Готовый перевод Top Horror Novelist / Лучший писатель ужасов: Глава 42: Идеальный двойник (3)

Глава 42. Идеальный двойник (3)

— Почему ты раньше не сказал, что здесь есть такие твари? Ты хочешь... — А Май смотрел на Чи Ийиня с ненавистью, глаза его горели красным огнём.

— Если бы я предупредил тебя об опасности заснеженных гор, ты бы не пришёл? — голос Чи Ийиня был ледяным, голубые глаза пронзительно смотрели на А Мая, словно видя его душу насквозь. — Узнав о существовании ценных наград, ты действительно откажешься от того, что кажется легкодоступным?

— Ты сам сделал свой выбор, и теперь у тебя нет права обвинять других, — усмехнулся Чи Ийинь, глядя на заснеженные вершины. — В следующий раз, когда ты будешь кричать, может, это спровоцирует лавину, и мы все окажемся погребены здесь. Хочешь попробовать?

Чи Ийинь говорил негромко, без злости, но в его голосе слышалась такая безысходность, что А Май невольно задрожал и не посмел возразить.

— Похоже, мои догадки подтвердились, — Чи Ийинь перевёл взгляд на Ван Леля. — Мы не можем атаковать монстра позади нас, но люди рядом с нами вполне могут.

Ван Леле задумался на мгновение, а затем, с удивлением в голосе, произнёс:

— Значит, мы должны помогать друг другу?

А Май, только что пребывавший в оцепенении, вдруг загорелся:

— Быстро, помогите мне сначала избавиться от твари, что преследует меня!

Чи Ийинь спокойно наблюдал за троицей перед собой. На их лицах читалось разное рвение, откровенное или скрытое. Даже если они не были так откровенны, как А Май, их блуждающие взгляды выдавали истинные мысли. Каждый хотел быть первым, кого спасут, кому окажут помощь.

В этот момент Чи Ийинь внезапно понял вопрос Ли Сыцзюня.

— Ты когда-нибудь видел ад? Там полно грешников, эгоистов, которые смеются над чужими страданиями, но не протянут руку помощи, не говоря уже о доверии. Все эти ледяные монстры должны быть уничтожены другими, но действительно ли они готовы помогать друг другу? Или, другими словами, даже если бы они захотели помочь, смогут ли им доверять?

Это не игра в хозяйстве, это приключение "жизнь или смерть". Не только опасность заснеженных гор, но и соблазн драгоценных лекарственных материалов. Ещё до появления ледяных фигур в команде уже царила вражда, и А Май сомневалась, не хотят ли остальные монополизировать лекарственные материалы. Теперь же, когда угроза со стороны монстров возросла, как сохранить доверие? Не говоря уже о том, готов ли А Май помогать другим, если остальные будут работать вместе, чтобы спасти человека от монстра, как они могут быть уверены, что этот человек, находясь в безопасности, поможет им в свою очередь? Тем более, Чи Ийинь лично попытался атаковать монстра. Хотя он ранил его на короткое время, тот быстро исцелился через несколько секунд. Чтобы убить монстра полностью, ему пришлось бы потратить больше энергии, возможно, даже всю свою. Кто-нибудь согласится сделать это ради того, кому не доверяет?

В одно мгновение Чи Ийинь обдумал все возможные варианты. Если всё это было инсценировано людьми... тогда человек за кулисами обладает ужасным пониманием человеческой природы и игроков на игровом поле.

— Основываясь на том, что ты о них знаешь, захотят ли они помогать другим, Чи Ийинь? — раздался голос Ли Сыцзюня в его ушах.

Чи Ийинь молчал. Не захотят. Даже он сам не захотел бы помогать таким людям, как А Май, увидев их истинную природу. Он прекрасно знал, что если он действительно поможет А Маю, то после того, как она будет в безопасности, она оставит его в покое. К тому же... он никогда не был теплосердечным. Как бы хорошо Чи Ийинь ни притворялся, он прекрасно знал о своей холодной и равнодушной натуре. Если это не выгодно ему, он редко будет это делать. Он ни в коем случае не добр, не говоря уже о других. Доверять другим по своей воле никогда не было тем, в чём Чи Ийинь хорош. Даже если он оглянется на всю свою жизнь, кроме призраков, о которых он написал в книге, никому другому он не может доверять. По сравнению с доверием, Чи Ийинь больше склоняется к сотрудничеству, основанному на общих интересах. Но в нынешней ситуации все разделены. Они не только не доверяют друг другу, но даже их интересы находятся в конфликте... Как бы Чи Ийинь ни выстраивал ситуацию, он не мог найти способ избавиться от монстра за спиной. Самое главное — он не хочет помогать этим людям.

— Все они — старые игроки на игровом поле. Они будут наступать только на чужие трупы, чтобы преодолеть опасность, и не будут проявлять доброту по своей воле и жертвовать собой ради других, — прошептал Ли Сыцзюнь.

— Если бы они все были новичками, то ещё можно было бы спастись. Но сейчас? Хах, — он тихо вздохнул и поднял палец в сторону этих людей.

Когда Чи Ийинь почувствовал, что что-то не так, и посмотрел вдоль руки Ли Сыцзюня, он обнаружил, что все люди, которые только что были живы и бодры, лежат на снегу, залитые кровью, и умирают с сожалением.

Прежде чем ледяное человекообразное чудовище успело сделать шаг, игроки начали ругаться между собой. А Май первой засомневалась, а затем в азарте ударила ножом студента колледжа. Ван Леле был в ярости и начал отбиваться. В итоге никто не выжил. Они умерли за пределами заснеженных гор, даже не дойдя до места, где растут лекарственные материалы. Фигуры ледяных скульптур позади игроков сжали свои тела и вскоре исчезли в снегу. Осталась только кровь, окропившая снег, а снежная вода медленно превратилась в красные кристаллы, а затем погрузилась в толстый слой снега.

...Если в маленьком деревянном здании эти монстры из мясного фарша переделаны из трупов мертвецов. Так возможно ли, что эти человекоподобные монстры состоят из людей, погибших в снежной горе? Эти монстры носили ту же одежду, что и игроки, но были покрыты льдом и снегом, как будто они всегда существовали под слоем снега. Подобно трупам и даже крови игроков после их смерти, они были беззвучно втянуты в снег.

Эта мысль промелькнула в голове Чи Ийиня, и он тут же нагнулся, взял в руки треккинговый шест, чтобы очистить весь снег под ногами, и быстро копнул вниз. Затем он почувствовал, что его пальцы коснулись чего-то твердого. Когда Чи Ийинь оттолкнул снег, в его поле зрения появилась мертвая голова. Но это не команда из пяти человек. Это... рок-н-ролльный парень, который ехал в одной машине с Чи Ийинем.

Паника застыла на его лице, рот был приоткрыт в беззвучном крике, словно он еще пытался звать на помощь. Но холод уже сковал его, превратив в ледяную статую, погребенную под снежным саваном.

http://erolate.org/book/4348/414185