Кабуто кивнул — ему тоже было чертовски любопытно взглянуть на чужие земли.

Наконец, очередь дошла до Тобирамы. Тот без колебаний встал перед Юмесаки.

— Я пойду с тобой.

Он прекрасно понимал: Юмесаки — это стержень всей их миссии. Если с парнем что-то случится или он решит их здесь бросить, они никогда не вернутся в мир Наруто. Тогда о победе над Оцуцуки и спасении шиноби можно будет забыть. Юмесаки нельзя было подвергать ни малейшей опасности, поэтому Тобирама намеревался следовать за ним тенью.

Юмесаки как раз не помешал бы толковый телохранитель, так что он охотно принял предложение. На том и порешили: группа разделилась.

Изначально Юмесаки думал, что Робин живет прямо в здании казино. В аниме «Рейн Диннерс» выглядело внушительно — несколько этажей, места бы хватило за глаза. Однако, выйдя из спальни, они обнаружили коридор с уютной гостиной. Оказалось, она вовсе не жила в игорном доме, а снимала отдельную двухэтажную виллу неподалеку.

Поразмыслив, Юмесаки перестал удивляться. Робин — женщина скрытная, привыкшая к вечной опасности. Она бы ни за что не стала жить под одной крышей с Крокодайлом. Впрочем, до казино было рукой подать: стоило выйти за порог, как на горизонте замаячила его яркая вывеска. Их разделял всего один городской квартал.

Когда остальные разошлись по своим делам, Юмесаки и Тобирама неспешно пошли по широким улицам, глазея по сторонам. «Рейн Диннерс» находился в Каттерее — районе королевства Алабаста, где дожди шли чаще всего. По сюжету Крокодайл использовал «Танцующий порошок», чтобы обречь страну на засуху, и только Каттерея оставалась цветущим оазисом. Город бурлил жизнью, превратившись в настоящий предел мечтаний посреди пустыни.

Одно дело — видеть город на страницах манги, и совсем другое — оказаться там лично. Юмесаки доводилось гулять по Конохе, но по сравнению с Каттереей, деревня шиноби казалась захолустьем другого уровня. Первое впечатление: город огромный. Второе: народу — тьма. Чтобы выдерживать песчаные бури, дома здесь строили из камня и кирпича, что сильно контрастировало с деревянной застройкой Конохи. Каменные дома там тоже были, но не в таком количестве.

— Господин Юмесаки.

Нагулявшись, Юмесаки присел отдохнуть на скамейку в парке. Тобирама, до этого молча следовавший рядом, вдруг подал голос.

— Что такое? — Юмесаки повернулся к нему.

Тобирама помедлил секунду, прежде чем серьезно спросить:

— У меня возник один вопрос. Почему вы помогаете нам бороться с Оцуцуки?

С его точки зрения, Юмесаки ничего не связывало с их миром. Он не мог взять в толк, зачем парню так напрягаться.

Юмесаки уставился на Тобираму с недоумением:

— С чего ты взял, что я помогаю вам с ними бороться?

— Ну... то, что вы привели нас в этот мир, разве это не помощь? — парировал Тобирама.

Юмесаки дошло.

— А, я-то думал, ты о чем-то другом. Значит, по-твоему, это и есть помощь?

— А разве нет? — настаивал Тобирама.

Без участия Юмесаки победа над Оцуцуки была бы несбыточной мечтой. Чакра — это их же оружие, играть по их правилам — значит проиграть. Дьявольские плоды давали шанс сократить этот разрыв. Тобираме хотелось знать мотивы: в жизни редко кто помогает просто за «спасибо».

Юмесаки спокойно ответил:

— Когда я впервые получил способность прыгать между мирами, первым делом я попал к вам. И первым человеком, которого я встретил, была Цунаде. Ты не поверишь, но она как раз переодевалась. В ту же секунду она оказалась прямо передо мной, положив руку мне на голову. Ей стоило лишь чуть-чуть поднажать, и мой череп бы просто лопнул. Я тогда был в шаге от смерти, чуть со страху не обделался. В тот миг я понял: некоторые миры чертовски опасны. Если у тебя нет силы, ты можешь сдохнуть просто потому, что оказался не в то время не в том месте. Глупая смерть.

— Так вот, Цунаде — отличный телохранитель. Она красивая, она... ну, в общем, она сильная. Но мы ведь не родственники, с какой стати ей меня защищать? Поэтому я выложил ей весь сюжет «Наруто». Пока Цунаде не готова сдаться и вешать всё на плечи одного Наруто Узумаки — она будет со мной. Потому что только я могу водить её по мирам в поисках спасения.

— Но всё, что я делаю — это открываю дверь. Как вы будете изучать плоды, как станете сильнее и как спасете свой мир — это уже ваши заботы. Я лишь «открывашка». Мне все эти битвы и убийства даром не сдались. Я хочу путешествовать, вкусно есть и, желательно, в компании красивых женщин.

Выслушав это, Тобирама с абсолютно невозмутимым видом произнес:

— Глубоко извиняюсь, что я не красивая женщина.

— Да ладно, забей, — отмахнулся Юмесаки. — Безопасность прежде всего. Даже без красоты, твой Летящий Бог Грома — лучшая гарантия того, что я останусь цел.

На лице Тобирамы промелькнула уверенная улыбка. В то же время он начал понимать, что движет парнем. В голове у Второго Хокаге уже вовсю крутились шестеренки: как бы покрепче привязать Юмесаки к «колеснице войны» под названием Коноха. Он слишком хорошо понимал, какую безграничную власть дает способность ходить между мирами. Пока Юмесаки сотрудничает с Конохой, никакие Оцуцуки им не страшны — они смогут не просто выжить, а объединить весь мир шиноби без лишних хлопот.

http://erolate.org/book/4337/412335