Готовый перевод Naruto: Blackbeard Template / Наруто: Шаблон Чёрной Бороды: Глава 5: Тени у постели

Больница Конохи.

С тех пор, как по миру ниндзя разнеслась весть о смерти Четвёртого Хокаге, всё начало бурлить.

Разведчики из всех крупных деревень проникали в страну Огня, вынюхивая информацию. Стоило их обнаружить — вспыхивали стычки: тихие, кровавые, беспощадные.

Инцидент с Девятихвостым только подлил масла в огонь.

Потери были тяжёлыми. Палаты медицинских ниндзя переполнены, в воздухе висели усталость и горе.

Поскольку прямого преемника не нашлось, Сарутоби Хирузен вновь надел мантию Хокаге.

Ради деревни он вернулся.

В этот момент у двери отдельной палаты молча стояли двое пожилых мужчин.

Любой, кто их узнал бы, остолбенел бы.

Это были Сарутоби Хирузен, Третий Хокаге…

…и Шимура Данзо, старейшина Конохи.

Оба когда-то были учениками Второго Хокаге, Сенджу Тобирамы.

Разница была не в происхождении, а в ноше.

Хирузен нёс свет деревни.

Данзо — её тьму.

Сквозь прозрачное стекло двери палаты виднелся рыжеволосый мальчик, неподвижно лежащий на больничной койке.

Вокруг — медицинские приборы.

Намикадзе Кирито впал в глубокую кому после того, как насильно перегрузил тело и активировал силу, которую никто не мог объяснить. Все жизненные показатели стабильны — но он не просыпался.

За эти дни к нему приходили бесчисленные жители и ниндзя, почитавшие Четвёртого Хокаге.

Что до новорождённого…

Узумаки Наруто находился под секретным наблюдением — это лично организовал Хирузен.

— Хирузен.

Голос Данзо был низким и хриплым, слабо эхом отдавался в коридоре.

— Ты всё ещё колеблешься?

Это была охраняемая палата. Район патрулировали АНБУ и агенты КОРНЯ.

Никто не мог их подслушать.

Поэтому Данзо говорил без обиняков.

— …Хаа.

Хирузен опустил трубку и медленно выдохнул.

Он прекрасно понимал, о чём говорит старый друг.

Эти дни были беспощадны: стабилизация деревни, подавление утечек информации, отражение иностранных разведчиков, организация поминок по погибшим.

Даже когда умерла его собственная жена, Сарутоби Бивако, он не позволил себе времени на скорбь.

Но стоило выкроить свободную минуту…

Он пришёл сюда.

Это уже говорило само за себя.

— Данзо, — тихо сказал Хирузен, — это дело требует размышлений.

— Ты сам видел той ночью.

— В этом ребёнке скрыто нечто огромное.

— Если мы… изучим его, это будет иметь огромное значение для деревни.

Данзо не скрывал намерений.

В этом не было нужды.

Их роли разделились давно.

— Он ребёнок Минато, — продолжил Хирузен, не отрывая взгляда от спящего лица Кирито.

После инцидента с Девятихвостым он перерыл запретные свитки и древние записи.

Ничего не совпадало с силой, проявленной Кирито.

Ничего.

Неизвестно.

А неизвестное — опасно.

Особенно когда тела Минато и Кушины исчезли без следа.

Престиж Четвёртого Хокаге среди народа соперничал даже с его собственным.

— Хирузен, — холодно сказал Данзо, — я понимаю твои колебания.

— Но если этот мальчик проснётся… план с джинчурики Девятихвостого перестанет следовать твоим намерениям.

Данзо был уверен.

Сейчас правду знали лишь немногие.

Для деревни в целом Намикадзе Минато оставил одного ребёнка — Намикадзе Кирито, лежащего сейчас без сознания.

Жители не знали.

А неведение нуждалось в мишени.

Поэтому план, предложенный Данзо и одобренный Хирузеном, уже был запущен.

Джинчурики Девятихвостого станет центром внимания деревни.

Ненависть перенаправят.

Страх получит имя.

Узумаки Наруто.

Нет…

В этом плане блондинистый младенец с усовидными метками не будет носить имени Минато.

Он станет известен лишь как сосуд демона-лиса.

Негодование жителей сойдётся на нём.

И тем самым истинная природа джинчурики будет скрыта.

Кто заподозрит монстра, которого все презирают?

Появление того человека в маске той ночью довело бдительность Хирузена до предела.

Впервые он полностью согласился с Данзо.

Но была одна прореха.

Ещё один сирота.

Намикадзе Кирито.

Он не умер.

Лишь спит.

В тот миг, когда он проснётся, вся конструкция плана рухнет.

Кто позволит собственной крови нести имя демона?

Хирузен до сих пор ясно помнил ту ночь —

Маленькую фигурку, стоящую перед когтистой лапой Девятихвостого.

Непоколебимую решимость.

Один Саннин предал.

Двое ушли из деревни.

Руководство Конохи теперь почти полностью лежало на его плечах.

Даже если Джирайя вернётся, Хирузен был уверен: он сможет его убедить — под знаменем защиты наследия Минато.

Но Кирито…

Кирито был переменной.

— Минато погиб, защищая деревню, — медленно сказал Хирузен.

— Теперь даже джинчурики не может носить его фамилию.

— Если отдать этого ребёнка тебе…

— …это будет слишком жестоко.

— Хмф.

Данзо фыркнул.

У него было мало терпения к подобным сантиментам.

Без одобрения Хирузена ни один его план не сдвинется с места.

Сейчас, в момент кризиса, всплывает вина?

Невозможно.

Данзо слишком хорошо знал Хирузена.

Вина была, да, но в итоге деревня всегда стояла на первом месте.

Эти колебания — лишь маска.

«Обдумайте», — сказал Хирузен.

Не отказ.

Просто отсрочка.

Этого хватало.

За десятилетия они понимали друг друга идеально.

Некоторые решения не требовали слов.

Лишь времени.

http://erolate.org/book/4339/412797