Готовый перевод Harry Potter: The Last Heiress of The White Family / Гарри Поттер: Последняя наследница рода Уайт: Глава 43: Волшебный ковёр

В последующие дни жизнь в Шармбатоне текла с тихим ритмом, словно лепестки, танцующие на ветру. Эйра вместе со своими близкими подругами Аной и Марин посещала занятия, исследовала очаровательные сады замка и постепенно начала чувствовать себя дома среди его древних каменных стен и магических цветников. Иногда она прогуливалась с Флёр под арками, увитыми плющом, открывая потайные уголки школы и секретные тропинки, ведущие к живописным смотровым площадкам и забытым статуям. В другие дни она отправлялась в библиотеку с Аной, где они зарывались в книги заклинаний, читая бок о бок в тишине или шепотом делясь новыми чарами.

Вскоре Эйру поразила одна любопытная мысль.

Однажды утром, сидя под цветущей лозой с Флёр и потягивая зачарованный лавандовый чай, который сам охлаждался на солнце, она спросила:

— Флёр, почему нас здесь не учат летать на мётлах?

Флёр мягко рассмеялась, откидывая прядь серебристых волос с щеки:

— О, ma chérie, в Франции мётлы считаются… как бы сказать… варварскими. И очень неудобными. Вместо этого мы используем волшебные ковры. Они куда элегантнее и гораздо приятнее для полётов.

Эйра моргнула:

— Волшебные ковры? Правда?

— Oui, — улыбнулась Флёр. — Они здесь обычное дело. Можно лететь из одного места в другое, сидя с комфортом, словно на облаке.

Заметив удивлённый взгляд Эйры, она добавила:

— Но да, для квиддича мы используем мётлы. С третьего курса начинается специальный класс для желающих. Только игроки квиддичной команды учатся управлять мётлами раньше.

Эйра склонила голову:

— А как тогда учиться летать на коврах? Я никогда в жизни их не видела. У нас в семье их не использовали.

Флёр поднялась, в её глазах мелькнул озорной огонёк:

— Пойдём в мою комнату. Я покажу.

Они прошли через коридоры и поднялись по лестнице в спальню Флёр. Там она достала изящно вышитый серебряный ковёр, маленький и мерцающий, словно звёздный свет. Прижав его к себе, она повернулась с улыбкой:

— Пойдём, зайчонок. Хочу посмотреть, как ты летаешь.

Они вышли в дальнюю часть сада, где редко бродили студенты, и ветер свободно шептался среди деревьев. Флёр развернула ковёр на траве и мягко, но уверенно произнесла:

— Flûte.

Ковёр тут же отозвался, плавно поднявшись на полметра над землёй.

Эйра ахнула:

— Он взлетел…

— Конечно, — улыбнулась Флёр. — Сначала я покажу.

Она грациозно уселась на парящий ковёр, который без труда выдержал её вес. Положив правую руку на центр ткани, она объяснила:

— Эта рука управляет направлением. А чтобы подниматься или опускаться, используй левую — просто зажми передний край ковра. Вот так.

Она продемонстрировала движение.

— Это сложнее, чем с метлой, — пробормотала Эйра. — На метле просто держишься и наклоняешься.

— Возможно, — ответила Флёр, без усилий взлетая в воздух, — но это гораздо комфортнее.

Она закружилась в небе, поднимаясь и скользя, словно серебряный лист на ветру, а затем плавно опустилась, улыбаясь:

— Твоя очередь.

Эйра нервно шагнула вперёд и сказала:

— Flûte.

Ковёр лишь слегка зашуршал, оставаясь на земле.

Флёр хихикнула:

— Твоё намерение должно быть сильнее, но уважительным. Попробуй ещё раз.

Эйра на секунду закрыла глаза, сосредоточилась и повторила:

— Flûte.

На этот раз ковёр засветился и мягко приподнялся.

— Да! — радостно воскликнула Эйра. — Он послушался!

— Теперь садись, — мягко подбодрила Флёр. — И попробуй парить, совсем немного.

Эйра устроилась на мягком ковре и последовала инструкциям Флёр. Медленно, слегка дрожа, она поднялась на два метра и начала плавно кружить по саду, осторожно поворачивая с каждым движением. Ветер растрепал её волосы, а на лице засияла восторженная улыбка.

— Ты молодец! — крикнула Флёр. — Готова попробовать небо?

Эйра замерла:

— Я не уверена… это опасно.

— Я полечу с тобой, — Флёр присоединилась к ней, сев вплотную позади и крепко обняв Эйру за талию. — Я держу тебя, зайчонок.

Эйра покраснела от близости, её сердце затрепетало. Флёр шепнула ей на ухо:

— А теперь — вверх.

Вместе они взмыли в небо.

Они пролетели над башнями замка, скользили мимо светящихся окон и изящных арок, кружа в сумеречном воздухе, словно тени. Внизу сады искрились магией, а студенты, гуляющие среди клумб, не замечали двух фигур над ними.

— Они нас видят? — тихо спросила Эйра.

— Нет, — прошептала Флёр. — Мой ковёр может сделать нас невидимыми. Никто не заметит. Просто наслаждайся.

Эйра облегчённо выдохнула, а затем ещё раз — от восторга, когда перед ней открылся вид: бесконечные холмы, леса и далёкие горы, окрашенные янтарным светом заката. Она хотела запомнить это чувство навсегда.

Наконец, они вернулись в сад, ковёр мягко опустился на траву.

Эйра сошла с него, сияя от счастья:

— Мы должны повторить!

Флёр рассмеялась:

— Конечно. Когда захочешь.

— Я хочу свой собственный, — мечтательно сказала Эйра.

— Первокурсникам пока нельзя иметь ковры, — подмигнула Флёр. — Но кто знает? Мадам Максим сделала для меня исключение. Может, сделает и для тебя.

Так прошли дни. Эйра тренировалась летать при любой возможности, мягко паря под внимательным взглядом Флёр. По-прежнему она проводила послеобеденное время, ухаживая за магическими цветами с Марин или погружаясь в книги заклинаний с Аной, но небо стало её любимым местом.

Два месяца пролетели незаметно.

А затем наступил Хэллоуин.

Вся школа гудела от предвкушения. Ходили слухи о потрясающих выступлениях, магических украшениях и заколдованном пире, не похожем ни на что. Каждому студенту подарили костюм, подобранный под его стиль — сотканный с тонкими чарами, мерцающий в свете свечей. Все три дома — Белльфёй, Омбрелун и Папильонлисс — были приглашены собраться в большом Звёздном зале для праздника, полного чудес, тайн и магии.

http://erolate.org/book/4346/413830