Готовый перевод Naruto: Clan System — Rising with Konoha’s / Наруто: Система Клана — Расцвет вместе с Конохой: Глава 3: Глава клана мертв? Идеально.

Глава 3: Глава клана мертв? Идеально.

— Пожалуйста, продолжайте свой анализ.

Присутствующие в кабинете все еще переваривали тот факт, что Шимура Данзо — человек, который копил информацию как личную валюту и распоряжался ей соответственно, — только что выглядел тугодумом на фоне юного Учихи, который еще сегодня утром даже не был джонином.

Все взгляды в зале совещаний теперь были устремлены на Генто.

Кто-то смотрел с любопытством. Кто-то — с расчетом. У некоторых глаза выражали ту особую пустоту, которая означала, что человек изо всех сил старается казаться нейтральным, хотя на деле испытывает нечто совсем иное. Джонин в дальнем конце стола открыто нахмурился, прежде чем успел взять себя в руки.

Генто обвел их взглядом — быстрым и эффективным. Словно он уже все для себя решил.

Рука Соена отпустила рукав Генто где-то в промежутке между подтверждением смерти Третьего Райкаге и настоящим моментом. Старейшина сидел рядом совершенно неподвижно. Выражение его лица Генто мог описать лишь так: человек в режиме реального времени переоценивает все, что, как ему казалось, он знал о ситуации.

Генто выпрямился. Сделал ровно один вдох.

«Ладно. Они слушают. Не облажайся».

— Смерть Третьего Райкаге полностью меняет расстановку сил в этой войне, — произнес он ровным и неторопливым голосом — тоном человека, докладывающего уже проверенные выводы, а не рассуждающего вслух. — Скрытое Облако строило все вокруг него. Он был не просто силен — он был тем, кто удерживал их вместе. Без него их коалиция потеряет связность быстрее, чем от любого поражения на поле боя.

Никто не проронил ни слова.

— Одновременно с этим Скрытый Камень находится в безвыходном положении. Они истощали ресурсы, сражаясь с нами на одном фронте и сдерживая Облако на другом. Разрушение моста Каннаби не просто перерезало линию снабжения — оно дало понять каждому стратегу в Деревне Камня, что эта война прошла точку рентабельности. Их руководство это понимает. Они знают это с того самого момента, как мост рухнул.

Митокадо Хомура, сложив пальцы домиком, за которыми блеснули стекла очков, заговорил осторожно:

— Ты предполагаешь, что и Камень, и Облако пойдут на прекращение огня.

— Они теряют слишком много, — отрезал Генто. — Это больше того не стоит. — Он спокойно обвел взглядом присутствующих за столом. — Песок и Туман всегда были слабыми игроками. Как только два тяжеловеса начнут отступать, эти фронты рухнут под собственным весом. Третья великая война ниндзя закончится в этом году. До начала сезона снегов.

Кто-то на стуле шевельнулся — слишком быстро, слишком явно.

В комнате воцарилась тишина.

Не вежливая тишина ожидания, а более тяжелая — та, что означает, что люди действительно задумались.

Хирузен сидел во главе стола, забыв про трубку в руке; дым поднимался вверх тонкой ровной струйкой. Его старческие глаза были прикованы к Генто. Выражение лица было трудно прочитать именно потому, что оно было тщательно выверено: интерес, сдержанность и что-то еще, что пока не проявилось до конца.

— Это, — медленно произнес Хирузен, — на редкость конкретный прогноз.

— Войны заканчиваются не тогда, когда кто-то побеждает, — сказал Генто. — Они заканчиваются, когда никто не может позволить себе продолжать. Мы на этом пороге. Смерть Райкаге — последняя костяшка домино.

Данзо издал горлом звук, не совсем похожий на смешок.

— Ты рассуждаешь так, будто уже все видел, — слова были пропитаны едва скрываемым презрением. — Откуда именно эта информация?

Подтекст не нуждался в пояснении: «Внутренние каналы. Должно быть так».

Несколько человек за столом кивнули. Признаться, это было самое удобное объяснение. Молодой джонин, безошибочно предсказавший смерть исторически неубиваемого Третьего Райкаге в прямом эфире, за считанные минуты до подтверждения, — это не вписывалось ни в какие рамки.

Генто встретил взгляд Данзо и выдержал его.

— Если бы у меня были данные разведки, — спокойно ответил он, — наш Великий Старейшина узнал бы об этом еще до входа в этот кабинет.

На секунду воздух в комнате стал как будто плотнее.

Головы, что только что кивали Данзо, на долю секунды повернулись к Соену.

Соен сохранял невозмутимость. Но тот факт, что его глаза слегка расширились, когда Генто впервые упомянул смерть Райкаге, уже отметили для себя несколько человек. Это не было лицом человека, которого ввели в курс дела. Это было лицо человека, которого искренне застал врасплох тот, кого он, как ему казалось, хорошо знал.

У Данзо не нашлось достойного ответа. Он проглотил это, сжав челюсти, и промолчал.

«Хорошо, — подумал Генто. — Значит, это сработало».

