Готовый перевод Naruto: Clan System — Rising with Konoha’s / Наруто: Система Клана — Расцвет вместе с Конохой: Глава 8: Генто — Яд распространяется

Глава 8: Генто — Яд распространяется

Пятеро преследователей. Стремительно сокращающаяся дистанция. И план, требующий ювелирной точности.

Генто бежал, отсчитывая шаги в уме. До скалистого участка, замеченного во время разведки, оставалось тридцать секунд — неровная почва, естественные укрытия, линии обзора, пересекающиеся в разных направлениях. Тот тип ландшафта, который при грамотном использовании сводит на нет численное преимущество врага. Тот, что превращает погоню в нечто совершенно иное, если ты знаешь, что делаешь, а твои преследователи — нет.

Он чувствовал ритм шагов Куренай — все еще сильный, все еще подконтрольный, но легкая неровность, появившаяся после попадания сенбонов, становилась все заметнее. Яд Цветка Желаний действовал прогрессивно. Он не сваливал с ног сразу. Он накапливался: контроль чакры деградировал по крупицам, суждения теряли остроту, а реакции тела с каждой минутой становились чуть менее надежными.

У нее было время. Не бесконечное, но было. И его нужно было использовать.

Позади снова прорезался голос лысого капитана — ближе, чем раньше. Он гнал свою команду вперед с тем безрассудным ускорением человека, для которого это дело стало личным.

— Они замедляются! Поднажмем!

«Хорошо, — подумал Генто. — Думай так и дальше».

Он намеренно позволил своему темпу упасть на долю секунды — почти незаметно, ровно настолько, чтобы преследователь считал это как истощение. Разрыв сокращался. Теперь он слышал отдельные шаги, отчетливые и ясные. Слышал дыхание. Почти...

Впереди сквозь деревья показались скалы.

— Налево по моему сигналу, — тихо произнес он, только для Куренай.

Она не спрашивала «почему». Не колебалась. Просто перенесла вес, готовясь к рывку.

— Сигнал!

Они разошлись в разные стороны — Генто вправо, Куренай влево. Пятеро преследователей, только что наседавших на одну цель, внезапно оказались перед необходимостью разделяться на пересеченной местности, не приспособленной для групповых маневров. Строй мгновенно рассыпался. Двое бросились за Куренай. Трое, включая капитана, пошли за Генто.

Генто замедлился. Не резко, не очевидно. Просто так, чтобы разрыв сокращался с ощущением неизбежности — будто капитан добивался этого своим мастерством, а не был ведом в ловушку. Тот был достаточно опытен, чтобы опасаться «подарков», но слишком зол и измотан, чтобы не принять этот.

— Не можешь больше бежать? — выкрикнул капитан, когда дистанция сократилась до нескольких метров. — Я покончу с этим сейчас!

Он рванулся вперед, руки уже складывали печати — чакра Стихии Ветра концентрировалась в ладонях. Техника была почти завершена.

Генто обернулся. Три томоэ его Шарингана уже вращались.

Глаза капитана встретились с его взглядом. В те полсекунды непроизвольного зрительного контакта Генто сделал то, что не требовало никакой формальной подготовки в гендзюцу. Он не создавал иллюзию. Не строил ложную реальность. Он просто дотянулся до того, что уже было там: до страха, который каждый опытный шиноби носит глубоко под маской уверенности; до осознания смертности, которое ветераны полей сражений обретают вопреки своему желанию. И он усилил это чувство.

Один вдох. Это всё, что потребовалось.

Тело капитана одеревенело. Не полностью, не явно. Но ветряные лезвия в его руках — нацеленные, готовые к выпуску — ушли в молоко. Брошенные не в Генто, а в пустоту слева: восприятие того, где на самом деле стоял противник, сместилось ровно настолько, чтобы всё испортить.

Капитан попытался развернуться. Он сделал два шага.

Кунай нашел его сердце с клинической точностью человека, рассчитавшего угол и расстояние еще в момент зрительного контакта. Лысый капитан замер. Посмотрел вниз. Посмотрел вверх.

— Невозможно... Ты... Когда ты успел...

Он не договорил.

Генто подхватил его прежде, чем тело коснулось земли, и тихо опустил. Затем выпрямился и повернулся на звук шагов. Те двое, что гнались за Куренай, уже поспешно отступали вглубь леса. Это было бегство людей, видевших, как их командир пал от руки противника, которого они полностью недооценили.

Они бежали. Генто позволил им уйти.

Он уже направлялся к Куренай.

Она стояла там, где скалистая почва выравнивалась, тяжело дыша и прижимая ладонь к груди в том месте, куда попали иглы. Она не просто держалась за рану — она контролировала состояние, как подобает шиноби, следящему за ухудшением собственного самочувствия.

— Капитан? — спросила она, когда он подошел.

— Готов.

— Остальные?

— Ушли. Они не доложат о вмешательстве Конохи — мы весь вечер были в снаряжении Ивы. Для тех, кто выживет в эту ночь, это была просто неудачная стычка с оперативниками Камня.

В её взгляде промелькнуло облегчение — тихое, специфическое чувство профессионала, который только что наблюдал за разрешением критической ситуации.

— Твой план, — сказала она.

— Наше исполнение, — ответил он.

Пауза. Она не стала спорить.

Генто посмотрел на нее внимательно. Это не была быстрая оценка состояния на поле боя — это был настоящий, осознанный взгляд. Цвет её лица был нездоровым, и ситуация прогрессировала. Румянец на скулах стал гуще. Дыхание оставалось под контролем, но ей это стоило огромных усилий.

