Готовый перевод Harry Potter: The Last Heiress of The White Family / Гарри Поттер: Последняя наследница рода Уайт: Глава 21: Общежитие

Когда последние ложки десерта исчезли с серебряных блюд, а зачарованные тарелки очистились с мягким мерцанием, гул разговоров стих. Директриса Максим поднялась с центрального возвышения, её величественная фигура привлекала внимание даже в тишине. Её элегантные мантии, расшитые серебряными нитями и символом Боубатона — парой бледных лебедей, — сияли в свете свечей.

Она подняла бокал с кристальной водой и заговорила тёплым, но царственным голосом:

— Bienvenue, mes chers élèves (Добро пожаловать, мои дорогие ученики), — начала она, её французский акцент был насыщенным и гостеприимным. — Ещё раз добро пожаловать, дорогие студенты. Тем, кто вернулся, мы рады видеть вас дома. А тем, кто присоединился к нам впервые… пусть это место станет вашим убежищем, вдохновением и полем для свершений.

Её взгляд скользнул по залу, задерживаясь на столах Бельфёй, Омбрюлюн и Папийонлис, прежде чем остановиться на новых лицах.

— Вы — будущее магии, и эта школа поможет вам его сформировать.

Она опустила бокал:

— А теперь префекты и персонал проводят вас в общежития. Спите хорошо, завтра ваше путешествие по-настоящему начнётся.

Свет огромных хрустальных люстр слегка потускнел, а высокие стеклянные двери в сад отворились с мягким скрипом, впуская тёплый летний вечер и аромат сирени, апельсинового цвета и свежей воды.

Эйра последовала за потоком студентов Омбрюлюна, собирая свои вещи. Она была измотана событиями дня и нуждалась в хорошем сне. Студентов разделили: юноши направились в одну сторону садовых дорожек, девушки — в другую. Марин, конечно же, попытался задержаться рядом с Эйрой, пока префект с усталым вздохом не направил его в нужную сторону, положив руку ему на плечо.

— Разделение по гендеру в жилых помещениях, — громко объявил префект, хлопнув в ладоши. — Пойдёмте.

Эйра вышла наружу и была поражена красотой территории. Школа, похожая на великолепный замок из светлого камня с высокими окнами, сияющими свечами, осталась позади. Перед ними простирались три отдельные садовые дорожки, ведущие к общежитиям каждого дома. Путь Омбрюлюна, отмеченный серебряной аркой, увитой лунными цветами и незабудками, мерцал в лунном свете.

Они шли молча.

В глубине сада находился двухэтажный корпус, изогнутый в форме полумесяца и покрытый цветущими лианами, колыхавшимися на ветру. Хрустальные фонари плавали в воздухе, указывая путь, словно мягкие светлячки. Вокруг здания текли узкие ручьи с прозрачной водой, извиваясь между клумбами с дикими цветами, через которые перекинулись низкие каменные мостики.

Деревья, усыпанные светящимися цветами, окружали внешний двор, а само общежитие было обрамлено ухоженными розовыми кустами и магическими изгородями, которые тихо гудели при приближении. Всё казалось сотканным из сна.

Эйра остановилась у ступеней общежития, глядя вверх. Здание было элегантным, но уютным, из светлого мрамора и зачарованного дерева, с стеклянными балконами, выходящими на лунные сады.

Девочек провели через один вход, тогда как юноши обошли здание к своему крылу. Общих комнат между ними не было — только центральный садовый двор, где обе стороны могли собираться днём. Архитектура была сбалансированной, симметричной и уважала приватность.

Внутри общежитие девочек Омбрюлюна было ещё прекраснее. Входной зал открывался в просторный салон, мягко освещённый плавающими сферами и изящными люстрами в форме луны. Бархатные кресла, бледно-серебряные ковры и полки с французскими магическими книгами создавали тёплую, элегантную атмосферу для учёбы и общения.

Префект указала на лестницы:

— Первокурсники, ваши комнаты на верхнем этаже. Ваши имена на дверях. Комнаты индивидуальные, так что вы отвечаете за свои.

Эйра поднялась по лестнице, её сундук послушно плыл следом. Коридор был тихим, с большими арочными окнами, открывающими вид на звёздные сады внизу. Она прошла мимо дверей с выгравированными рунами, пока не нашла свою: Эйра Уайт.

Комната внутри была тёплой и спокойной. Красивая одноместная кровать с балдахином из серебряных нитей стояла у противоположной стены. Пара зачарованных шкафов располагалась вдоль одной стены, а между кроватью и окном стоял письменный стол, выходящий на лунную реку. Белый лебедь медленно проплыл по воде, его крылья отражали свет.

Эйра слегка улыбнулась и принялась разбирать книги и вещи. Снаружи мягкий шум реки и шелест ветра в деревьях сливались в колыбельную. Луна окутывала сады серебром, и Боубатон погрузился в спокойный, магический сон.

http://erolate.org/book/4346/413808