Готовый перевод Naruto: I’m Atomic / Наруто: Я - атомная бомба: Глава 31: Ответственность

После расставания с Какаши Ягами направился прямиком домой.

Он не стал сразу тратить только что заработанные очки престижа на лотерею.

Пока что… его текущей силы хватало с запасом, чтобы защитить себя.

Поэтому он решил копить всё.

Как только наберётся десять тысяч очков престижа — тогда уже можно будет рискнуть на более высокоуровневый розыгрыш, что-то стоящее.

Эх…

Налив себе полный чайник свежезаваренного чая, Ягами откинулся в кресле-качалке во дворе, наслаждаясь редким моментом покоя.

Последние десять лет он тренировался почти каждый день без передышки.

Такие минуты — тихие, комфортные, неспешные — он крайне редко себе позволял.

Но теперь, когда у него появилась система?

Больше не нужно было ломать тело в бесконечных тренировках.

Так что он твёрдо решил наверстать всё то удобство, которое пропустил за эти годы.

«Ц-ц-ц…»

Он медленно сделал глоток горячего чая, с удовольствием причмокнув губами.

Вот такая жизнь и должна быть у перерожденца…

Во всех мирах, где он странствовал раньше, как Реинкарнатор, были только лишения.

А теперь — лежать вот так, солнце греет лицо, в руках чашка чая?

Это казалось маленькой, но справедливой компенсацией.

Но пока Ягами наслаждался заслуженным покоем, в двух местах Конохи царил совсем другой настрой.

…

Усадьба Учиха — святилище Нака.

Семеро, кого старейшина притащил обратно, теперь сидели на полу, напряжённо выпрямив спины, опустив головы и принимая на себя всю мощь гнева старейшин и высших чинов клана.

Как говорится: плохая новость летит быстрее ветра.

Не успели они даже войти в ворота усадьбы — а слух о том, как семеро проиграли одному, уже разнёсся повсюду.

По пути к святилищу они ощущали на себе сотни взглядов — презрение, разочарование, откровенная ненависть.

«Посмотрите, какой бардак вы устроили! Запятнали имя Учиха!»

«Семеро на одного — уже позор, а вы ещё и проиграли?!»

«Бесчестье. Все вы!»

«Когда наш клан рожал таких идиотов…?»

Под градом упрёков Эйко и остальные не могли вымолвить ни слова.

Стыд обволакивал их тяжёлым плащом.

Они прекрасно понимали: весь этот позор — на их совести.

— Довольно.

Когда выговоры затянулись, Великий Старейшина наконец поднял руку. Голос его был спокоен.

— Сделанного не воротишь. Бесконечные упрёки ничего не изменят.

— Сейчас важно… как мы это дело уладим.

Один из старейшин с седыми волосами вскочил, глаза горели гневом.

— То есть просто так их отпустим?!

Он тоже был старейшиной, хоть и далеко не таким старым по рангу, как Великий.

— Я такого не говорил, — отрезал Великий Старейшина, взгляд острый. — Они не уйдут безнаказанными.

Пока старейшины начали обсуждать возможные кары, Эйко стиснул зубы, поднял своё в синяках лицо и произнёс:

— Великий Старейшина…

— Это всё из-за меня. Это я предложил бой семеро на одного…

— Если кого-то и наказывать… то только меня одного.

Он опустился в полный поклон.

Он знал, что несёт главную вину.

Знал, насколько сильно клан сейчас его ненавидит.

И если он сейчас не возьмёт всё на себя — потом, когда приговор будет вынесен…

обида от собственных товарищей ему обеспечена.

Кто-то должен ответить.

— Хорошо.

Великий Старейшина кивнул — в глазах мелькнуло лёгкое одобрение.

— Твоя готовность взять ответственность достойна похвалы. Но и их вина не останется без наказания.

Он помолчал, а потом объявил:

— Как главный виновник, ты снимаешься с должности заместителя капитана Полицейского отряда.

— И… получишь пятьдесят ударов в зале предков, после чего будешь находиться под домашним арестом ровно один год.

Лицо Эйко побледнело.

Он ожидал потери должности, но наказание в зале предков внушало ужас.

Тамошние исполнители ценили честь клана дороже собственной жизни.

Пятьдесят ударов… он, возможно, выживет, но красивым это не будет.

Но он сам выбрал этот путь.

Он склонил голову и принял приговор.

Остальные шестеро ощутили тяжёлый холод в груди.

— Что до остальных…

Взгляд Великого Старейшины прошёлся по шестерым.

— Каждый из вас получит по десять ударов и три месяца домашнего ареста.

— Да, Великий Старейшина!

Облегчение прокатилось по ним холодной волной.

Десять ударов — больно, но терпимо.

Несколько дней отдыха — и они оправятся.

А когда их взгляды скользнули к Эйко — в них смешались вина и благодарность.

Увидев это…

Эйко почувствовал одновременно неловкость и лёгкое утешение.

http://erolate.org/book/4338/412620