Готовый перевод Naruto: Blackbeard Template / Наруто: Шаблон Чёрной Бороды: Глава 26: Тень в ночи

Башня Хокаге

В кабинете Хокаге Сарутоби Хирузен и Шимура Данзо сидели напротив друг друга. Атмосфера была тяжёлой, почти осязаемой.

Дым от трубки Хирузена медленно вился в воздухе.

— Данзо, — наконец произнёс Сарутоби Хирузен, голос низкий, но с отчётливой злостью.

— Что именно происходит с кланом Учиха?

— АНБУ доложили, что источник той огромной вспышки только что — территория Учиха.

Он прищурился.

— Это ты приказал Итачи осуществить твой план?

— Клан Учиха всё ещё цел — зато все твои корневые шиноби, которых ты отправил, исчезли бесследно.

— Это тот результат, который ты мне обещал?

Выражение лица Данзо потемнело.

После того как он раскрыл Итачи план истребления, все отправленные корневые оперативники пропали полностью — без малейшего следа.

У Корня были свои специальные методы связи. Пока расстояние не слишком велико, Данзо должен был мгновенно узнать о любых изменениях.

Но сейчас —

Ничего.

Ни тел.

Ни сигналов.

Даже техники слежения не сработали.

Словно их стёрли из реальности.

— Хирузен, — холодно ответил Данзо, — я лишь отправил Корень помогать Итачи по согласованному плану. Что произошло потом — я не знаю.

— Ха… — Хирузен выпустил облако дыма.

— Данзо, разве я не был ясен?

— Я сказал, что найду решение без кровопролития с обеих сторон.

— А ты действовал за моей спиной, отправил людей, заставил Итачи нести всё на себе.

— У тебя хоть капля совести осталась?

Этот спокойный, почти равнодушный тон наконец задел за живое.

Даже Данзо — давно привыкший к тьме — с трудом подавил раздражение.

Он прекрасно понимал, что имел в виду Хирузен.

Если бы план удался — вся вина легла бы исключительно на Учиху Итачи.

Ведь Итачи уже согласился.

Но теперь, когда что-то пошло не так — и ни один из них не знал, что именно —

если инцидент выплывет наружу, козлом отпущения станет именно Данзо.

Ещё больше его бесило то, что в кабинете находились только они вдвоём, а Хирузен всё равно сохранял это праведное выражение лица.

Тошнотворно.

— Хмф, — фыркнул Данзо.

— Все мои подчинённые исчезли без следа, и ты думаешь, что я уже не разбираюсь с этим?

— Совесть? За что?

— Если бы я все эти годы не брал на себя тьму Конохи — ты правда думаешь, что деревня дожила бы до сегодняшнего дня?

— Не говоря уже о том, чтобы ты так удобно сидел в кресле Хокаге.

— Данзо, — ровно ответил Хирузен, в глазах мелькнул холод.

— Ты зашёл слишком далеко.

Тук. Тук. Тук.

Внезапный стук прервал напряжение.

На миг показалось, будто в комнате стало чуть светлее.

— В чём дело? — спросил Хирузен.

— Докладываю Хокаге-сама, — раздался голос АНБУ снаружи.

— Учиха Фугаку прибыл — вместе с сыном, Учихой Итачи.

— …Что?

Глаза Хирузена сузились от удивления.

В такое время?

Итачи предал договорённость?

Это конфронтация — или что-то хуже?

Раздумывать было некогда.

— Впустите.

Дверь открылась.

Учиха Фугаку вошёл спокойно, за ним — Учиха Итачи.

— Хокаге-сама. Данзо-сама, — поприветствовал Фугаку ровным, сдержанным тоном, без малейшего намёка на эмоции.

— Фугаку? — сказал Хирузен, изображая беспокойство.

— Уже поздно. Что привело вас?

— И та вспышка на территории вашего клана только что — всё в порядке?

— Хокаге-сама, — шагнул вперёд Фугаку, — именно поэтому я здесь.

— Сегодня ночью несколько шиноби Корня проникли на территорию Учиха.

— Прежде чем наши люди успели выяснить цель, появился человек в маске.

— Мы не знаем, какую технику он использовал, но в мгновение ока все шиноби Корня исчезли.

— Клан попытался его перехватить. К сожалению, были жертвы.

— Человек в маске вскоре исчез.

— Громкий шум, который вы почувствовали, — это столкновение нашего клана с ним.

Хирузен нахмурился.

Снова человек в маске?

Независимо от того, была ли его целью Учиха — или что-то другое — ситуация становилась всё более запутанной.

— Понятно… — медленно произнёс Хирузен.

— В любом случае, спасибо, что остановили его.

— Если бы такой человек проник глубже в деревню, последствия могли быть куда хуже.

Затем он перевёл взгляд на Итачи.

— Итачи… ты ранен?

— Благодарю за заботу, Хокаге-сама, — спокойно ответил Итачи.

— Я не пострадал.

— Но у моего отца есть важное заявление.

Он отступил назад, склонил голову и замолчал.

Этот единственный жест заставил и Хирузена, и Данзо похолодеть.

Оба опасались одного и того же…

Что Итачи выбрал клан.

Если Учиха сейчас действительно взбунтуются — Коноха вступит в самую слабую эпоху своей истории.

— Хокаге-сама, — внезапно произнёс Фугаку и глубоко поклонился.

— Я пришёл признать вину.

Хирузен вздрогнул, но быстро скрыл это за маской заботы.

— Фугаку, в чём ваша вина?

— Вы не виноваты, что не смогли поймать человека в маске. Не берите на себя лишнего.

— Не в этом дело, — ответил Фугаку.

— Ранее некоторые члены клана выражали намерение отделиться.

— Я не доложил об этом немедленно. Ответственность лежит на мне.

— Хотя я приказал их казнить, сам факт инцидента остаётся пятном, которое я не могу игнорировать.

— Поэтому я пришёл… понести ответственность.

Хирузен медленно затянулся трубкой, из-под полуопущенных век изучая двоих перед собой.

Это правда?

Или тщательно выстроенная легенда?

Данзо молчал, тоже напряжённо вслушиваясь.

Секунды тянулись невыносимо долго.

Наконец Хирузен заговорил.

— Фугаку… я понимаю.

— Как глава клана, ты стоишь между деревней и семьёй.

— Колебания в таких обстоятельствах — это по-человечески.

— А сегодня ночью вы с кланом защитили деревню.

— Я не буду дальше преследовать это дело.

И Фугаку, и Итачи тихо выдохнули.

Фугаку боялся не выполнить указания Кирито.

Итачи боялся, что Хирузен станет враждебен.

— Благодарю вас, Хокаге-сама, — торжественно произнёс Фугаку.

— Тела казнённых переданы АНБУ.

— Это послужит доказательством.

— Клан Учиха остаётся абсолютно верен Конохе.

— Если подобный инцидент повторится —

— я готов принести свою жизнь в извинение.

— Довольно, — быстро перебил Хирузен.

— Такие слова не нужны.

— Я никогда не сомневался в верности клана Учиха.

— Если бы сомневался — Итачи никогда не попал бы в АНБУ.

И тогда…

Данзо наконец заговорил.

— Глава клана Фугаку, — холодно произнёс он,

— то, что произошло сегодня ночью на территории Учиха, — серьёзное дело.

— Несколько шиноби Корня пропали.

— Вы утверждаете, что клан тут ни при чём?

Его взгляд был острым, открыто враждебным.

Было ясно…

Данзо не собирался отпускать Учиха безнаказанно.

http://erolate.org/book/4339/412818