Готовый перевод Naruto: This Genius is Somewhat Ordinary / Наруто: Этот гений на удивление обычен: Глава 26: Следующий раз

«Чем могу помочь, Учиха?»

Тома поднял взгляд, встретившись с холодными глазами Саске без малейшего напряжения. Если уж на то пошло, чрезмерно серьёзное выражение этого малыша казалось ему даже немного милым.

Соперничество? Провокация? Борьба за внимание?

Ему это было неинтересно. Это же дети. Пусть характер и формируется окружением — он не собирался опускаться до детсадовских драм.

Саске долго смотрел ему в глаза, под поверхностью мелькнуло разочарование. Наконец он произнёс всего одну фразу:

«Следующий раз… я тебя побью».

Затем развернулся на каблуках и ушёл.

Тома моргнул, а потом тихо рассмеялся.

Даже в деревне шиноби дети остаются детьми. Эта искренняя упёртость и наигранная крутость были честно очаровательны. Будь у него камера — он бы записал это для будущего шантажа: показать Саске-подростку и посмотреть, как тот взорвётся от стыда.

Впрочем, слова Саске его не задели. Да, мальчишка — будущий главный герой с бронёй сюжета покрепче, чем хотелось бы признать, но момент его прорыва ещё не наступил. Тома не собирался позволить обогнать себя гению с предзагруженным потенциалом, у которого даже усиление ещё не доставили.

На самом деле он даже любил Учиха Саске — трудолюбивый, целеустремлённый, гордый, но в разумных пределах. По сравнению с типичной заносчивостью клана, Саске был почти скромником. Его гордость не перерождалась в жестокость, и он не ненавидел других за то, что они его обошли. Он просто стискивал зубы, обещал себе стать лучше — и делал это.

Такую гордость трудно не уважать.

Его прошлая жизнь была бы в шоке — раньше он Саске ненавидел. Тогда он видел в нём только того, кто «плохо обращался с Наруто» и при этом строил из себя крутого. Детский взгляд — простой и прямолинейный.

Теперь, с взрослой ясностью, Тома видел мальчишку иначе.

Если весь клан за одну ночь вырезали — разве месть не самая естественная реакция на свете? Винить его за желание справедливости было бы абсурдно. Если бы Саске не хотел отомстить — вот тогда он действительно был бы неблагодарным монстром.

А что до его отношений с Наруто… любому с глазами видно, какая связь скрывается за их вечными перепалками.

Но вот Учиха Итачи…

Гений с непревзойдённым мастерством иллюзий. И человек, чью логику Тома никогда не поймёт.

Пытаться сгладить напряжение между кланом и деревней — нормально. Но когда не получилось — взять и вырезать собственный клан? Какое это, к чёрту, «решение»?

Тома просто не мог понять ход мыслей. И не хотел.

Он знал только одно: если кто-то в деревне хоть пальцем тронет Фудзимото Сану — не важно, какой у него ранг, титул или политическое влияние, — Тома сожжёт всё на пути к виновнику. Даже если придётся играть в долгую и ударить только когда станет достаточно сильным — он не простит.

К счастью, Сана жила спокойно. Деревня относилась к ней нормально, давала работу, небольшие субсидии — мелочи, но достаточно, чтобы одинокой матери растить ребёнка в комфорте.

И именно поэтому Тома не испытывал ненависти к Конохе. Он знал, что деревня полна теней — но таковы все страны шиноби. Ни одна из них не «чистая». Можно сравнивать различия, но это различия в степени, а не в сути.

Он не был спасителем, желающим очистить мир. Он просто хотел стать сильнее и защитить тех, кто ему дорог. Всё остальное — чужие проблемы.

Так что что бы там ни сделал Итачи — пусть Саске и старейшины разбираются. Тома не собирался взваливать на себя этот сюжетный груз.

Всё же… он ещё раз взглянул на Саске.

Напряжение между кланом и деревней нарастало. Если память не изменяла, та самая ужасная ночь была уже совсем близко — слишком близко.

«Не лезь», — тут же напомнил он себе.

Он пока всего лишь никто в академии. Влезть в дела Учиха — отличный способ бессмысленно умереть.

У Саны нет никаких связей с районом Учиха. Её не заденет той ночью. Уже от одной этой мысли дышалось легче.

А что до самих Учиха… Что он мог сделать?

Ничего. Абсолютно ничего.

Им суждено погибнуть. Пусть всё идёт своим чередом.

Это было трагично — особенно для Учиха Фугаку, который искренне пытался избежать конфликта, — но между паранойей Данзо и политическим тупиком примирение было утопией. Даже если Шисуи с его Шаринганом давал клану слабую надежду, стоило Данзо увидеть эту силу — исход был предрешён.

Может, Фугаку почувствовал себя загнанным в угол после того, как увидел Мангекё Шисуи. Может, подумал, что это выход. Но даже тогда — неужели он всерьёз верил, что один Мангекё сможет свергнуть сильнейшую деревню мира?

Скорее всего, он просто не видел другого пути.

А потом пришло предательство — и изнутри, и снаружи.

Трагедия без выживших.

Тома потёр виски. Хорошо, что он не переродился Учихой. Он бы с первого дня планировал пути бегства.

А пытаться менять историю?

Убедить Шисуи убить Данзо? Невозможно. Даже думать об этом — уже мигрень.

Нет смысла забивать голову. Это не его ноша.

http://erolate.org/book/4343/413259