× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Top Horror Novelist / Лучший писатель ужасов: Глава 45: Старый фотоальбом (4)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

## Глава 45: Старый фотоальбом (4)

Тяжелая мысль осела в сердце Чи Ийиня. Он понял свою ошибку. Цзинча, преследовавший его с самого первого подземелья, был не просто сумасшедшим, а обладал разумом, не уступающим обычному человеку. Но это не было единственной проблемой, что открылась Чи Ийиню. В фотоальбоме он обнаружил рок-музыканта, с которым они ехали в одной машине. На фотографии он выглядел совсем иначе, чем тот энергичный и воодушевленный человек, которого помнил Чи Ийинь. На снимке он был бледен, глаза потухшие, тело изранено, словно вытащенное из кровавой бойни. Лицо было в синяках и багровых пятнах, половина залита кровью, голова и шея обмотаны бинтами. Одна рука, висевшая на груди, была грубо перевязана, но на пальцах неумолимо мерцало черное свечение.

Чи Ийинь вгляделся в фотографию, используя свою одностороннюю линзу. Чернота на пальцах распространялась на повязку, словно вся рука была заражена. В другой руке он крепко сжимал рюкзак. Рядом с ним никого не было. Похоже, кто-то погиб, оставив ему лишь этот единственный груз. Но даже с ним он сумел выбраться из подземелья. Брови Чи Ийиня сдвинулись. Он помнил слова каменного человека: "Это мой первый раз в этом подземелье". Скальный юноша не выглядел лжецом, а Чи Ийинь чувствовал ложь на расстоянии. Но фотографии не лгут. Временная отметка на снимке говорила, что рок-музыкант вошел в подземелье два года назад. Возможно, в своем сознании он действительно помнил только этот свой первый визит. Он забыл все, что пережил в подземелье два года назад, забыл своего товарища, погибшего здесь, но он не сбежал. Через два года он снова вошел в подземелье, и его цель была не только очками.

Рука Чи Ийиня, державшая фотоальбом, напряглась. Серебристо-серые волосы, выбившиеся из-за ушей, упали на лоб. Цзинча, заметив молчание Чи Ийиня, решил, что тот испугался его слов. Он немного помедлил, а затем медленно достал из-под свитера черного кролика и протянул его Чи Ийиню. Чи Ийинь рефлекторно отшатнулся, но всё же взял в руки мягкий пушистый клубок.

— ...? — прошептал Чи Ийинь.

Он поднял глаза и встретился взглядом с черным кроликом, который бил лапками, а красные глаза, похожие на гранатовые зерна, смотрели на него виновато. Прошло несколько секунд, прежде чем Чи Ийинь понял, что происходит.

— Все в порядке, — сказал он, — хотя другие люди злые, но ты не такой.

Цзинча посмотрел на Чи Ийиня и искренне сказал:

— Ты — та, кого я серьезно хочу убить, не грусти. —

Чи Ийинь посмотрел на Цзинча с недоумением. Ему хотелось спросить, всегда ли он так утешал людей? Но в этот момент к ним подошел Ван Леле, прервав неловкую тишину.

— А? Босс, — спросил Ван Леле, — почему вы все еще здесь? Я думал, вы пойдете за А Май, старший брат. —

Чи Ийинь спрятал черного кролика в карман пиджака, словно ничего не произошло, и жестом пригласил Ван Леле подойти и посмотреть фотоальбом. Ван Леле с недоумением подошел, и его глаза загорелись, когда он увидел фотоальбом.

— Вау! — воскликнул он, — как интересно! —

Чи Ийинь сразу же заметил восторг в глазах Ван Леле:

— Ты знаешь об этом фотоальбоме? —

Ван Леле кивнул:

— Не просто знаю, — сказал он, — в нем есть и моя фотография. —

— Я же говорил, — ответил Чи Ийинь, — что я входил в это подземелье десятки раз. Каждый раз, когда я уходил, хозяйка меняла свое безразличие на теплое приветствие, делала с нами групповые фотографии, называя их сувенирами, чтобы доказать, что мы были здесь.

