Готовый перевод Harry Potter: The Last Heiress of The White Family / Гарри Поттер: Последняя наследница рода Уайт: Глава 114: Корень удачи

После яркого света и полированного мрамора крыла трансфигурации коридоры Бобатона, ведущие к теплицам, казались прохладнее, землянее и сладко влажными. Лёгкий туман цеплялся за покрытый мхом каменный пол, воздух пах мятой, раздавленными лепестками и чем-то отчётливо древесным — почти древним.

Крыло магической ботаники, примыкающее к южным садам замка, представляло собой обширную коллекцию стеклянных купольных оранжерей, открытых зелёных участков и заколдованных дендрариев. Лианы лениво вились по железному каркасу теплиц, слабо пульсируя тихим ритмом магической жизни.

Эйра и Марин шли бок о бок по гравийной тропинке, формы слегка прогретые солнцем, книги прижаты к груди.

«Я слышал, сегодня мы изучаем растение, используемое в Феликс Фелицис», — прошептал Марин широко раскрытыми глазами. «Это... как... топовый материал для зелий, да?»

Эйра мягко кивнула, любопытство разожжено. «Это не то, что учат варить годами. Ингредиенты сами по себе трудно достать».

Студенты собрались у Теплицы Три — одной из крупнейших. Её дверь, в форме арки из скрученного орешника, открылась по мягкой команде изнутри.

Профессор Лиоре стоял у центрального верстака, тепло улыбаясь, пока студенты входили. Он был высоким мужчиной с серебристо-блондинистыми волосами, собранными в свободную ленту, и добрыми, проницательными карими глазами. Его голос нёс мягкость шелеста листьев и тепло полуденного солнца на камне.

«Входите, дорогие мои», — сказал он, маня их к станциям. «Урок сегодня очень особенный».

Теплица была полна тихой магии. Гудящие орхидеи парили в воздухе, горшечные папоротники мягко кланялись проходящим студентам, а лиана лениво щёлкнула розовым цветком, поймав муху из воздуха.

Профессор Лиоре взмахнул палочкой, и сразу в центре класса расцвело парящее изображение — светящееся бледно-голубое растение с узкими, сияющими листьями и длинными, волосковыми корнями, мерцающими как звёздная пыль.

«Это», — сказал он почтительно, — «Дезидерия Драко. Известное в старых магических текстах как Корень прихоти дракона».

Мягкий гул пронёсся по студентам. Даже Эйра наклонилась вперёд.

«Дезидерия Драко», — продолжил он, — «редкое и глубоко заколдованное растение. Его корень, правильно дистиллированный, — один из vital ингредиентов Феликс Фелицис, знаменитого зелья удачи. Хотя всё зелье требует месяцев тщательного варки и нескольких редких веществ, именно этот корень даёт зелью его знаменитый эффект — тонкое манипулирование вероятностью, мягкий толчок судьбы».

Он дал словам повисеть миг.

Марин поднял руку.

«Можете спрашивать».

«Как растение влияет на удачу?»

Профессор Лиоре улыбнулся. «Отличный вопрос, мистер Марин».

Он нежно коснулся парящего изображения растения, и оно медленно закружилось, раскрывая сияющие нити.

«Дезидерия Драко не просто магическое — оно предначертано. Оно растёт только в местах, где сама судьба постоянно переписывается. Средах чистого хаоса и творения. И нет большей такой тигля», — сказал он, — «чем обиталище драконов».

Благоговейная тишина охватила комнату.

«Это растение не сеют. Оно не подчиняется садовникам или чарам. Оно появляется само по себе в местах разведения драконов, и только где магический остаток драконьего огня изменил землю — иногда веками».

Он медленно ходил между рядами студентов, голос нёс вес старой истины.

«Почему драконы? Потому что они существа сырой, неукрощённой судьбы. Они не просто живут — они изгибают мир вокруг себя. Где их огонь касается земли, ландшафт навсегда меняется. Магия густеет. Время иногда искривляется. Жизнь становится странной».

Он снова поднял палочку, и появилось новое изображение: суровый, ветром бичуемый утёс с несколькими драконами, парящими над ним, их тени вызывающими дрожь в лесу ниже. Среди обожжённых скал, мягко сияя между трещинами в камне, цвели гроздья Дезидерия Драко.

«Румыния», — тихо сказал он. «Самая большая концентрация этих растений — в диких драконьих заповедниках в Карпатах. Румынское Министерство тщательно охраняет эти области — частично для защиты драконов, но в основном... для контроля этого».

Эйра внимательно смотрела на изображение, заворожённая.

