Готовый перевод Рыцарь крови, благородный вампир: Пролог

Это был действительно странный сон.

В нормальных снах есть какой-то сюжет, может быть, ты в нем летаешь, а еще это может быть эротическое сновидение. Или, в конце-концов, ты можешь просто спать без снов. А мне снилось, будто я лежу в гробу и просто сплю. О, а еще в этом сне была такая забавная деталь, как деревянный колышек, торчащий из моей груди.

И все.

Ничего не происходило. Я даже потерял счет времени и словно просто ждал, когда же проснусь наконец-то. Зато, была возможность подумать. Вот только, стоило мне припомнить недавние события, как я сразу задался вопросом, а сон ли это вообще?

Просто, я вдруг вспомнил, что на меня напали…

Когда лезешь не в свое дело. Увидел, как к девушке пристали немного подвыпившие парни, решившие с ней познакомиться. Из-за алкоголя они явно были уверены в своей неотразимости и совершенно не воспринимали вежливые попытки девушки объяснить им, что знакомиться она не хочет. Ну а прохожие просто не обращали на это внимания. Парни же выглядели довольно внушительно, так что и я сначала вмешиваться не хотел. Но воспитание же. Девочек нужно защищать. По крайней мере, так мне говорили родители в детстве и, надо же, прямо засела в голове эта установка, так что в такой ситуации я места себе не находил. Шел рядом, надеясь, что ситуация сама как-нибудь разрешиться, но, в итоге, все же вмешался.

Надо было руководствоваться правилом, что девушек много, а я у мамы один.

Но нет же…

И ведь даже драки не было. Я постарался начать достаточно вежливо, указать парням, что девушка знакомиться не хочет. Ведь бойцом я сам не был, не дворовым пацаном, а скорее домашним хлебушком. И в такой ситуации вообще оказался впервые. Какого же было мое удивление, когда в ответ те парни даже ругаться или кричать не начали, и не полезли махать кулаками. Нет, один из них просто с доброй улыбкой взял и воткнул мне в бок нож. А потом еще раз и еще…

Тогда и девушка как закричала, что все вокруг всполошились. Внезапно в толпе вдруг появились защитники порядка и справедливости, что быстро скрутили пьяных отморозков. Только я уже лежал и холодел. Помню лишь, что заметил затухающим сознанием, как кто-то вытаскивает бумажник из моего кармана.

А потом я вспомнил…

Как впивался клыками в человеческое горло и жадно пил кровь. Вроде бы, мне это даже нравилось, хотя, точно не помню, это воспоминание было таким расплывчатым, таким старым…

И еще…

Я вспоминал сражения. Как рвал людей в клочья длинными когтями. Они были такими медлительными, словно мухи, увязшие в киселе. Простые смертные абсолютно ничего не могли сделать мне. А еще там был, кажется, чародей. По крайней мере, думаю, так можно назвать человека, что стрелял молниями из рук. Он был напуган, но верил, что волшебный барьер защитит его. Я же растворился туманом и прошел сквозь волшебный купол, воплотившись прямо перед магом, уже с когтями, вонзившимся в его грудную клетку. Я помню, как мои длинные когти прошли между его ребер, как я впился в его плоть пальцами, зацепив кости и, буквально разорвал грудную клеть руками.  

Помню, так же я сражался с другими… вампирами.

Какой-то спор и драка. Но если люди просто машут кулаками в простом мордобое, то мы буквально кромсали друг друга когтями и рвали зубами. И я оказался сильнее, превратив своего противника в кровавое месиво. А потом… надрезал свою ладонь когтем и пролил на сородича кровь, помогая ему восстать.

И апатия…

Я так же вспоминаю, что меня одолевала тоска, не хотелось делать ничего, и я просто лег в саркофаг, найденный в старом склепе. Я надеялся, что среди мертвых мой сон никто не побеспокоит, и я смогу дождаться… чего-то очень важного.

А потом…

- Нет. – Тихо прошелестел мой голос.

Вырываясь из вязких пут сна, я с силой хватаюсь за кол и вырываю его из груди.

В тот же миг внутри меня словно что-то взорвалось. Горячая жизненная сила хлынула по венам с яростной пульсацией забившегося вновь сердца.

И уже с новой силой упираюсь руками в крышку саркофага. Небольшое усилие и каменная плита поддается с поразительной легкостью. Я думал, она будет тяжелой и хотел только приподнять ее, а в итоге отшвырнул ее и разбил о стену.

- Что за… - Приподнимаюсь на локтях.

И пораженно оглядываюсь.

Это действительно был старый склеп. А я…

Смотрю на свои руки и… странное чувство, я узнаю их и, в то же время, не узнаю. Они, кажется, больше, чем я привык, и грубее. А еще ногти какие-то даже не ногти, а когти.  Да и сама моя фигура массивней. Это совершенно непривычно для человека, которым я себя помню. Но, в то же время, это кажется абсолютно нормальным для вампира, который, кажется, тоже я. Только, воспоминания вампира какие-то блеклые… приглушенные и отдаленные.

- Хах… - Вдруг вздохнул я.

И, до этого момента я вообще не дышал, похоже. А сейчас, удивленно коснулся своей груди, будто хватаясь за сердце. И вместе с этим я вспомнил, как меня нашли какие-то люди в этом саркофаге. Я тогда почти проснулся, был готов разорвать тех крестьян в клочья, но, мне было так на все плевать, что я и пальцем не пошевелил, даже когда они решили забить мне кол в сердце, чисто на всякий случай. И даже потом я не стал его доставать, мне было просто плевать. Ну, торчит кол в теле, спать же не мешает. А крестьяне на том успокоились, боясь сделать что-то еще со мной. Даже забив кол, они все еще страшились того, что я восстану и нападу на них.

- Нда… - Потерев голову, поднимаюсь из саркофага.

После чего подпрыгнул и соскочил на каменный пол. Камень под ногами покрылся трещинами.

- И что это все значит? – Задал я вопрос в пустоту.

Это уже явно был не сон. Но я совершенно не понимал, каким образом я оказался в теле древнего вампира. Или почему вампир вдруг проснулся с воспоминаниями человека. Чушь какая-то. Но этот бред и абсурд был реален. Я ощущал это всеми своими чувствами, которые не то что не были притуплены, как во сне, а наоборот, обрели сверхъестественную остроту.

И, в любом случае, никто не спешил мне отвечать.

Да и не требовался мне уже ответ.

Ведь я почувствовал это… отдаленные звуки машин, несущихся по автотрассе, разговоры людей, устроившихся где-то во дворе с бутылками пива. А еще была омерзительная вонь с очистных сооружений. Но все это было… как бы, не здесь. Словно шепот иного мира. И это ощущение оказалось невероятно знакомым. Я, который вампир, уже сталкивался с подобным чувством потустороннего, когда находился в пещере Скрытого. В том месте так же чувствовалось эхо родного мира вампиров…

И здесь тоже два мира в какой-то степени соединились. Правда, это не объясняет, каким образом воспоминания человека с Земли оказались в голове вампира другого мира. Это словно какая-то мистическая аномалия. Будто душа только умершего человека заняло место в теле вампира, которому надоело жить. По крайней мере, сейчас я не чувствовал апатии и желания завалиться в вечный сон.

- Черт возьми. – До меня вдруг дошло. – Ебучее колдовство!

Это Неверленд!

Мир ведьмака…

http://erolate.org/book/435/39621