Готовый перевод Harry Potter: The Last Heiress of The White Family / Гарри Поттер: Последняя наследница рода Уайт: Глава 56: Ссора

25 декабря, Рождество. Париж утопал в мягком снегопаде. Город редко видел обильный снег, но в этом году всё было иначе. Небо укрылось белым, снежинки танцевали над улицами и крышами.

Эйра проснулась, потирая глаза, и посмотрела в высокое окно спальни. Мир снаружи был укутан белым. Улыбка тронула её губы — снег и зима были её любимым временем. Даже холод не мешал ей чувствовать себя живой.

Раздался стук в дверь.

— Войди, — тихо сказала Эйра.

Дверь открылась, и вошла Лолли, низко кланяясь:

— Доброе утро, юная мисс, — пропищала она своим высоким, благоговейным голосом.

Эйра тепло улыбнулась:

— Доброе утро, Лолли. С Рождеством.

Глаза Лолли засверкали, она сжала руки:

— Спасибо, юная мисс! Спасибо, что подарили Лолли Рождество!

Эйра лишь улыбнулась, ничего не сказав.

— Ванна согрета, — добавила Лолли. — Можете принимать, когда пожелаете.

— Спасибо, — ответила Эйра и направилась в ванную.

Тёплая ванна успокоила её, и, вернувшись в комнату, она нашла приготовленную рождественскую одежду — тёмно-фиолетовые мантии, глубокого цвета, идеальные для праздника. Одевшись, она встала перед зеркалом. Снежно-белые волосы обрамляли бледное лицо, изумрудно-зелёные глаза мягко отражались. Нанеся каплю духов, она спустилась в столовую, где ждал завтрак.

Войдя, она замерла.

Там был он — этот раздражающий человек. Сесил. Сидел напротив деда, с привычной самодовольной улыбкой, едва скрытой под маской вежливости.

Эйра взяла себя в руки и подошла к Элайдже, грациозно поклонившись:

— Доброе утро, дедушка. С Рождеством.

Элайджа поднял взгляд, глаза смягчились:

— С Рождеством, Эйра. Садись.

Эйра коротко повернулась к Сесилу:

— Доброе утро, дядя.

— Доброе утро, Эйра. Давно не виделись. Как дела? Как учёба? — ответил он с любезной улыбкой.

Эйра села рядом с Элайджей:

— Спасибо. Всё хорошо. Учебный год был насыщенным.

— Рад слышать, — сказал Сесил. — Я тоже учился в Шармбатоне, знаешь. Мне там очень нравилось. Танцы, праздники — великолепно. И в какой факультет тебя распределили?

— Омбрелун, — ответила Эйра.

Сесил моргнул:

— Омбрелун? Серьёзно? Как… неожиданно. Я думал, ты будешь в Белльфёй. Знаешь, туда часто попадают маглорождённые. — Его тон был вежливым, но с острым подтекстом.

Эйра одарила его улыбкой, не тронувшей глаз, и промолчала.

Завтрак подали в неловкой тишине — хрустящие круассаны, свежие фрукты и густой горячий шоколад. Тишина затянулась, пока Сесил, всегда провокатор, не заговорил снова:

— Слышал, тебя похитили. Я очень волновался, когда узнал. Хотел приехать и искать тебя, но путь из Англии во Францию занял время. Когда я прибыл, ты уже была в безопасности.

Элайджа замер с вилкой в руке, затем опустил её и резко повернулся к Сесилу:

— Откуда ты знаешь о похищении? — твёрдо спросил он. — Об этом знали только я, мадам Максим и французское министерство.

Сесил не растерялся:

— У меня есть друзья в министерстве. Они рассказали.

Элайджа долго смотрел на него, затем вернулся к еде.

Сесил повернулся к Эйре, явно ожидая, что она расскажет подробности.

— Ничего серьёзного, — холодно сказала Эйра. — Просто портключ. Меня отправили в другую страну, вот и всё. Спасибо за беспокойство.

Они продолжили есть, пока Элайджа не сказал:

— Я ухожу. — Вставая, он добавил: — Все подарки от твоих одноклассников и профессоров лежат у твоей кровати. Я проверил их на заклинания и проклятья — они безопасны.

— Спасибо, дедушка. Надеюсь, я не побеспокоила, — ответила Эйра.

Элайджа кивнул и ушёл.

Наступила долгая, неловкая тишина. Эйра сосредоточилась на еде, а Сесил, казалось, чего-то ждал.

Наконец он заговорил:

— Знаешь, Эйра, я хотел тебе кое-что рассказать.

Эйра подняла взгляд:

— Да, дядя? Если есть что сказать, говори.

— Это о твоей матери.

Она замерла, положила приборы и посмотрела на него:

— Внезапно? Это… неожиданно.

— Ну, — медленно начал Сесил, — ты ведь мало о ней знаешь, правда? Только то, что видела на фотографиях.

Эйра с любопытством посмотрела на него:

— Конечно. Почему бы и нет. Продолжай.

Губы Сесила изогнулись в лёгкой ухмылке:

— Знаешь, у неё была семья?

— Конечно, — сухо ответила Эйра. — Иначе она бы не родилась.

