Готовый перевод Naruto: Clan System — Rising with Konoha’s / Наруто: Система Клана — Расцвет вместе с Конохой: Глава 14: Учиха Шисуи

Глава 14: Учиха Шисуи

Дни после военного совета пролетели стремительно.

Списки личного состава поступали на стол Генто один за другим — клан за кланом, имя за именем, с указанием ранга и специализации. Он просматривал каждый список лично, не перепоручая это никому, потому что разница между списком, который выглядел «адекватным», и тем, который был таковым на самом деле, заключалась в деталях, заметных только тому, кто знал, что искать.

То, что он обнаружил, превзошло его ожидания.

Это не были просто люди, присланные «для галочки». Большинство кланов прислали опытных чунинов — шиноби с реальным стажем полевых выходов, послужными списками и той тихой компетентностью, которая не всегда видна в рангах, но проявляется, когда всё идет наперекосяк. За каждым именем стоял глава клана, который изучил план засады, просчитал шансы и решил, что стратегия Генто стоит того, чтобы поддержать её реальными активами, а не пушечным мясом.

Это имело значение. Но это также означало, что груз ответственности на его плечах стал значительно тяжелее.

Вклад Хьюга удивил его больше всего. Не просто пятьдесят толковых чунинов — сам Хизаши Хьюга, джонин из побочной ветви, лично возглавил контингент. Генто отметил это с особым вниманием. Джонин побочной ветви, добровольно идущий на поле боя под начало командира-Учихи — это было заявление, выходящее далеко за рамки тактического сотрудничества.

«Они наблюдают, — подумал он. — Все они. Эта битва — такие же смотрины, как и война».

Он продолжал работать.

Инвентарные описи припасов распределялись и запечатывались в свитки хранения с дотошностью человека, понимающего: потерянная аптечка или неверно подсчитанная взрывная печать в поле — это не административная ошибка, это труп. Генто сам проводил финальную проверку, сверяя содержимое каждого свитка с основным списком вручную, перепроверяя вес и количество, пока не убедился в точности.

Улучшенные солдатские пилюли — триста доз, запечатанные отдельно, распределенные только между лидерами групп со строгими инструкциями. Медикаменты, рассчитанные на тридцать процентов потерь без пополнения запасов. Взрывные печати, исчисляемые десятками тысяч — именно это будет иметь решающее значение, когда сработает засада.

Контингент Учиха был сформирован при помощи Соэна — триста элитных бойцов Военной Полиции, лучшие из тех, кто был доступен в деревне. Генто изучил их личные дела так же тщательно, как и списки других кланов. Ни одного имени просто для заполнения пустоты. У каждого была причина быть здесь.

Куренай заходила трижды за эти две недели.

Не для того, чтобы говорить о войне. Не для обсуждения оперативных планов или тактических советов, хотя она была способна на и то, и другое. Она приходила, потому что дата выступления приближалась, и она осознавала это острее, чем ожидала. Генто видел это, и ни один из них не пытался придать этому больше значения, чем было на самом деле.

Однажды она принесла еду. Сидела с ним, пока он работал над манифестами снабжения, иногда заглядывая через плечо и указывая на ошибку в расчетах, которую он пропустил. Он признавал правку без лишних слов, и она оставалась до поздней ночи.

Во второй раз она пришла с пустыми руками, но её присутствия было достаточно.

В третий раз она сказала прямо и без предисловий:

— Вернись с этого задания целым. Это не просьба.

Он посмотрел на неё через комнату.

— Понял, — ответил он.

Она кивнула — решительно, как человек, который сказал то, что нужно было сказать — и ушла. Он посидел минуту в тишине после того, как закрылась дверь, а затем вернулся к работе.

Они прибыли неприметным днем — шесть шиноби, вошедших через главные ворота Конохи в окровавленной одежде и с той особой усталостью, которая рождается не от физического истощения, а от слишком долгого несения тяжелой ноши.

Генто был в кабинете Соэна, завершая последние приготовления к развертыванию, когда они вошли. Тот, кто шел впереди, заставил его замереть.

