Готовый перевод Harry Potter: The Last Heiress of The White Family / Гарри Поттер: Последняя наследница рода Уайт: Глава 3: Встреча

Август 1981 года – Таверна «Кабанья голова»

Таверна была тихой в ту ночь. Расположенная в укромной деревушке Хогсмид, «Кабанья голова» редко бывала оживлённой даже днём, а теперь, далеко за полночь, она почти пустовала. Тени плясали по истёртым каменным стенам, освещённым лишь мерцанием свечей и тусклым светом камина.

За центральным столом сидел Альбус Дамблдор. Его серебряная борода поблёскивала в полумраке, брови были нахмурены. Голубые глаза, обычно искрящиеся весельем или тайной, теперь потемнели от тревоги. Перед ним лежала сложенная карта Британии, утыканная булавками и пометками – последние известные места, павшие, пропавшие.

Дверь скрипнула.

По половицам застучали шаги, и в таверну вошли закутанные в плащи фигуры. Один за другим члены Ордена Феникса занимали места. Среди них были ветераны, стоявшие рядом с Дамблдором против Гриндевальда десятилетия назад, их плечи отягощала старость. Были и молодые – лица, едва покинувшие школьные годы: Сириус Блэк, Ремус Люпин, Лили и Джеймс Поттеры, Питер Петтигрю.

Атмосфера была тяжёлой. Никому не нужно было объяснять, зачем они здесь.

Дамблдор медленно поднялся.

– Мы понесли потери, – начал он, его голос был ровным, но тихим. – Эдгар Боунс… его жена… только их дочь осталась в живых. Нападение было прошлой ночью. Никто не выжил.

В комнате повисла тишина. Челюсть Джеймса Поттера сжалась, Лили закрыла глаза, сильнее сжав его руку.

– И Карадок Дирборн, – продолжал Дамблдор. – Он пропал несколько недель назад. Его тело нашли недалеко от Годриковой Лощины.

По комнате прокатились вздохи. Лицо Дамблдора стало суровее.

– Мы теряем хороших людей. Друзей. Братьев и сестёр.

Лили подалась вперёд, её голос дрожал:

– Профессор… что нам делать? С каждым днём Орден становится меньше. Они истребляют нас по одному.

Дамблдор устало вздохнул.

– Я говорил это, когда Орден только создавался, и повторю сейчас: если бремя станет слишком тяжёлым, если вы боитесь за свои семьи, никто не осудит вас за отступление.

– Нет, – твёрдо ответил Джеймс. – Мы сражаемся за будущее. За наших детей. Я не позволю своему сыну расти в мире, где правит страх.

Лили посмотрела на него с гордостью и крепче сжала его руку. Дамблдор слабо улыбнулся.

– Как дела у Гарри? – мягко спросил он.

Лили оживилась:

– Ему только исполнился год. Его крёстный, – она бросила взгляд на Сириуса, – подарил ему игрушечную метлу. Теперь он летает по гостиной и врезается в мебель.

Джеймс усмехнулся:

– Сегодня с ним моя мама. Присматривает за ним.

– Хорошо, – кивнул Дамблдор. – Держите его поближе. Тёмные силы движутся быстрее, чем мы ожидали. Расследования Министерства… слишком медленные. А Пожиратели Смерти всё ещё в тени.

Дверь снова распахнулась. На этот раз вошёл Аластор Грюм. Его деревянная нога стучала по полу, магический глаз вращался, прежде чем остановиться на Дамблдоре.

– Новости, – буркнул он.

Дамблдор выпрямился:

– Говори.

Лицо Грюма было мрачным.

– Фабиан и Гидеон Прюэтт. Мёртвы. Попали в засаду Долохова и его шайки. Сражались как львы, но… их было слишком много.

Алиса Лонгботтом тихо вскрикнула:

– Нет…

– Молли получила их тела, – добавил Грюм. – Она… тяжело это переживает.

Дамблдор тихо, но решительно сказал:

– Мы навестим её. Она не должна скорбеть в одиночестве.

