Готовый перевод Harry Potter: The Last Heiress of The White Family / Гарри Поттер: Последняя наследница рода Уайт: Глава 33: Библиотека

Утреннее небо над Бобатоном переливалось бледно-сиреневым оттенком, пронизанным серебристыми нитями высоких облаков. Это было утро, обещающее тихие открытия, а не драмы, и для Эйры это было приятной переменой.

Она шла рядом с Аной через мягкие сады за общежитием Омбрюн, обе в светло-голубых мантиях, болтая о завтраке, ночных снах и странном поведении заколдованной картины в коридоре, которая всё пыталась декламировать стихи о любви.

— Сегодня, — сказала Ана с мягкой улыбкой, — мы идём в библиотеку.

Эйра покосилась на неё:

— Ты звучишь так, будто это великое событие.

Щёки Аны слегка порозовели:

— Книги не смеются над тобой, если ты ошибаешься с движением палочки.

Эйра улыбнулась:

— Это правда. Они просто тихо ждут, пока ты к ним не придёшь.

Подойдя к восточному крылу замка, Эйра заметила простую деревянную дверь, наполовину скрытую под аркой плюща. Она выглядела скромно, ничем не примечательно — явно не место, где хранятся великие тайны Бобатона.

— Это и есть библиотека? — спросила Эйра.

Ана кивнула:

— Подожди, пока не зайдёшь.

Ана толкнула дверь, и в тот же миг у Эйры перехватило дыхание.

Библиотека была не просто комнатой — это был целый мир.

Пространство раскрывалось в огромный многоуровневый атриум, простирающийся далеко за пределы внешней архитектуры. Стены светились мягким янтарным светом, воздух был наполнен уютным ароматом пергамента, пчелиного воска и лаванды. Над головой купол потолка кружился медленно меняющимися созвездиями, несмотря на утренний час. Десятки парящих лестниц двигались сами по себе, образуя мосты между уровнями. Некоторые вели в укромные альковы, увитые плющом, другие — к широким балконам с гобеленами или стеклянным кабинетам для учёбы.

Библиотека пульсировала книгами и искусством.

Эйра широко раскрыла глаза:

— Это… невероятно.

Снаружи библиотека казалась не больше классной комнаты. Но внутри она словно простиралась вечно.

Ана тихо хихикнула:

— В первый день я чуть не потеряла сознание от восторга.

Только первый этаж содержал сотни аккуратно подписанных секций: История Бобатона, Зоомагия, Травология, Астромагия и уголок за стеклом с простой надписью Шёпоты. В дальнем конце винтовая лестница поднималась через серебряную арку с древними рунами. Над ней висели парящие таблички: Гадательные искусства, Зачарованные языки, Современная магическая теория и — Эйра ахнула — Маггловская наука и философия.

Она указала на табличку:

— У них… есть маггловские книги?

Ана кивнула:

— Да. Некоторые профессора считают, что магия — не единственный способ понять мир.

Эйра уставилась на неё:

— Но… я думала, волшебники не интересуются маггловскими вещами.

— Большинство — нет, — тихо ответила Ана. — Но Бобатон другой. Здесь говорят, что знание принадлежит всем. С магией или без.

Сердце Эйры дрогнуло. Что-то в этом месте — его открытость, красота — заставляло её чувствовать себя спокойно, как мало где ещё.

— Пойдём, — сказала Ана, потянув её к центру зала. — Покажу тебе машину.

В центре библиотеки на круглом возвышении стояла изящная конструкция, не похожая ни на что, что Эйра видела раньше. Она напоминала смесь древнего часового механизма и живой алхимии: десятки крошечных латунных рычагов двигались по круглой плите, гравированной символами, светящимися буквами и диаграммами планет и цветов. В центре мягко пульсировал хрустальный шар, реагируя на присутствие рядом.

Надпись над ним гласила:

АЛХИМИЧЕСКИЙ ИНДЕКСАТОР

Прошепчите, что ищете, и он укажет ваш путь.

Ана наклонилась и прошептала:

— Техники трансфигурации, начальный уровень.

