Готовый перевод Harry Potter: The Last Heiress of The White Family / Гарри Поттер: Последняя наследница рода Уайт: Глава 60: Возвращение в школу

В сверкающем Звёздном зале замка Бобатон Эйра сидела рядом с Флёр за столом Омбрелун. Зал гудел от тепла и болтовни, когда студенты, вернувшиеся с рождественских каникул, снова собрались под небесным куполом. Куполообразный потолок искрился тысячами зачарованных звёзд, отбрасывая мягкое сияние на столы внизу. Смех и приветствия наполняли воздух — это был первый день нового семестра, и в честь этого был устроен грандиозный приветственный пир.

За учительским столом преподаватели заняли свои места, и теперь мадам Максим стояла за трибуной с привычной властной элегантностью.

— Добро пожаловать всем, — начала она, её голос разносился по зачарованному залу. — Я надеюсь, вы провели тёплые и прекрасные рождественские каникулы с семьями и близкими. Хотя этот день прошёл, у нас традиция отмечать Рождество после возвращения в школу — так что сегодня, как всегда, мы проводим наш любимый рождественский праздник.

По залу прокатился восторженный гул.

— Я приветствую вас всех обратно, — продолжила она, — а теперь наслаждайтесь пиром.

Взмахом палочки она открыла двери, и столы, полные еды, вплыли без посторонней помощи. Подносы на столах мгновенно наполнились дымящимися блюдами — жареным мясом, золотистым картофелем, тёплым хлебом и деликатесами из всех магических регионов Франции.

Марен наклонился к Эйре с лукавой улыбкой.

— Ну, как прошло твоё Рождество? Понравился подарок, который я тебе отправил?

Эйра повернулась к нему с вежливой улыбкой.

— Спасибо за твой добрый подарок, Марен.

Но он не закончил. Ухмыльнувшись, он добавил:

— Так… ты подумала о том, чтобы пойти со мной на свидание, или нет?

Прежде чем Эйра успела ответить, Флёр быстро шлёпнула его по затылку.

— Не перебивай других и не пытайся заставлять девушек встречаться с тобой, — резко сказала она.

Марен ухмыльнулся, не смутившись.

— Ах, как я польщён, что меня ударила такая красивая и элегантная рука.

Эйра сморщила нос в отвращении.

— Ради Мерлина, Марен, не говори такие вещи.

Он театрально закатил глаза.

— Ну же. Я просто люблю женщин.

Флёр фыркнула.

— С таким поведением я сомневаюсь, что у тебя когда-нибудь будут стабильные отношения с женой.

— Кто сказал, что я хочу жениться? — парировал Марен. — Я хочу провести всю молодость в окружении девушек.

— Так ты планируешь построить себе гарем? — подняла бровь Эйра. — Как те богатые арабские мужчины с их дворцами?

Марен обиженно фыркнул.

— Никогда. Я бы не стал отращивать бороду — это не романтично. И не сравнивай меня с этими толстыми, богатыми арабами с круглыми животами.

Флёр разразилась смехом.

— Если будешь так играть с девушками, скоро сам станешь одним из них.

Марен с преувеличенным видом отвернулся.

— Не хочу говорить с задирами, — пробормотал он и быстро переключил внимание на старшекурсницу неподалёку.

Флёр покачала головой и повернулась к Эйре.

— Какой идиот.

Эйра улыбнулась.

— Когда мы возвращались, Габриэль просила тебя прислать ей те сладости, которые делают только в школе, верно?

Флёр вздохнула.

— В первый год, когда я сюда приехала, я отправила ей немного этих лакомств — и она их обожала. Теперь каждый раз, когда я возвращаюсь домой, она требует ещё. И в этот раз тоже.

— Я тоже ей отправлю, — предложила Эйра. — Совиной почтой. Если она хочет, получит.

Они продолжили есть. Эйра взяла кусок жареной курицы, положила его на тарелку Флёр и тепло сказала:

— Ешь это. Так вкусно. Ты говорила, что любишь жареные блюда.

Флёр посмотрела на неё и улыбнулась — мягко, искренне — и то, как Эйра положила еду на её тарелку, заставило её сердце на миг затрепетать.

После ужина появились подносы с десертами — шоколадные эклеры, пирожные с кремом и мерцающий малиновый тарт, зачарованный так, чтобы мягко светиться.

Мадам Максим снова поднялась.

— Я надеюсь, вы все насладились этим чудесным ужином и сегодняшним пиром, — сказала она. — А теперь приглашаю вас потанцевать с вашими спутниками, если пожелаете. Музыка скоро начнётся. И ещё одно — добро пожаловать обратно в школу.

С этими словами она вернулась на своё место. Мягкий гул струн и нежный вальс начали разноситься по залу, и студенты вставали из-за столов, приглашая друзей и возлюбленных на танцевальную площадку.

За столом Омбрелун Флёр повернулась к Эйре с озорным блеском в глазах.

— Ты должна мне танец, маленький кролик, — игриво сказала она, вставая. Она протянула руку. — Не потанцуешь со мной, мадемуазель?

Эйра посмотрела на неё, немного ошеломлённая, но с улыбкой.

— Конечно, — ответила она, вложив руку в ладонь Флёр.

Флёр уверенно повела её на открытую танцевальную площадку, и девушки встали друг напротив друга. Флёр ухмыльнулась.

— Ты выглядишь нервной, Эйра.

— Не совсем, — ответила Эйра, хотя её голос выдавал её. — Но… это мой первый танец.

Флёр улыбнулась.

— Не волнуйся. Я уверена, мадам Ноэль хорошо тебя научила на уроках этикета.

— После кучи выговоров, да, — рассмеялась Эйра.

Флёр хихикнула, затем внезапно притянула Эйру ближе, твёрдо положив одну руку ей на талию, а другую — в её ладонь. Их лица были в дюймах друг от друга. Эйра почувствовала тепло дыхания Флёр на своей коже, и её сердце забилось быстрее. Уши порозовели.

«Не дай ей вести, — сказала она себе. — Ты должна вести, Эйра. Иначе тебя всегда будут вести».

Она крепче сжала руку Флёр, выпрямилась и начала двигаться. Вместе они поплыли в ритме музыки — грациозно, инстинктивно и свободно. Вокруг студенты смотрели и улыбались, но Эйра не обращала внимания на мир за пределами их шагов.

Из теней у учительского стола мадам Воклен сидела, наблюдая, её выражение было непроницаемым, но глаза блестели. На её губах появилась лёгкая, задумчивая улыбка.

— Они хорошо смотрятся вместе, не так ли, Рене? — раздался голос мадам Максим рядом.

Мадам Воклен не отвела взгляд.

— Она такая невинная… и красивая, — тихо пробормотала она.

Мадам Максим слегка наклонилась ближе и мягко сказала:

— Элайджа хочет поговорить с тобой.

Лицо Воклен потемнело.

— Скажи ему, чтобы шёл к чёрту. Я не хочу его видеть вообще.

Максим не дрогнула.

— Это насчёт Эйры. Он говорит, что ему нужно с тобой поговорить.

Наступила долгая тишина между ними. Музыка продолжала играть. Девочки танцевали.

Наконец мадам Воклен выдохнула.

— Ладно. Я поговорю с ним… но только из-за неё.

Мадам Максим кивнула с понимающей улыбкой, но больше ничего не сказала. Они повернулись, чтобы снова смотреть на Эйру и Флёр, всё ещё танцующих вместе под сиянием зачарованных звёзд.

http://erolate.org/book/4346/413847