«Корни Дезидерия Драко крайне хрупкие», — сказал профессор Лиоре. «Их нужно собирать под полной луной, в заколдованных серебряных перчатках, иначе они распадаются. При правильной подготовке корень высвобождает соединение под названием Фортунель — магическую сущность, синхронизирующуюся с намерением пользователя, тонко выравнивающую будущие события к успеху».

Несколько студентов быстро черкали в блокнотах.

«Это не даёт чудес», — уточнил Лиоре, — «но усиливает возможности, минимизирует помехи и увеличивает выравнивание между желанием и результатом. Это... если ваши намерения чисты».

Он многозначительно огляделся.

«Использованное глупо, Феликс Фелицис может привести к чрезмерной уверенности и безрассудству. Поэтому оно ограничено очень конкретными ситуациями — миссиями авроров, политическими переговорами, даже финалами квиддича... но редко больше нескольких капель».

Он дал этому осесть, прежде чем наконец хлопнуть в ладоши раз.

«Теперь! Конечно, сегодня мы не будем работать с настоящей Дезидерия Драко. Но у нас есть родственный вид — Дезидерия Минор — который делит некоторые черты и может использоваться для изучения структуры корня и магической ауры».

Он взмахнул палочкой к задней стене, где несколько горшков поплыли вперёд — каждый с маленьким бледно-голубым ростком, окружённым тонкими, сияющими усиками.

«Обращайтесь осторожно», — инструктировал он. «И попробуйте почувствовать магию в воздухе вокруг. Эти растения застенчивы. Но если подойти нежно, они иногда открываются».

Эйре и Марину достался горшок вместе. Наклоняясь, росток слегка дрожал, листья сворачивались как пальцы, складывающиеся стыдливо.

«Как будто дышит», — прошептал Марин.

«Оно слушает», — мягко сказала Эйра, протягивая вперёд медленные, спокойные руки. Когда кончики пальцев зависли над почвой, маленький росток развернул листья — и на кратчайший миг свечение пульсировало ярче.

Профессор Лиоре проходил мимо, наблюдая.

«Очень хорошо, мисс Уайт. Оно отвечает на тихую уверенность».

После практического осмотра и нескольких набросков в полевых журналах прозвенел колокол снаружи теплицы, сигнализируя конец урока.

Студенты медленно собирали вещи, но Эйра задержалась.

«Профессор?» — спросила она, подходя к нему.

«Да, мадемуазель Уайт?»

Она взглянула на теперь закрывающиеся листья Дезидерия Минор. «Можно ли это растение когда-нибудь выращивать в личном саду? Или теплице?»

Он мягко рассмеялся — не недобро. «Общий вопрос среди энтузиастов зелий».

«Но нет», — нежно сказал он, — «невозможно. Настоящая Дезидерия Драко не растёт там, где за ней ухаживают — она растёт там, где куётся».

Он жестом указал на заколдованное изображение снова — драконы, кружащие в румынском небе.

«Ей нужна не только магия драконов — но хаос их огня, древнее насыщение дикой, неукрощённой земли. Эти растения рождаются от нестабильности, от силы за пределами человеческого контроля. Приручить такое растение — значит убить то, что делает его чудесным».

«Так их нельзя выращивать — только находить?» — спросила Эйра.

«Не находить», — поправил Лиоре, карие глаза задумчивые. «Они находят вас, когда земля сочтёт вас готовыми».

В его тоне было что-то поэтичное, почти грустное.

«Поняла», — пробормотала Эйра.

Он подарил ей маленькую улыбку. «Но вы задаёте правильные вопросы. Это начало настоящей магии».

Когда она повернулась уходить, он добавил: «И мисс Уайт?»

«Да?»

«Если однажды вы окажетесь там, где спят драконы... смотрите под ноги. Вы можете увидеть голубой свет под ступнями».

Эйра тихо улыбнулась и кивнула, прежде чем выйти в золотой свет двора, где полдень полностью проснулся.

Марин ждал её у каменной скамьи под шепчущей ивой.

«Что он сказал?» — спросил он.

Эйра села рядом, стряхивая грязь с рукавов. «Он сказал передать Марину, чтобы не флиртовал с чужими девушками и не был избит до синяков, как его волосы».

Марин моргнул. «У тебя всегда самые драматичные ответы, знаешь?»

Эйра тихо хихикнула. «Может. Или может, мне нравится видеть, как ты получаешь свою карму».

Они посидели в тишине какое-то время, солнце тёплое, туман теплицы стелился как духи по садам.

http://erolate.org/book/4346/413903