— Сколько прошло с момента попадания?

— Сорок минут. Может, сорок пять.

Слишком долго.

— Нужно двигаться. Мне нужно осмотреть тебя прежде, чем яд распространится дальше.

Она кивнула без возражений, что сказало ему о её реальном состоянии больше, чем любой ответ.

Он нашел пещеру по памяти — три дня разведки позволили ему нанести на карту каждую значимую деталь местности. Эта расщелина в скале с узким входом показалась ему идеальным укрытием еще при первом осмотре.

Генто дважды проверил периметр. Никаких следов чакры. Никаких отпечатков. Чисто. Он расстелил одеяло из свитка хранения и повернулся к ней.

— Раны на груди, — произнес он. Это не был вопрос — он сам видел, откуда она вытаскивала иглы. — Мне нужно осмотреть и обработать их напрямую. Отравленные иглы должны быть извлечены полностью, иначе детоксикация не сработает.

Куренай смотрела на него мгновение — без подозрений, без явного дискомфорта, просто оценивающе. Она видела его в деле три дня. Она проводила с ним допрос ранга S. Она чувствовала, как он выдернул ее из-под удара ветра.

— Хорошо, — сказала она.

Её пальцы потянулись к застежкам куртки — медленно, не от колебаний, а из-за того, что руки были менее послушными, чем обычно. Яд уже начал влиять на мелкую моторику. Она сняла верхний слой одежды, закрыв глаза с нарочитой невозмутимостью.

Раны были именно там, где он и ожидал: три маленьких прокола в ряд, чуть ниже ключицы. Кожа вокруг них уже начала темнеть — состав слишком долго находился в тканях.

Генто выдохнул. Тихо и собранно. И принялся за работу.

Он прижал ладонь к её боку для устойчивости и поднес Скальпель Чакры к первой ране. Бледно-голубое свечение на кончике пальца, тонкое как волос — ровно столько, сколько нужно.

— Будет больно. Скажи, если нужно остановиться.

— Не останавливайся, — мгновенно ответила она.

Он и не собирался. Скальпель вскрыл первую рану с хирургической точностью, миллиметр за миллиметром следуя по пути иглы. Он чувствовал положение наконечника через обратную связь техники.

Пальцы Куренай впились в одеяло.

— М-м... — Она подавила стон, стиснув зубы. — Продолжай.

— Почти всё.

Игла вышла. Он на миг поднял её — покрытую янтарным налетом Яда Цветка Желаний, — отложил в сторону и сразу перешел к стабилизации раны.

— У тебя хороший болевой порог, — заметил он, просто чтобы дать ей возможность отвлечься.

— Бывало и хуже, — ответила она. Скорее всего, это была правда, но далеко не вся история.

Вторая игла. Третья. Тот же осторожный процесс: вскрыть, локализовать, извлечь. К тому моменту, как последняя была вынута, её костяшки пальцев побелели от напряжения, а на лбу пролегла глубокая морщина боли. Но она ни разу не попросила остановиться.

Он продезинфицировал раны, наложил компрессы и аккуратно перевязал всё чистыми слоями бинта. Затем помог ей надеть куртку и протянул стандартный антидот Конохи с чашкой воды.

— Это должно нейтрализовать остатки состава в системе. Дай ему тридцать минут.

Она выпила лекарство и откинулась на стену пещеры. Генто устроился напротив.

Миссия была фактически завершена. У них были данные: сроки, координаты, подтверждение от старейшин. Оперативники, видевшие их лица, устранены. Легенда выдержала. Через пару дней они будут в Конохе.

«И еще, — шепнул голос в глубине сознания, — я только что провел двадцать минут в пещере, оказывая медицинскую помощь куноичи, которая является целью модуля системы "Наследие начинается здесь", и сохранил при этом абсолютный профессионализм».

Система, подумал он с иронией, наверняка будет иметь свое мнение на этот счет.

Прошло десять минут. Затем двадцать. Он следил за лицом Куренай, ожидая признаков улучшения: румянец должен был сойти, дыхание — выровняться.

Но ничего из этого не произошло.

Румянец не исчезал. Он становился ярче. Дыхание становилось не ровным, а всё более тяжелым. И напряжение в её плечах сменило качество: теперь это была не боль, а нечто иное.

Спустя тридцать минут после приема антидота Куренай шевельнулась. Слегка сжала колени. Посмотрела на него взглядом, который был очень собранным, но при этом явно стоил ей колоссальных усилий.

— Генто.

— Я вижу, — отозвался он. В голове уже прокручивались медицинские знания: состав «Цветка Желаний», вторичная активация, запускаемая тепловой реакцией организма, когда основной токсин начинает вымываться...

«Ясно, — подумал он с тем спокойствием человека, который изучал что-то в теории, а теперь столкнулся с этим на практике. — Антидот не нейтрализует вторичный эффект».

Её голос всё еще звучал подконтрольно. Это была Куренай: точная, выверенная, отказывающаяся сдаваться даже в обстоятельствах, которые стремительно становились сложнее стандартного ранения.

— Я думаю, — произнесла она осторожно, — что яд еще не закончил свое действие.

Пауза.

— Мне кажется... моё тело становится очень горячим.

Генто посмотрел на нее. Посмотрел на пустую ампулу в своей руке. Снова на нее.

«Это, — подумал он, когда система в его голове выдала специфическое уведомление, — потребует совершенно иного типа лечения».

http://erolate.org/book/4344/413769