Готовый перевод Harry Potter: The Last Heiress of The White Family / Гарри Поттер: Последняя наследница рода Уайт: Глава 52: Школа

В тихом волшебном пабе в самом сердце Бельгии тёплый золотой свет фонарей отбрасывал мягкие тени на лица мадам Максим и Элайджи Уайта. Они сидели за угловым столиком, оба молчали — один задумчиво, другой напряжённо. Элайджа наклонился вперёд, сжимая нетронутую чашку чая, его брови хмурились от разочарования.

— Ты не почувствовала ни следа её метки? — спросила Максим, её голос был тихим, но полным беспокойства.

Элайджа медленно покачал головой.

— Нет. Ни намёка. Если Эйра и была в этой стране, её давно здесь нет.

Прежде чем Максим успела ответить, дверь скрипнула. К их столику подошёл старший французский аврор, его лицо было серьёзным, но с ноткой срочности.

— Сэр, мадам, — сказал он, остановившись перед ними. — Мы только что получили сообщение от Французского Министерства. Мисс Уайт найдена.

Мадам Максим так быстро встала, что стул заскрипел по полу.

— Где? Где её нашли? Она в безопасности?

— Да, — заверил аврор. — Её обнаружили в отдалённом районе центральной Германии. После подтверждения личности немецкие власти перевели её в своё Министерство. Оттуда ей дали портключ, и она была отправлена прямо во Французское Министерство Магии. Нам только что сообщили, что она настояла на немедленном возвращении в Бобатон.

Элайджа выдохнул, его тело расслабилось.

— Слава Мерлину, — пробормотал он и встал. — Мадам Максим, нам нужно немедленно вернуться в вашу школу.

Когда они направились к выходу, аврор добавил:

— Её нашли благодаря одному из немецких полевых агентов.

Элайджа кивнул.

— Тогда передайте мою благодарность. И сообщите вашим начальникам — я сделаю пожертвование вашему отделу авроров и Немецкому Министерству. Вы все были более чем полезны.

Аврор улыбнулся.

— Мы ценим вашу щедрость, сэр.

С этими словами Элайджа и Максим вышли в ночь, уже готовясь к возвращению в Бобатон.

Тем временем в тихой приёмной камере портключей академии Бобатон мягкая голубая вспышка возвестила о прибытии девушки. Эйра Уайт слегка споткнулась, коснувшись ногами пола, её лицо выражало усталость. Она задержалась на миг, позволяя теплу комнаты проникнуть в её кости. Затем медленно повернулась и вышла наружу, к тихому саду, где несколько часов назад она исчезла.

Небо было затянуто облаками, дул лёгкий бриз. Она добралась до скрытого островка в саду, того самого места, где Анна обманула её. Её взгляд обшарил траву — и там, нетронутая, лежала её палочка.

С вздохом облегчения она бросилась вперёд, упала на колени и сжала палочку обеими руками.

— О, слава Мерлину, — прошептала она. — Я скучала по тебе, девочка.

Она прижала отполированное дерево к губам, затем тихо выдохнула.

Позже Эйра вернулась в общежитие Омбрелюн. Зал гудел от жизни — студенты смеялись, болтали, занимались своими делами. Никто не смотрел на неё странно. Никто не вёл себя так, будто она пропадала. Она нахмурила брови. Неужели они даже не знали, что я исчезла? — подумала она. Возможно, Максим не объявляла об этом.

Отмахнувшись от этой мысли, она поднялась в свою комнату, схватила полотенце и чистую одежду и направилась в ванную. Почти два дня в плену оставили её грязной и уставшей. Она стояла под струями горячей воды целую вечность, смывая следы страха, грязи и воспоминаний.

Чистая и собранная, она переоделась в свежую форму и направилась прямо в кабинет мадам Максим. Ей нужно было сообщить, что она в безопасности.

Пересека мраморный коридор, она услышала голос позади:

— Маленький кролик!

Она обернулась — и увидела Флёр.

Эйра улыбнулась.

— Флёр. Давно не виделись.

Флёр бросилась к ней и крепко обняла.

— Где ты была? Мы искали тебя повсюду!

Эйра мягко ответила на объятия, активировав окклюменцию, чтобы подавить волну эмоций.