Сесил чуть дёрнул губами от её сарказма, но продолжил:

— Она была из влиятельной французской семьи. Не просто богатой, а уважаемой. Влиятельной. У твоей матери были… поклонники. Один особенно — парень по имени Антуан. Друг детства, знаешь. Очень близкий. Блондин, зелёные глаза. Настоящий очаровашка.

Челюсть Эйры напряглась:

— И?

— Ну, — голос Сесила стал ещё мягче, — было время, до твоего рождения, когда твои родители поссорились. Она ушла от Дамиена на несколько дней и осталась с Антуаном. Вдвоём. Твой отец потом пришёл за ней… но кто знает, правда?

Эйра медленно опустила вилку, прищурившись:

— К чему ты клонишь, дядя? Или ты просто сплетничаешь о женщине, которая не может себя защитить?

Улыбка Сесила померкла, сменившись раздражением:

— Я просто подумал, что ты захочешь знать полную картину.

Эйра посмотрела на него долгую секунду, затем вздохнула:

— Хватит с меня этого дерьма.

Сесил напрягся:

— Что ты сказала?

— Я сказала, хватит с меня этого дерьма, — резче повторила Эйра. — Хватит этого притворного дядюшкиного тона. Фальшивой вежливости. Я устала от твоих лицемерных улыбок, ложной заботы и постоянных пассивно-агрессивных уколов в мою мать и в меня. С меня хватит.

Сесил опешил, но лишь на миг. Его губы тронула улыбка.

Но Эйра продолжила, её голос становился громче, спокойный, но язвительный:

— С тех пор как я вышла из комы, меня всегда считали чужой в этой семье. Словно незаконнорожденной — твоё слово, не моё. Ты смотришь на меня, как на пятно на вашем имени. Думаешь, я не замечаю? Думаешь, я глупая одиннадцатилетняя девочка, которая ничего не понимает? С первой встречи ты пытался сломить мой дух. Хочешь, чтобы я боготворила эту семью, чувствовала благодарность за то, что меня «приютили». Хочешь, чтобы я чувствовала себя должницей.

— Успокойся, Эйра, — быстро сказал Сесил. — Это не было неуважением. — Но в конце он ухмыльнулся.

Глаза Эйры похолодели:

— Всё ещё притворяешься? Думаешь, я не знаю, что ты меня ненавидишь? Потому что я — та, кто помешал тебе стать главой семьи. Ты почти добился своего, пока дедушка не назвал меня наследницей.

Пальцы Сесила задрожали, но он сохранял самообладание.

— И не думай, что я не знаю, что это ты подстроил моё похищение.

— Я не знаю, о чём ты, — резко сказал Сесил. — Не обвиняй меня. Я твой дядя. Я бы никогда…

— Брось притворяться, — перебила Эйра. — Кому ещё выгодно моё исчезновение? Думаешь, дедушка не знает? Он просто даёт тебе шанс исправиться — но ты продолжаешь проваливаться.

Её голос стал громче, яростным и непреклонным:

— Ты так презираешь магглов, но ты хуже их. Магглы хотя бы ценят семью. Те два маггла, что нашли меня в лесу, относились ко мне как к человеку. А ты? Ты даже не человек. Ты трус. Жалкий, жаждущий власти трус.

Сесил вскочил, ударив ладонями по столу:

— Я твой дядя! Ты будешь меня уважать!

Эйра тоже встала:

— А я — наследница семьи Уайт! Я законная дочь этого дома. Ты не смеешь унижать меня. Честь моей матери — не тебе судить. И если ты ещё раз заговоришь о ней в таком тоне, клянусь, ты пожалеешь.

Сесил кипел от ярости, его лицо исказилось.

На миг между ними повисла тишина, натянутая, как струна.

— Ты хочешь говорить о своей законности? — выплюнул он. — Твой отец даже не признал тебя. Он тебя не любил. Он хотел стереть тебя. Стереть воспоминания твоей матери. Отправить тебя в маггловский приют!

Он ждал, наблюдая за её реакцией.

Но Эйра рассмеялась. Холодно, резко, горько.

— Это всё, к чему ты вёл? — сказала она, когда смех затих. — Эмоциональный срыв? Слёзы? Разбитая маленькая девочка?

Её глаза сверкнули презрением:

— Думаешь, мне важно, что он обо мне думал? Если ты ждал, что я заплачу из-за него, ты глупее, чем я думала. Он мёртв. И даже при жизни не был достаточно смел, чтобы встретиться со мной. Так что нет — я не буду плакать из-за труса, сбежавшего от умирающей жены и ребёнка.

Она бросила последний презрительный взгляд и повернулась, чтобы уйти.

У двери она заметила Лолли, тревожно выглядывающую из-за угла. Эльфийка дрожала, услышав весь разговор.

Эйра молча прошла мимо и поднялась в свою комнату.

Позади, из столовой, раздался громкий грохот — стол опрокинулся.

Голос Сесила взорвался яростным рёвом:

— Как она смеет — как СМЕЕТ эта дрянь так со мной говорить! Словно я какой-то никчёмный червь — как она смеет!

Затем в поместье Уайт воцарилась тишина.

http://erolate.org/book/4346/413843