Когда группа начала расходиться, Лили, Джеймс, Сириус и Лонгботтомы задержались. Дамблдор тоже остался.

Он повернулся к Алисе и Лили, его тон стал более личным:

– Оба ваших сына родились у тех, кто трижды бросил ему вызов. Будьте бдительны. Пророчество становится всё тяжелее с каждым днём.

Алиса кивнула:

– Моя свекровь всегда с Невиллом. Она не отходит от него, когда мы с Фрэнком уходим. Он в безопасности.

Дамблдор посмотрел на Джеймса:

– А ты выбрал Хранителя Тайны?

– Да, – подтвердил Джеймс. – Никто не подумает на Сириуса. Он будет на передовой.

Сириус рассмеялся:

– Точно. Пусть попробуют. Я заставлю их пожалеть.

Дамблдор бросил на Сириуса многозначительный взгляд:

– А твоя семья? Орион? Вальбурга? Регулус?

Улыбка Сириуса померкла:

– Мои родители, без сомнения, верны Тёмному Лорду. Моя кузина Беллатрикс? Фанатичная Пожирательница, каких поискать. Нарцисса вышла за Малфоя – этим всё сказано. Только Андромеда сохранила здравый смысл, но она отрезана от семьи. А Регулус…

Джеймс фыркнул:

– Этот дурак едва закончил школу. Наверняка уже целует мантию Тёмного Лорда.

Лицо Дамблдора стало серьёзнее:

– Без доказательств мы мало что можем сделать. Будьте осторожны.

Он указал на дверь:

– Идите. Выразите Молли соболезнования. Я присоединюсь после разговора с Аластором.

Молодёжь ушла. Сириус задержался у двери, коротко кивнув Дамблдору, прежде чем исчезнуть в ночи.

Оставшись наедине с Грюмом, Дамблдор спросил:

– Что говорит Министерство?

– Они разрешили применять смертельные заклинания, – ответил Грюм. – Авада Кедавра теперь в ходу, если это вопрос выживания. Мы бьём сильнее.

– А Министр?

– Миллисент Бэгнолд старается. Она начала расследование против старых родов, лояльных Тёмному Лорду. Но Малфои, Яксли, Лестрейнджи и Блэки… они не сотрудничают. Даже Уайты и Розье чинят препятствия.

– Конечно, – пробормотал Дамблдор. – Семьи, верящие в чистоту крови… они – гниль под поверхностью.

– Она может попросить тебя вмешаться, – добавил Грюм. – Суд Монтгомери под давлением.

– Я подумаю, – ответил Дамблдор, его взгляд был далёким. – У нас нет выбора, кроме как действовать.

Они направились к выходу, но у порога Дамблдор замер. В воздухе чувствовалась странная напряжённость.

– Иди, Аластор, – тихо сказал он. – Я скоро догоню. Мне… нужно с кем-то поговорить.

Грюм подозрительно огляделся:

– Будь начеку, Дамблдор. Никому не доверяй.

С этими словами он исчез в ночи.

Дамблдор остался один.

– Ты знаешь, что нам не стоит встречаться здесь, – сказал он, не оборачиваясь. – Слишком много глаз.

Из теней позади раздался молодой, дрожащий голос:

– Ты обещал защитить её. Почему она снова здесь?

Дамблдор медленно повернулся, его лицо было непроницаемым.

– А что насчёт него? Что планирует Тёмный Лорд?

– Не знаю, – прошептала фигура. – Но кто-то из ваших сливает информацию. В Ордене шпион.

Глаза Дамблдора сузились:

– Я подозревал это. Несколько миссий были сорваны.

– Я делаю это только ради неё, – отчаянно сказал голос. – У нас сделка: я передаю информацию, ты защищаешь её.

Лицо Дамблдора слегка смягчилось:

– Она в безопасности. Пока. Я сделаю всё, что в моих силах.

Ответа не последовало. Тени дрогнули, и фигура исчезла.

Дамблдор постоял ещё мгновение, затем закрыл глаза и аппарировал.

http://erolate.org/book/4346/413790