Ван Леле громко рассмеялся:

— Это больше похоже на путешествие, — сказал он, — каждый раз, когда я делал совместное фото, я чувствовал, что это не игровая площадка, а реальность, со знакомой близостью. —

Чи Ийинь нахмурился и быстро просмотрел групповые фотографии. Ван Леле не лгал, по крайней мере, Чи Ийинь нашел десятки таких снимков.

— У тебя никогда не было одиночной фотосессии? — спросил Чи Ийинь, — Было ли что-то особенное в тех копиях групповых фотографий? —

Ван Леле поднял голову и задумался на несколько секунд. Затем он покачал головой:

— Нет, — сказал он, — разве это не стандартная процедура для этого подземелья? Каждый выполняет задание, ждет семь дней, затем фотографируется, подсчитывает баллы и уходит. —

Тон Ван Леле был слишком естественным, и Чи Ийинь чувствовал, что он действительно так думает, без всяких преувеличений. В его понимании, это подземелье всегда было простым и несложным, что даже вызывало у него беспокойство, когда он получал очки. Поэтому он не решился в этот раз войти на маршрут снежной горы.

— Что! — внезапно вскрикнул Ван Леле. — Я вспомнил! — Он посмотрел на Чи Ийиня. — Это было не один раз! В одном подземелье один игрок выполнил особенно сложное задание. В то время он был агентом, как и вы, босс, и ему было интересно, почему в маленьком городке убили столько людей, а другие жители не восприняли это всерьез. Поэтому он вызвал задание, чтобы расследовать правду о пригласительном письме. —

— Когда время вышло, а его задание не было выполнено... — Ван Леле пожал плечами. — Только в тот раз хозяйка сказала, что никто не пришел, поэтому она не сделала групповое фото. —

Если один человек умирал, групповые фотографии не делались. Поэтому эти одиночные фотографии... Глаза Чи Ийиня заблестели. Он понял проблему, прочитав слова Ван Леле, и вновь всмотрелся в фотоальбом. Временная метка на каждой фотографии была разная, а время дублирования составляло семь дней. В этот диапазон не входили две фотографии. Это означало, что ни один из этих людей не был сделан за одно дублирование. Возможно, фотография одного человека — это единственный выживший из тех подземелий, которые казались опасными. Но если это так, то, судя по количеству фотографий одного человека, в подземелье должна быть не одна опасность. Если подсчитать за двенадцать лет, то это более десяти тысяч человек.

Невероятное число игроков, а на поле – ни единой волны, ни малейшего признака тревоги. Словно подземелье – это не испытание, а благодатная обитель, дарующая просветление. — "Бодхисаттва", — шепчет про себя Чи Ийинь, пытаясь разгадать этот парадокс. Единственное объяснение, которое приходит ему в голову, – система манипулирует, скрывает смертельные изменения, происходящие в подземелье. Как и раньше, она ловко обходит правила, вмешивается в ход событий, подчиняя себе саму реальность. В итоге опасность стирается, перед игроками предстает лишь безобидное подземелье.

Предвзятость системы, ее забота о выживших, создает иллюзию безопасности, но где-то там, глубоко в заснеженных горах, лежат погребенные, превратившись в безмолвных свидетелей этой жестокой игры. Их тела, покрытые льдом и снегом, словно застывшие в вечном молчании, не знают покоя. Мир даже не подозревает о их смерти, о следах их мучительной борьбы. Отвергнутые.

В этот момент Чи Ийинь наконец осознает, откуда взялись эти бездыханные тела на снежной горе, и понимает истинную угрозу, таящуюся в этом подземелье. Как только эта мысль проносится в его голове, раздается системное уведомление:

— [Поздравляем выживших! Текущий прогресс задания "Палящее сердце детей" составляет 40/100, пожалуйста, продолжайте усердно работать!] —

В этой бездушной формулировке – ужасающая ирония. Система празднует успех, не замечая, не желая замечать, смерть и страдания, что стоят за этими цифрами.

http://erolate.org/book/4348/414200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода