Готовый перевод Naruto: The Alpha Who Didn't Know the Rules / Наруто: Альфа, который не знал правил: Глава 2: Приемный сын

Глава 2: Приемный сын

Если Тадзима Учиха помнил правильно, ребенку только что исполнилось четыре года.

Четыре года. И она уже пробудила Шаринган.

Одного этого было достаточно, чтобы любой глава клана замер как вкопанный. О юных гениях, пробуждавших Шаринган в столь нежном возрасте, слышали и раньше — история рождала единицы таких талантов в каждом поколении. Но жестокая правда эпохи Воюющих провинций заключалась в следующем: большинство из них не доживало до того момента, когда их сила начинала иметь значение. Поле боя заглатывало гениев целиком, пережевывало и выплевывало лишь имена, высеченные на кенотафах. И даже среди тех немногих, кто переживал войны, часть становилась жертвой собственной крови — иногда пламя пробудившегося Шарингана горело слишком жарко и слишком быстро, и тело просто не поспевало за собственной мощью.

Тех же, кто прошел через всё это? Можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Но каждый из них становился столпом клана Учиха. Легендой. Именем, которое враги произносили с благоговением.

Разум Тадзимы обработал это за долю секунды. Однако выражение его лица оставалось бесстрастным — привычная маска главы клана, которому за свою жизнь пришлось принести слишком много соболезнований. Его взгляд был полон тяжести, когда он смотрел на маленькую неподвижную фигурку на кровати.

— Прими мои соболезнования, — тихо произнес он. — Твой отец не хотел бы, чтобы ты погружалась в такое отчаяние.

Тишина. Ребенок ничего не ответил. Она просто лежала с закрытыми глазами, бледная на фоне подушки. Любой другой принял бы это за горе настолько глубокое, что оно лишило слов.

Тадзима продолжил, его голос был размеренным и веским:

— Твой отец служил под моим командованием. Это значит, что его семья — моя ответственность. Я не оставлю этот долг. — Он сделал паузу, давая словам осесть. — Более того, твое раннее пробуждение беспокоит меня. В таком юном теле чакра, проходящая через новые каналы Шарингана... это огромный риск. Риск необратимых повреждений. Гений, пробудившийся в четыре года — это будущий столп клана, а столпы нужно оберегать, пока они не окрепнут. — Он выпрямился. — Поэтому я принял решение. Я усыновлю тебя. Ты будешь жить в моем доме под моей защитой и получишь все ресурсы, которые могут предложить Учиха. Что скажешь?

Снова тишина. Тадзима принял это за согласие. По его опыту, у детей, только что потерявших обоих родителей, редко оставались силы на споры.

— Хорошо. Собирай вещи. Через три дня приходи в главный дом. До тех пор отдыхай.

Он развернулся и ушел без лишних слов, дверь за ним закрылась с тихим щелчком. В комнате воцарилась тишина.

Арасава долго лежала неподвижно, пока шаги Тадзимы не затихли в коридоре. Затем она медленно подняла руку, поправила марлю на глазах — скорее по привычке, чем по необходимости — и выдохнула.

Её Ментальная Энергия развернулась вовне, подобно отливу, тихо и методично проникая в каждый слой тела, которое она сейчас занимала. За четыре года осторожных наблюдений она поняла, что этот мир живет по правилам, которые она еще не до конца осознала. И этот пробел в знаниях беспокоил её с того самого момента, как она открыла глаза в этом крошечном хрупком теле.

Сканирование заняло несколько минут. Когда оно закончилось, Арасава получила ответ, который, впрочем, породил столько же вопросов, сколько и решил.

Под медленным, неосознанным влиянием её Ментальной Энергии в течение последних четырех лет биологическое развитие этого тела тихой сапой перестраивалось. Смещалось. Подстраивалось под то, чем, как помнил её разум, она являлась. Железа Альфы, которой не должно было существовать в этом мире, тем не менее укоренилась — скрытая и дремлющая, выжидающая своего часа. А затем пробудился Шаринган — внезапный взрывной всплеск чакры сработал как искра, брошенная в сухой хворост, — и трансформация завершилась в одно мгновение.

Арасава задумалась об этом на секунду. А затем отложила этот факт в сторону и двинулась дальше.

Вопрос о том, Альфа она или нет, её почти не волновал. Она провела прошлую жизнь в чине Маршала Федерации, командуя солдатами на полях сражений, по сравнению с которыми стычки эпохи Воюющих провинций выглядели как соседские ссоры. Гендерные классификации, биологические обозначения, социальные иерархии, построенные на вторичных признаках — всё это никогда не имело для неё большого значения, и уж точно не собиралось обретать его сейчас.

Важно было другое. Её тело постепенно синхронизировалось с тем, кем она была раньше. Если так пойдет и дальше, к ней вернется былая сила. А если вернется сила, она сможет дольше прожить в этом мире. И чем дольше она проживет, тем дольше сохранятся последние следы её отца и матери — в доме, который они построили, в привычках, которые они ей привили, в самом упрямом факте её существования.

Этого было достаточно. Это было всем.

Она не придала значения конкретным словам Тадзимы. «Приемный сын». Различие между сыном и дочерью ни разу не пришло ей в голову как нечто, заслуживающее внимания. В её старом мире подобные титулы были лишь административными ярлыками. Её называли Маршалом, Командиром, солдатом, оружием — она откликалась на всё одинаково.