Хирузен смотрел на него еще долго. Затем тихо, словно придя к выводу, который он еще не был готов огласить полностью, произнес:

— Продолжай.

Но часть сознания Генто уже была на три хода впереди.

«Место вакантно».

Эта мысль пришла в тот момент, когда Хирузен объявил о смерти Главы клана — четкая и отрезвляющая, как холодная вода.

Согласно оригинальной истории, Фугаку должен был официально занять этот пост после войны. И Фугаку не был плох. Гордый, способный, по-настоящему талантливый. Мангекё Шаринган. Доступ к самому одаренному поколению в истории Учиха — Шисуи, Итачи... имена, которые должны были сделать клан неприкосновенным.

И все же он привел их всех прямо к уничтожению.

Не из-за трусости. Не из-за глупости. Из-за политической негибкости и глубоко укоренившейся привычки Учиха считать гордость чем-то не подлежащим обсуждению. Он видел, как захлопывается ловушка, но продолжал пытаться лавировать с помощью поз, а не действий. К тому времени, как он понял, что ситуация прошла точку переговоров, было уже слишком поздно.

«Это не решается в лоб, — думал Генто. — Такие проблемы затягиваются медленно».

Кресло Главы клана — это не просто статус. Это контроль. Решения. Направление. Рычаги давления. Любая реформа, которую ему нужно провести, любые отношения, которые нужно выстроить, любое вмешательство, отделяющее клан от края пропасти, — все это станет бесконечно достижимее из этого кресла, чем из любого другого места.

Фугаку мог бы получить его в мире, где история идет по накатанной.

Но этот мир больше не был тем миром.

«Первый шаг — показать им, чего я стою. Повышение получено. Теперь мне нужно, чтобы они увидели нечто большее».

Собрание продолжалось еще час.

К его концу атмосфера в комнате изменилась так, что трудно было дать четкое определение, — словно в темноте передвинули мебель, и теперь все обходили ее, не желая признавать, что заметили перемены.

Генто брал слово еще дважды. Оба раза — взвешенно, конкретно и настолько точно, что это было даже неуютно игнорировать. Он не рисовался. Он просто отвечал, когда к нему обращались, и следил, чтобы каждый ответ давал слушателю больше информации, чем у того было до этого.

Это, как оказалось, работало куда эффективнее, чем любая клановая спесь.

Когда совещание закончилось, Данзо ушел, даже не взглянув на Генто.

Что, само по себе, говорило о многом.

Соен дождался, пока комната почти опустеет, прежде чем встать. Какое-то время он стоял, глядя в никуда — с видом человека, который внутренне реорганизует нечто важное, — а затем повернулся.

— Проводи меня.

Они прошли по коридорам здания к главному выходу. Свет позднего дня падал в окна под низким углом, отбрасывая длинные тени на каменный пол.

Соен заговорил лишь тогда, когда рядом не осталось лишних ушей:

— Откуда это взялось?

Никакого авторитета старейшины. Никаких рамок клана. Просто прямой вопрос одного человека другому.

— Я внимателен, — ответил Генто. — Ко всему. И занимаюсь этим уже давно.

Соен покосился на него. Этот взгляд длился несколько шагов.

— Фугаку назначили исполняющим обязанности Главы клана, — произнес он наконец. — Назначение на военное время. Официальное престолонаследие не решится до тех пор, пока клан не соберется после окончания конфликта. — Пауза. — Клану нужно будет тщательно оценить свои варианты.

На этом он закончил.

Ему не нужно было говорить больше.

Генто сохранял невозмутимость, не выдавая лишних эмоций. Но внутренне геймер, который когда-то прогрыз себе путь с самого низа рейтинга до промо-матча в Супер-Каге на одном лишь упрямстве, уже пришел в движение.

«Он говорит мне, что место не закреплено за Фугаку окончательно».

«Он говорит мне действовать».

— Я понимаю, Старейшина, — сказал Генто. — Будущее клана — вот что важно.

Соен издал тихий звук, похожий на согласие, и они вышли на свет заходящего солнца. Деревня жила своей жизнью — тише, чем следовало бы, с тем приглушенным оттенком, который свойственен месту, живущему в тени войны, которой оно не просило.

Генто шел и думал.

Окончание войны было первой деталью. Подтверждено сегодня, в комнате, полной самых влиятельных людей, и таким способом, который не скоро забудется. Но конец войны — это лишь первый ход.

То, что последует за ним — изоляция, политическое давление, медленное затягивание петли — вот где будет настоящий бой. Тот, в котором не победить Шаринганом, чакра-скальпелями или вовремя сделанными прогнозами. Победить можно будет только за счет позиционирования. Сделав Учиха настолько важным элементом функционирования Конохи, чтобы ни одна фракция не могла позволить себе видеть в них врага.

И начнется все с этого кресла.

Тихо всплыло системное уведомление.

Дзинь! Обнаружена новая дополнительная миссия: Занять пост в структуре руководства клана Учиха.

Прогресс будет отслеживаться автоматически.

Уровень награды зависит от достигнутой должности.

Генто мельком прочитал текст.

«Да, — подумал он. — Я уже в деле».

http://erolate.org/book/4344/413764