Готовый перевод Harry Potter: The Last Heiress of The White Family / Гарри Поттер: Последняя наследница рода Уайт: Глава 24: Кабинет директрисы

После окончания занятия по зельеварению профессор Воклен медленно прошлась между рядами котлов, внимательно осматривая каждый взглядом, острее бритвы. Добравшись до преподавательского стола, она скрестила руки и заговорила резким, деловитым тоном:

— Что ж, — начала она, — я оценила ваши попытки сварить настой Lueur Douce. Должна признать, результат... разочаровывающий. Впрочем, вы пока только первогодки, так что на этот раз я проявлю снисходительность. Но учтите — к концу учебного года я жду от вас безупречного исполнения. В противном случае — провал.

По классу пробежал шепот напряжения.

— Что касается домашнего задания, — продолжила она, — вы повторите этот настой не менее трёх раз в течение недели. Готовые образцы принесёте к следующему занятию. И предупреждаю сразу — не вздумайте хитрить. Я сразу пойму, кто варил сам, а кто просил помощи у старшекурсников. Я прекрасно знаю уровень каждого из вас.

Она коротко кивнула, резко взмахнула мантией и направилась к своему столу. Ученики встали и начали расходиться. Эйра собрала свои вещи и вышла вместе с Марином, который буквально подпрыгивал от восторга.

— Ты чересчур довольный для того, кого только что пригрозили завалить, — заметила Эйра, приподняв бровь, когда они вышли в коридор. — Тем более, ты весь урок с профессором проболтал.

Марин самодовольно улыбнулся:

— Пф, Lueur Douce — детская задачка. Всё было под контролем. Я просто уточнял у профессора пару деталей по технике.

— Хм, — фыркнула Эйра с притворным сомнением. — Не ожидала, что ты хорош в зельях.

Марин театрально ахнул:

— Простите! Ты что, думала, я бездарная жаба? Я всю жизнь практически прожил в книжной лавке. Конечно, я учусь!

Эйра усмехнулась:

— Читать книги — одно, а варить зелья — совсем другое.

— Вообще-то, — важно произнёс Марин, слегка выпячивая грудь, — меня с самого детства учила мама. У нас дома куча редких растений — уход за ними требует тонкости. А зелья — часть этого. Я наблюдал, как она их варит. Волшебную часть она делала сама, конечно, но я запоминал всё. Знаешь, как девочки учатся готовить, глядя на маму? Вот у меня так же. Только вместо кастрюль — котлы и настои.

— Твоя мама, похоже... весьма спокойная женщина, если позволяла тебе такое в детстве.

Марин закатил глаза:

— Спокойная? Да она злее тролля на диете. Но гениальна — это да.

Они уже почти дошли до зала Омбрелюн, когда кто-то громко окликнул из-за спины:

— Кто здесь Эйра Уайт?

Эйра обернулась, моргнув. Возле арки стоял старшеклассник с значком старосты и окидывал учеников взглядом.

— Это я, — сказала Эйра, выходя вперёд. — А в чём дело?

— Директриса просила, чтобы вы немедленно явились в её кабинет, — ответил староста. — Пожалуйста, пройдёмте со мной.

Марин нахмурился и с явной неохотой предложил:

— Хочешь, я с тобой...?

— Всё нормально, — ответила Эйра с ободряющей улыбкой. — Увидимся завтра на занятии, наверное.

Староста повёл её по закрученным коридорам Шато, вверх по парадной лестнице и мимо залитых солнцем балконов. Вскоре они вышли на самую крышу здания. К удивлению Эйры, это было не просто открытое пространство — а скрытый сад, пышущий жизнью.

В центре сада возвышалась круглая комната, обвитая плющом и розами, с куполообразной крышей из витражей. Староста постучал в дверь, покрытую цветами. Изнутри прозвучал мягкий голос с акцентом:

— Entrez. (Входите)

Они вошли. У Эйры перехватило дыхание.

Кабинет директрисы был великолепен. Потолок волшебным образом отображал небо, а свет проникал сквозь хрустальные подвески. Стены были заставлены изящными книгами и трофеями. Портреты прежних директрис кивали ей вежливо, когда она проходила мимо.

У дальней стены за резным белым столом сидела мадам Максим, высокая и величественная, с чашкой лавандового чая в руке.

— Студентка, которую вы вызывали, мадам Максим, — вежливо произнёс староста.

— Merci, — кивнула она, и юноша вышел.

Эйра сделала изящный реверанс:

— Благодарю за приглашение, мадам.

— Ах, называй меня просто мадам Максим, — отмахнулась та с доброй улыбкой. — Мне нравится подход Дамблдора — меньше формальностей между директором и учеником. Так гораздо уютнее, non?

— Конечно, мадам Максим.

Директриса отставила чашку и внимательно посмотрела на девушку:

— Я была немного удивлена, когда Элайджа сообщил, что ты поступаешь в Бобатон. Твой отец тоже учился здесь, но только последние два года. Я не ожидала увидеть следующее поколение так скоро.

— Дедушка считает, что раз я официально объявлена наследницей, мне стоит учиться во Франции, — вежливо ответила Эйра. — Чтобы лучше понимать культуру и быть готовой к ведению семейного дела.

— Абсолютно верно, — кивнула мадам Максим. — Все наследники семьи Уайт в своё время учились здесь. И, знаешь, как приятно, что на этот раз это юная леди. Прошло уже много лет.

Она сделала паузу, вглядываясь в Эйру:

— Как прошло первое занятие? По зельям, если не ошибаюсь?

— Отлично, — искренне ответила Эйра. — Атмосфера здесь очень вдохновляющая. Я уже много узнала.

— Прекрасно. Рада это слышать, — глаза Максим чуть прищурились. — Но я пригласила тебя не только для знакомства. Твой дедушка упомянул, что ваша семья собирается возобновить старые связи с одним из древних домов. Дочь этой семьи тоже учится здесь. Я посчитала, что будет разумно вас познакомить.

В этот момент в дверь постучали.

— Войдите, — позвала мадам Максим.

И вошла... та самая девушка, которую Эйра видела сегодня утром в купальне. Серебряные волосы струились по плечам, глаза цвета ледяной воды светились таинственным блеском, а лёгкий аромат роз и дождя тянулся за ней, как вуаль.

Эйра моргнула.

Это была она.

Та самая Вила.

http://erolate.org/book/4346/413811