Готовый перевод Harry Potter: The Last Heiress of The White Family / Гарри Поттер: Последняя наследница рода Уайт: Глава 93: Утечка

Тишина после бури была тяжёлой, почти священной. Эйра стояла у высокого окна своего кабинета, крепко сцепив руки за спиной, её короткие белые волосы едва касались шеи. Воздух всё ещё казался густым от того, что раскрыла Шани — правда о романе её бабушки, происхождении её матери и истинном родстве Сесила.

Эмма стояла в нескольких шагах позади, молча ожидая её следующего шага.

Эйра медленно повернулась, её лицо было словно высечено из камня:

— Мы раскроем эту информацию, — наконец сказала она. — О Сесиле. Об Адриане Воклен. Всё.

Эмма моргнула, затем медленно кивнула:

— Поняла, моя госпожа.

— Но не от нашего имени, — резко добавила Эйра. — Это не должно быть связано с семьёй Уайт. По крайней мере, публично. Для всего мира это будет утечка от анонимного, хорошо осведомлённого источника. Разоблачитель, знающий о прошлом. Я не хочу, чтобы из-за этого скандала испортились отношения нашей семьи с Францией, особенно с Изабеллой Воклен.

Глаза Эммы блеснули:

— Значит… вы хотите, чтобы это выглядело как журналистское расследование?

— Точно, — ответила Эйра. — Ты знаешь, как это сделать. Ты достаточно умна, чтобы передать это в руки кого-нибудь из «Ежедневного пророка». Лучше всего молодому репортёру, которому есть что доказывать. Они ухватятся за это.

Эмма почтительно склонила голову:

— Я займусь этим, моя госпожа.

Эйра бросила последний взгляд в окно, её голос был низким и решительным:

— Пусть мир узнает, кто такой Сесил на самом деле. И я хочу увидеть реакцию семьи Воклен.

На следующее утро

Утро выдалось серым и тяжёлым, небо затянуло низкими облаками. Дождь грозился, но так и не пошёл. Эйра сидела за длинным столом для завтрака в восточном крыле поместья Уайт, её серебряные столовые приборы лежали нетронутыми рядом с тарелкой идеально сервированного тоста и яиц.

Лолли с тихим хлопком принесла утреннюю почту, положив ещё тёплый номер «Ежедневного пророка» на стол перед ней.

Эйра аккуратно развернула газету.

И вот оно — на первой странице, жирный заголовок.

Раскрыта истинная родословная Сесила Уайта Анонимный источник связывает наследника со скандальным романом прошлого Элиан Жербер, специальный корреспондент

Лондон, Англия — В шокирующем повороте событий появились новые сведения о происхождении Сесила Уайта, отвергнутого наследника могущественной и древней семьи Уайт из Британии.

В последние дни легитимность рождения Сесила Уайта была предметом тихих перешёптываний и всё более громких спекуляций. Эти слухи усилились после похорон покойного лорда Элайджи Уайта, где многие заметили отсутствие человека, долгое время считавшегося его сыном. Теперь эти перешёптывания обрели форму — нечто куда более осязаемое.

Согласно документам и свидетельствам очевидцев, предоставленным «Ежедневному пророку» анонимным, но хорошо осведомлённым источником, Сесил Уайт на самом деле не сын Элайджи Уайта, как считалось ранее.

Утверждается, что его биологическим отцом был не кто иной, как Адриан Воклен, выдающийся волшебник французской магической аристократии и, что примечательно, муж нынешнего профессора зельеварения Академии Шармбатон, мадам Рене Воклен.

Если эти утверждения верны, это означает, что Сесил Уайт не является законным Уайтом по родословной, а является плодом длительного романа между Оливией Уайт (урождённой Дерруан) и Адрианом Воклен. Оба на момент их предполагаемых отношений были женаты на других людях. Последствия этого открытия огромны — не только для целостности преемственности семьи Уайт, но и для дипломатических отношений в элите европейской магии.

Ещё более поразительна возможная семейная связь с одной из самых влиятельных фигур магии Франции: Изабеллой Воклен, нынешним министром магии Франции.

Изабелла Воклен, старшая дочь Адриана и Рене Воклен, приходится Сесилу Уайту сводной сестрой — факт, который уже вызвал шепотки в коридорах французского Министерства. Официальных комментариев от министра Воклен или её офиса пока не поступало, хотя ожидается пресс-конференция на этой неделе.

Семья Воклен давно занимает видное место в магических кругах Франции, но эта новая связь — если она подтвердится — может осложнить политические альянсы и семейные наследия. Особенно с учётом того, что записи начала 1960-х годов, похоже, были подделаны, чтобы убрать все следы романа Оливии Уайт или возможного отцовства Адриана Воклен.

На момент публикации Министерство не предприняло никаких юридических шагов, чтобы оспорить внутреннее решение семьи Уайт. Однако стоит отметить, что Сесил Уайт уже был лишён наследства семьёй до этого открытия в результате частного магического арбитража, проведённого внутренним кругом семьи.