Латунные рычаги закрутились с мягким тиканьем, шар засветился ярко-синим. Из бокового слота вылетела карточка и зависла в воздухе. На ней изящным почерком было написано:

Секция: Трансмутационные искусства, 2-й этаж, западное крыло

Полка: 7-B, «Формирование природы: Руководство для начинающих по метаморфозам»

Глаза Эйры засияли:

— Это потрясающе. Как библиотекарь и карта в одном.

Ана улыбнулась:

— И никогда не ошибается.

Они поднялись на второй этаж, где западное крыло открылось в уютное пространство с серебряными полками и парящими свечами, которые никогда не капали. Секция трансмутационных искусств была полна книгами всех цветов и размеров — кожаными, с мерцающими чернилами, некоторые словно дышали, как спящие существа.

Они нашли книгу — «Формирование природы» — и устроились в алькове в форме полумесяца, покрытом бархатными подушками и окружённом светящимся плющом.

— Это место как сон, — прошептала Эйра, проводя пальцами по золотому тиснению обложки.

Ана открыла книгу и начала листать страницы:

— Давай разберём вчерашний урок. Может, это поможет на следующем.

Они провели час, читая и обсуждая, взволнованно шептались, находя заметки об эмоциональном резонансе в метаморфозах или о том, что чистое намерение ускоряет трансформацию больше, чем техническая точность. Один абзац объяснял, что юные волшебники, пережившие сильные эмоции, иногда лучше справляются с ранними заклинаниями трансфигурации из-за ясности их намерений.

— Это объясняет твою розу, — сказала Эйра, подмигнув Ане.

Ана покраснела и закатила глаза:

— Твоя тоже была красивая. Ты вложила в неё сердце.

Вдруг пол под ними скрипнул, и Эйра подняла глаза, заметив высокую фигуру, бесшумно скользящую между полок.

Это был библиотекарь.

На первый взгляд, он напоминал высокого человека в тёмных одеждах. Но при ближайшем рассмотрении его лицо оказалось золотой маской — гладкой, без эмоций, сияющей. Глаза — сапфировые сферы света, руки в перчатках двигались с нечеловеческой точностью. Под одеждами проступали слабые светящиеся надписи на металлических конечностях.

— Это Алхимический Библиотекарь, — прошептала Ана. — Говорят, его создали основатели Бобатона века назад — наполовину автомат, наполовину гомункул. Он… в каком-то смысле живой.

Эйра смотрела, заворожённая. Библиотекарь двигался, как текучая вода, носил книги, аккуратно расставлял их, сканировал полки без остановки. Несмотря на отсутствие человеческого голоса, в его движениях чувствовалась глубокая мягкость. Он казался… мудрым.

— Я хочу жить здесь, — полушутя пробормотала Эйра.

Ана рассмеялась:

— Ты бы никогда не ушла.

Они продолжили читать, изучая диаграммы заклинаний и примеры, пока живот Эйры громко не заурчал.

Ана хихикнула:

— Пора на обед.

Они аккуратно закрыли книгу и вернули её на полку. Спускаясь по лестнице, Эйра ещё раз оглядела библиотеку — студенты всех возрастов сидели в читальных нишах, над головами плавали крошечные фонарики. Были мраморные столы, окна с невозможными видами звёздных океанов и стены с зачарованными книгами, тихо шепчущими при приближении.

— Это странно, что я чувствую себя здесь в безопасности? — тихо сказала Эйра.

Ана покачала головой:

— Ничего странного. Это место… оно принимает таких, как мы.

— Таких, как мы? — переспросила Эйра.

Ана посмотрела на неё:

— Тех, кто несёт слишком много внутри. Кому нужны тихие места.

Эйра замолчала, затем улыбнулась:

— Спасибо, что привела меня сюда.

— Всегда, — ответила Ана.

Когда они вышли, магический гул библиотеки затих за спиной. Дверь тихо щёлкнула, снова став лишь скромным входом под плющом.

http://erolate.org/book/4346/413820