Поэтому, когда Тадзима Учиха пришел домой и представил её своим сыновьям как их нового младшего брата, Арасава даже не подозревала об этом.

В главном доме Учиха Тадзима сообщил новости со своей обычной лаконичностью.

— Мадара. Тэцуто. Изуна. — Он по очереди посмотрел на каждого из троих оставшихся сыновей. — Я усыновил Арасаву. Отныне вы будете относиться к нему как к родному младшему брату. Через три дня идите к нему домой и помогите перенести вещи. Вы будете жить под одной крышей.

Он не стал ждать вопросов, развернулся и ушел в кабинет, оставив троих сыновей в коридоре переглядываться друг с другом.

Изуна — самый младший и открытый из троих — тут же вцепился в рукав Мадары обеими руками и затряс его с энтузиазмом человека, получившего потрясающие новости.

— Брат Мадара! Брат Мадара, ты слышал?! У нас будет младший брат!

— Изуна, — в голосе Мадары прозвучали терпеливые, слегка мученические нотки старшего брата, который годами терпел это дерганье за рукав. — Отец только что это сказал. Да. Арасава — наш младший брат.

— Значит, нам нужно обустроить ему комнату! — Тэцуто, средний брат, уже перешел к логистике. Он закинул одну руку на шею Изуне, а другой схватил Мадару, увлекая их к выходу с бодрой решимостью человека, который уже всё решил. — Пойдемте, нужно найти людей и начать. Три дня — это немного!

Он был прав. У Тадзимы изначально было четверо сыновей. Старший пал в бою против клана Хагоромо три года назад — утрата, которая до сих пор висела в доме тяжелым грузом. Его комнату давно переоборудовали под другие нужды, так что места для нового члена семьи не осталось. Если Арасава прибывает через три дня, комната должна появиться через три дня. Всё просто.

Мадара позволил увести себя, его мысли вернулись к ребенку, которого он видел лишь мельком. У него не было возможности рассмотреть его поближе, но впечатление осталось. Типичные черты Учиха. Темные волосы, длинные и дикие, зачесанные назад; лицо, еще пухлое по-детски, но уже с той костной структурой, которая обещала стать выразительной позже. Изящный, но не хрупкий — в выражении лица даже при мимолетном взгляде чувствовалось что-то твердое. Своеобразная тишина, которая была не пустотой, а неподвижностью. Как вода, которая течет глубже, чем кажется.

«Очень красивый мальчик», — подумал Мадара и почувствовал неожиданный укол предвкушения. Он не ожидал, что будет ждать этого события. Он ускорил шаг. Им нужно было строить комнату.

Тем временем на другом конце деревни Арасава обнаружила, насколько мало у неё вещей. Вещи матери исчезли — большинство похоронили вместе с ней по обычаю. Вещей отца было еще меньше: он был из тех людей, что жили миссиями, паковали мало и двигались быстро, а то немногое, что осталось, бережно поместили в кенотаф. Осталось лишь её собственное — стопка одежды, пара поношенных предметов, ничего, что требовало бы долгих раздумий.

Она закончила сборы меньше чем за час и села на пороге ждать. Деревня жила своей обычной жизнью. Далекие звуки тренировок. Запах дыма от кухонных костров. Детские голоса где-то в конце дороги — не её дело, не её забота.

Она вскользь, без особого интереса подумала, какой будет её новая семья. Она надеялась, что они не будут слишком хлопотными. На этом её требования заканчивались.

И тут она увидела их. Трое мальчишек шли по дороге с той непринужденной уверенностью людей, которые привыкли к пространству, которое занимают, и друг к другу. Они о чем-то спорили с той уютной фамильярностью братьев, которые занимались этим всю жизнь.

Арасава посмотрела на них. У всех троих были на редкость хорошие лица. Лица, которым место в другой обстановке, а не на пыльной дороге эпохи войн — с резкими чертами, темными глазами, обладающие тем особым качеством Учиха, из-за которого казалось, будто их создавали по эскизу, а не просто родили.

«Что ж, — подумала Арасава, — по крайней мере, на них будет приятно смотреть». С этим она могла работать.

Она встала, когда они подошли, поставив маленькую сумку у ног. Её лицо было абсолютно спокойным — спокойствие человека, видевшего по-настоящему ужасные вещи и потому не склонного к волнению из-за такого пустяка, как переезд.

Братья замедлились. Глаза Изуны расширились. Тэцуто тут же расплылся в улыбке. Мадара изучал её внимательным, оценивающим взглядом человека, который серьезно относится к ответственности.

— Арасава? — произнес Мадара.

— Да, — ответила она.

Пауза. Та самая, когда двое присматриваются друг к другу и ни один не торопится.

Затем Изуна просиял так ярко, что, казалось, ему сейчас станет больно, шагнул вперед и искренне объявил:

— Я Изуна! Я буду самым лучшим младшим братом... то есть старшим братом! Я буду самым лучшим братом, который у тебя когда-либо был!

Тэцуто расхохотался. Мадара на миг прикрыл глаза, словно взывая к терпению вселенной.

А Арасава впервые с момента пробуждения в этом мире четыре года назад почувствовала, как в груди что-то шевельнулось — крошечное, теплое и совсем неожиданное.

«Не слишком хлопотные», — подумала она.

Кажется, всё действительно будет в порядке.

http://erolate.org/book/4345/413783