Титул матриарха и законной наследницы перешёл к Эйре Уайт, внучке покойного Элайджи Уайта и единственной известной наследнице, несущей как родословную, так и магическую подпись родовых ритуалов семьи Уайт.

— Это развитие лишь подтверждает то, что уже было решено в доме Уайт, — сказала Женевьев Телен, исследователь магического наследственного права в Сорбонне Магической. — Дело не в том, кто вырос в поместье, а в том, кто несёт кровь и наследие. В данном случае Сесил Уайт не несёт ни того, ни другого.

Продолжение расследования: • Магические генеалогические архивы в Париже и Дижоне, как сообщается, проверяются. • Власти пытаются подтвердить подлинность утёкших записей. • Министр Воклен хранит молчание по этому вопросу.

Подробнее на странице 3: «Запятнанное фамильное древо: скрытые романы династии Уайт» «От любовницы к министру? Что это может значить для правительства Франции» «Дело Эйры Уайт: молчаливая матриарх в ожидании?»

Эйра медленно сложила газету, её пальцы в перчатках были тверды.

В этот момент дверь скрипнула.

Вошла Эмма, её силуэт очертил свет из коридора. Эйра подняла взгляд, приподняв бровь.

— Ну, — сказала она, постукивая пальцами по подлокотнику, — хорошо, что новости наконец-то стали достоянием общественности. Теперь, когда правда вышла наружу, люди начнут сомневаться в прежней истории. Мы больше не злодеи в этой истории — не после того, как мы вернули активы и хранилища Сесила под имя семьи. Эта утечка переключает внимание. Семья Воклен и все, кто с ним связан… теперь им придётся отвечать на вопросы.

Она указала на кресло напротив:

— Итак? Что привело тебя сюда так рано, Эмма?

Эмма шагнула вперёд, держа в руке сложенное письмо.

— Мы получили письмо, моя госпожа.

Эйра выпрямилась, её взгляд стал острее:

— Письмо? От кого?

Эмма на миг замялась, прежде чем ответить:

— От Сесила.

Эйра моргнула. Она взяла письмо, её выражение оставалось непроницаемым.

— О? И чего он теперь хочет? Это какая-то жалкая попытка примирения?

Она развернула пергамент, пробежав глазами аккуратный, чёткий почерк. По мере чтения её губы медленно изогнулись в усмешке, а затем она тихо рассмеялась.

— Ну и ну. Он приглашает меня на встречу один на один, — вслух сказала она. — Как думаешь, Эмма? Почему сейчас? Что он задумал?

— Не знаю, моя госпожа, — осторожно ответила Эмма. — Возможно, это ловушка.

Эйра покачала головой:

— Сомневаюсь. Он многое, но не настолько глуп, чтобы пытаться навредить мне напрямую. Если со мной что-то случится, все будут знать, кто виноват. Он не хочет стать преступником, за которым охотится Министерство. — Её глаза сузились. — Нет, тут что-то другое. Переговоры, может быть. Или отчаянная мольба. В любом случае, я хочу его увидеть.

Эмма кивнула:

— Если таково ваше желание, я пойду с вами.

— Конечно, пойдёшь, — сказала Эйра, поднимаясь с кресла. — И я уверена, он тоже придёт не один. Если не со своими приспешниками, то уж точно со своей маленькой любовницей.

Она повернулась к высокому зеркалу у книжного шкафа, поправляя мантию с тихой решимостью.

— Приготовимся. Слишком долго я не разговаривала с моим дорогим дядей лицом к лицу. Нам… есть о чём поговорить.

Эмма снова замялась:

— Есть ещё одно, моя госпожа.

Эйра оглянулась:

— Да?

Выражение Эммы потемнело:

— Эльф — Шани. Она мертва.

Брови Эйры нахмурились:

— Мертва? Что случилось?

— Когда мы заперли её в темнице, действие зелья правды закончилось за ночь. Она поняла, что предала Адриана и госпожу Оливию… и это её сломало. Она начала кричать, называя себя плохим эльфом. Она… билась головой о стену темницы, пока не расколола череп.

Эйра молчала. Воздух в комнате стал тяжелее.

— Шани повторяла: «Шани плохой эльф… Шани предала госпожу… Шани предала мастера Адриана», пока… — голос Эммы оборвался.

Несколько секунд тишину нарушал лишь тиканье зачарованных часов на камине.

Затем Эйра тихо сказала:

— Хорошо. Похороните её достойно — где-нибудь в тихом месте. И уберите в темнице. Я не хочу, чтобы от этого остался хоть малейший след.

Эмма поклонилась:

— Да, моя госпожа.

Эйра повернулась к окну, её белые волосы поймали мягкий утренний свет.

— Вот тебе и верность, — пробормотала она. — Даже сломленные находят способ уничтожить себя.

После короткой паузы она заговорила снова, её голос был чётким и собранным:

— А теперь не будем терять времени. У меня впереди встреча и дядя, которого нужно помучить.

http://erolate.org/book/4346/413881