Одиннадцать, может, двенадцать лет. Черные волосы, темные глаза — стандартная внешность Учиха. Но глаза были не по возрасту серьезными. Не «сломленными», а такими, какими бывают у людей, рожденных с гораздо большим внутренним весом, чем позволяют годы. Самообладание на этом лице было настоящим, а не наигранным. Глубокая печаль под ним тоже была подлинной и удерживалась с тихой дисциплиной того, кто понимает: у скорби есть свое место, но оно еще не настало.

— Учиха Шисуи, — произнес мальчик, обращаясь к Соэну с формальным поклоном. — Докладываю о возвращении в клан. Мы сопровождаем останки Главы Клана.

Он шагнул вперед и протянул запечатанный свиток обеими руками.

«Шисуи, — подумал Генто. — Это он».

Он знал это имя задолго до этого момента — из истории мира, который еще не случился в этой временной линии, но который он хранил в памяти как карту места, где никогда не бывал. Будущее, которое ждало Шисуи, было экстраординарным. Гендзюцу, которым он в итоге овладеет — Котоаматсуками — находилось в категории настолько выше стандартных техник, что сравнивать их было бессмысленно. Потенциал, стоящий сейчас перед Генто, был, пожалуй, самым ценным ресурсом, которым обладал клан Учиха.

И в оригинальной истории этот потенциал был направлен на жертву, которая послужила всем, кроме самого Шисуи.

Не в этот раз.

Соэн взял свиток. Отошел на свободное место и осторожно сформировал печати снятия, как человек, который уже знает, что увидит, и готовит себя к этому. Появился гроб. Старейшина подошел к нему и медленно отодвинул крышку.

Тишина в комнате стала иной.

Человек внутри был силен — это было ясно по тому, что осталось: сложение, руки, черты лица, которые даже сейчас узнавались как принадлежащие Учиха. Но было ясно и то, что конец не был легким. Тело было неполным. Свидетельство последнего боя, который шел до самого упора, пока просто не кончилась дорога.

Соэн долго стоял над гробом, не говоря ни слова. Когда он закрыл крышку, его лицо приобрело выражение спокойного горя человека, который за долгие годы похоронил слишком многих и знал: единственный путь — это идти напролом.

— Идите домой, — сказал он Шисуи и остальным. Голос его был абсолютно ровен. — Увидьтесь с семьями. Отдохните. Вы это заслужили.

Они поклонились и тихо вышли. В комнате еще мгновение царило молчание. Затем Соэн повернулся к Генто.

— Что думаешь о мальчике?

Генто не колебался:

— Исключителен. Спокоен под давлением так, как не научат никакие тренировки — это вопрос характера. Клан редко рождает таких, как он.

Что-то изменилось в лице Соэна — не совсем облегчение, скорее удовлетворение человека, которому нужно было подтверждение своих мыслей.

— Он один сдерживал целый отряд Скрытого Тумана, — сказал Соэн. — Их лидером был Ао — ветеран-джонин с пересаженным Бьякуганом. Шисуи заставил его отступить. — Пауза. — Теперь его называют «Шисуи Телесного Мерцания». Хирузен повысил его до джонина напрямую, как и тебя.

Он помолчал.

— Я планировал рекомендовать его в АНБУ. Хирузен лично присмотрел бы за его развитием — у них есть связь через родословную Шисуи. Кагами и Третий оба были учениками Второго Хокаге.

Ответ Генто был немедленным и твердым:

— Не делай этого.

Соэн посмотрел на него.

— АНБУ означает, что Хирузен будет формировать мышление Шисуи о его роли в этой деревне, — отрезал Генто. — Каковы его обязанности. Кому и что он должен. Это не развитие, это перенаправление. Лояльность Шисуи должна принадлежать клану в первую очередь. Он должен строить свою идентичность здесь, а не внутри разведывательного аппарата Конохи под чужим руководством.

Он говорил размеренно — не критикуя Хирузена лично (в этой комнате это было бы лишним), но прямо указывая на результат.

— Возьми его на операцию на горе Кикё. У Скрытого Песка нет таких первоклассных монстров, которые могли бы подвергнуть его реальному риску — я сам проконтролирую уровень угрозы. Но настоящее поле боя, настоящая победа, военные достижения, которые он заслужит сам — это строит в молодом шиноби то, чего не дадут никакие тренировки в АНБУ. — Он встретился с Соэном взглядом. — Пусть он вернется с этой битвы как Шисуи из клана Учиха, а не Шисуи из АНБУ. Разница сейчас важнее, чем кажется.

