Готовый перевод Harry Potter: The Last Heiress of The White Family / Гарри Поттер: Последняя наследница рода Уайт: Глава 73: Подготовка к экзаменам

Жизнь в Шармбатоне плавно вошла в рутину, когда лето начало расцветать в пышных долинах Пиренеев. Для Эйры дни проходили в тихом, размеренном ритме. Каждое утро она сосредоточенно посещала занятия. Вне уроков она часто уединялась в огромной библиотеке, своём втором святилище, где ряды древних книг становились её спутниками.

С её безупречной памятью Эйра впитывала знания с невероятной точностью — слово в слово, страница за страницей, заклинание за заклинанием. Она практиковала работу с палочкой в одиночестве в саду Омбрелун или гуляла по элегантным территориям с Флёр, смеясь под мягким золотым светом лета. Несмотря на долгое пребывание в Шармбатоне, Эйра держала свой круг общения узким. Её контакты с учениками из Белльфёй и Папийонлисс ограничивались классами. Её это не беспокоило. Одиночество ей подходило.

Иногда, когда настроение накатывало, она ускользала в свою форму анимага. В облике снежной совы она парила над серебристыми башнями и просторными дворами школы, скользя на крыльях в тишине ветра. Сверху Шармбатон выглядел как из сна — дворец, укрытый в колыбели магии и неба. В такие моменты она чувствовала настоящую свободу.

Но у свободы были свои границы.

За неделю до начала экзаменов атмосфера в школе изменилась. Когда-то оживлённые сады, полные болтовни, игр и украденных поцелуев под усыпанными розами беседками, затихли. Исчезли ночные посиделки, ленивые пикники, шёпот смеха в освещённых свечами коридорах. Их сменили стопки пергаментов, испачканные чернилами пальцы и лица, лишённые сна.

Паника накрыла всех.

Для многих пропущенные за год чтения и забытые лекции нависали, как грозовая туча. И среди самых отчаянных был один знакомый.

— Пожалуйста, Эйра, — драматично взмолился Марин, стоя перед ней с таким жалобным выражением, что оно граничило с театральностью. — Если я не сдам письменный тест, мне придётся повторять год.

Эйра, сидя по-турецки в тени цветущего дерева, даже не подняла глаз от книги. Она фыркнула. — Иди учи, Марин. Как все, кто не потратил весь год на охоту за юбками.

— Но как ты можешь быть такой холодной к своему будущему мужу? — Марин схватился за грудь, изображая боль. — Если я не выпущусь, как мы прокормим наших будущих детей? Хочешь, чтобы они голодали?

Эйра наконец подняла взгляд, приподняв бровь. — О, заткнись, Марин. Это твоя вина. Ты весь год флиртовал со всем, что дышит. Почему бы не попросить их помочь?

Марин выглядел искренне обиженным. — Они сказали, что заняты, — пробормотал он, но тут же добавил с новой искоркой: — Но я уверен, Флёр бы помогла. Она добрая, в отличие от кое-кого.

Эйра прищурилась.

На миг показалось, что она сейчас его заколдует. Вместо этого она длинно вздохнула, пробормотав что-то про идиотских мальчишек и их бредни.

— Ладно, — наконец сказала она. — Я отмечу главы и уроки, которые тебе надо выучить. Остальное сделаешь сам.

Глаза Марина загорелись. — Ты ангел! Истинная мать моих…

— Ещё слово, — резко оборвала Эйра, — и я позабочусь, чтобы ты забыл, как держать перо.

Марин отсалютовал с ухмылкой, развернулся и побежал прочь, чуть ли не подпрыгивая, как ребёнок в рождественское утро. Эйра смотрела ему вслед, качая головой.

Когда он завернул за живую изгородь, она заметила фигуру, ждавшую его за деревом — старшая девочка, небрежно облокотившаяся на кору, накручивая прядь волос, пока Марин подходил. Они рассмеялись, и он наклонился слишком близко для разговора об учёбе.

— Абсолютный идиот, — пробормотала Эйра, возвращаясь к книге. — Всё это представление ради помощи — и теперь, когда получил, сразу к своему гарему.

Тем не менее, она сдержала слово. По вечерам она сидела с Марином под бледным светом фонарей сада Омбрелун, указывая на ключевые уроки, пересказывая целые главы и даже тестируя его, пока он не перестал путать заклинания.

К началу недели экзаменов давление достигло пика. Напряжение гудело в коридорах Шармбатона, как статическое электричество. Ученики шептались в коридорах, прижимая книги к груди. У некоторых под глазами были мешки от бессонных ночей. Другие пили зелья, чтобы держать разум в тонусе, а несколько человек уже рыдали у дверей экзаменационных залов.

Даже Флёр, обычно сдержанная и элегантная, начала кружить перед практическими тестами.

Эйра же оставалась спокойной. Она учила, практиковала, готовилась. Экзамены придут — и она встретит их лицом к лицу.

Чего она не ожидала, так это тихого чувства веселья, наблюдая, как Марин ковыряется в своих записях, бормоча заклинания с такой серьёзностью, которой не проявлял весь год.

И где-то в глубине сознания она подумала:

Ну… по крайней мере, он теперь старается.

http://erolate.org/book/4346/413861