— Я в порядке, — пробормотала она.

Флёр отстранилась, оглядывая её с беспокойством.

— Пойдём в больничное крыло. Пусть тебя проверят.

— Нет, я в норме. Хочу просто сообщить мадам Максим, что вернулась.

— Хорошо. Пойдём вместе.

Они добрались до кабинета Максим и постучали дважды. Ответа не последовало — похоже, её не было. Но затем изнутри донёсся треск пламени — характерный звук Летучего пороха, и послышались голоса. Эйра постучала снова.

Через несколько секунд раздался властный голос:

— Entrez. (Войдите)

Они вошли.

Мадам Максим встала из-за стола, её глаза расширились.

— Эйра! — воскликнула она. — Mille tonnerres, мы так волновались!

Она заключила Эйру в тёплые, защитные объятия.

— Я в порядке, — тихо сказала Эйра.

Затем она увидела его — своего деда, Элайджу Уайта, высокого и статного, стоящего позади Максим. Он подошёл и мягко погладил её по голове.

— Я горжусь тобой, Эйра, — сказал он. — Ты в безопасности. Это главное, ты была храброй.

Эйра улыбнулась и слегка кивнула.

— Спасибо, дедушка.

— Садись, — настаивала Максим. — Расскажи всё.

Эйра послушалась, устроившись в кресле у камина. Она рассказала всё: как Анна обманула её, использовав магию метаморфомага, чтобы замаскироваться, о предательстве, похищении и как она сбежала. Каждое слово, каждая деталь — кроме одной. Она умолчала о том, что сделала с двумя мужчинами в хижине.

Когда её рассказ закончился, в комнате воцарилась тишина.

Элайджа встал, его глаза горели холодным огнём.

— Я найду эту женщину, — сказал он. — Кем бы она ни была, какого бы происхождения — я её найду.

Мадам Максим кивнула.

— А пока, Эйра, иди отдыхай. Ты и так через многое прошла.

Эйра встала, поблагодарила обоих и вышла с Флёр.

Часами позже Элайджа и Максим прибыли в глубь лесов центральной Германии. Следуя описанию Эйры, они наткнулись на обугленные останки сарая. Ничего не осталось, кроме пепла и костей.

Максим пробормотала заклинание, и обломки рассеялись. Под ними — два обгоревших скелета.

Элайджа долго смотрел на них. Затем рассмеялся.

Максим резко посмотрела на него.

— Почему ты смеёшься?

— Потому что, — сказал он, — она не рассказала, что сделала. Но теперь я знаю, и я очень ею горжусь. Теперь я спокоен. Она не слабая девочка. Она сможет возглавить семью Уайт. В ней есть сила.

— Ей одиннадцать, — холодно сказала Максим. — Одиннадцатилетний ребёнок. Это… оставит на ней шрамы.

Элайджа фыркнул.

— Они были монстрами. Она сделала то, что должна была. Хорошо, что у неё есть эта воля. Потому что мир темнее, чем она знает, и худшее ещё впереди. Лучше знать, что она справится.

Директриса гневно посмотрела на него.

— Даже сильные девочки заслуживают быть детьми. Не лишай её этого.

Они замолчали, глядя на тёмные волны моря за утёсом.

Затем Максим тихо спросила:

— Что насчёт той женщины по имени Анна?

— Я найду её, — сказал Элайджа. — Наняму лучших наёмников. Свяжусь с Каркаровым. Она была студенткой Дурмстранга. Ведьма без руки, метаморфомаг? Её легко выследить. Кто-то помог ей проникнуть в школу моей внучки. Я выясню, кто — в Министерстве или за его пределами. Никто не тронет мою семью и не уйдёт безнаказанным.

Голос Максим смягчился.

— Я попрошу Флёр держаться рядом с Эйрой. Помочь ей справиться. Она пережила больше, чем многие.

— Нет, — твёрдо сказал Элайджа. — Ей не нужна опека. Она это доказала.

Максим резко повернулась.

— Она ребёнок. Сильная или нет, ей нужна забота.

Они оба посмотрели на береговую линию, воздух между ними был тяжёлым.

Волны беззвучно разбивались о скалы внизу.

http://erolate.org/book/4346/413839