Соэн долго молчал. Генто видел в нем внутреннюю борьбу — искренняя забота о безопасности Шисуи против стратегических аргументов; инстинкт старейшины «защитить» против понимания того, что защита и оранжерейные условия — это не одно и то же. Наконец, Соэн выдохнул.

— Хорошо. — Его голос был тяжелым от веса принятого решения. — Он идет с тобой. — Он посмотрел на Генто с выражением, в котором читалась не просьба, а почти мольба: — Вернитесь оба.

— Мы вернемся, — ответил Генто.

Похороны состоялись на следующее утро под серым небом, с которого моросило. Это была погода деревни, которая видела слишком много похорон, чтобы удивляться им, но еще не очерствела настолько, чтобы перестать чувствовать боль.

Хирузен возглавлял делегацию руководства. Его надгробная речь была искренней — это были слова человека, который знал покойного лично, а не только его должность. Учиха стояли под дождем в тишине, глядя, как лидера клана предают той же земле, которая уже поглотила слишком много их людей.

Генто стоял с ними и думал о закрывающейся крышке гроба.

«Вот настоящая цена, — думал он. — Не политика. Не расстановка сил. А это. Не забывай, ради чего ты всё это делаешь».

Они выступили на следующее утро.

Шестьсот с лишним шиноби, разбитых на малые группы, двигались волнообразно — тихо, рассредоточено. Каждое отделение было укомплектовано либо членом клана Хьюга, либо Инузука для обнаружения врага и контрразведки. Бьякуган видел то, что упускали обычные глаза. Обоняние Инузука покрывало то, что даже Бьякуган не мог уловить в густых зарослях.

Потребовалось более двух недель, чтобы вывести всех на позиции, не скомпрометировав секретность операции. Медленнее, чем прямой марш. Но значительно безопаснее.

Сто тысяч взрывных печатей были заложены вдоль заранее определенного маршрута подхода сил Скрытого Песка — зарыты в землю, вплетены в растительность, подвешены в кронах деревьев на расчетных интервалах. Позиции основывались на трехдневной разведке командами Хьюга, действовавшими в полной тишине на максимальной дистанции. Они нанесли местность на карту деталь за деталью, пока Генто не смог закрывать глаза и по памяти проходить весь коридор подхода в своей голове.

Когда всё было готово, они замерли и стали ждать.

Ожидание — это особая дисциплина. Она отделяет опытных шиноби от недисциплинированных четче, чем сам бой — потому что бой хотя бы дает выход энергии. Ожидание требует держать всё в напряжении, сохраняя бдительность и не сжигая резервы, которые понадобятся в сражении.

Улучшенные солдатские пилюли помогали. Генто отметил это про себя.

На третий день ожидания разведгруппы Скрытого Песка начали появляться на краю радиуса обзора Хьюга — они двигались осторожно, заметая следы, делая всё правильно по стандартам операции, участники которой не знают, что за ними уже следят.

«Они думают, что невидимы, — думал Генто, наблюдая за сигналами рук оперативника Хьюга из подземного командного пункта. — Они даже не представляют».

На пятую ночь пришел отчет. Оперативник Хьюга спрыгнул в командный пункт со сдержанной срочностью.

— Командир. — Его голос был абсолютно ровен. — Бьякуган подтверждает: крупные силы Скрытого Песка движутся к нашему коридору засады. Они уже в пределах нанесенной на карту зоны. Расчетное время до первой линии печатей — два часа.

В командном пункте воцарилась абсолютная тишина. Шестьсот шиноби. Сто тысяч взрывных печатей. Вражеская армия, идущая прямо в капкан, приготовленный людьми, о существовании которых они не подозревают.

Два часа.

Генто посмотрел на карту на столе перед собой — коридор подхода, линии печатей, позиции для отхода, вторичные зоны удара — и почувствовал ту особую ясность, которая приходит, когда недели подготовки сходятся в одном решающем моменте. Он выпрямился.

— Будите всех, — скомандовал он. — Тихо. Всем отрядам занять позиции. Никто не двигается до моего сигнала.

Он сделал паузу.

— Скрытый Песок хотел войны. — Его голос был ровным и полным уверенности. — Давайте покажем им, куда они пришли.

http://erolate.org/book/4344/413775