× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Romance: How To Deal With Living With The School Beauty? / Романтика в одной квартире: Как ужиться с королевой школы?: Глава 12. Оскорбление

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Придя в магазин, Фан Жань скинул в общий чат геолокацию и принялся выбирать столы, стулья и прочие необходимые вещи. Предстояло купить много чего, но он понимал, что эта мебель не прослужит слишком долго.

"Скорее всего, года на два, не больше", — прикинул он. Поэтому он искал товары в средней ценовой категории, не видя смысла переплачивать за роскошь.

Этот магазин принадлежал известному бренду. Когда госпожа Янь купила ему квартиру, всю обстановку заказывали именно здесь. За год использования мебель показала себя неплохо, так что Фан Жань не стал искать другие варианты, решив не тратить время на разъезды.

Он обошёл зал, присмотрел диван, кулер для воды и ещё несколько предметов, планируя оформить всё в одном месте, чтобы упростить доставку. Сопровождающая его девушка-консультант, видя, что парень просто кружит по залу и ничего не выбирает окончательно, начала недовольно ворчать про себя. Однако, засмотревшись на его привлекательное лицо, она сдерживала свой обычный строптивый нрав.

— Я посижу здесь, подожду друзей. Если что-то понадобится, я вас позову, — холодно произнёс Фан Жань, обращаясь к стоявшей рядом сотруднице.

Консультант была молодой девушкой, на вид — его ровесницей. Она совершенно не умела скрывать свои эмоции, и стоило ей услышать эти слова, как остатки её терпения мгновенно испарились. Лицо исказила желчная и язвительная гримаса.

— Каких ещё друзей? Прождёшь тут весь день и всё равно ничего не купишь. Небось, просто зашёл под кондиционером прохладиться, — пробормотала она и демонстративно отошла в сторону.

Фан Жань терпеть не мог лишних хлопот. Несмотря на неуважение со стороны девицы, он уже примерно определился с выбором, а в такую жару ему действительно не хотелось тащиться в другой магазин. Поэтому он остался сидеть на месте.

"Впрочем, жизнь сама её проучит".

Примерно через двадцать минут у входа показался запыхавшийся Ли Шэн.

Чэнь Фань и Чжао Лэй на полпути к магазину внезапно почувствовали резкую боль в животе. Если бы не их многолетняя выдержка одиноких парней, закалённая годами воздержания, они бы наверняка опозорились прямо на улице. Поняв, что им сейчас не до покупок, Ли Шэн пошёл вперёд один. Он только собирался отправить сообщение Фан Жаню, как его преградила та самая сотрудница.

— Послушайте, посторонним вход в наш магазин запрещён. Если хотите погреться под кондиционером, поищите другое место, — процедила она. Девушка и до этого едва сдерживала гнев, а теперь, увидев очередного «нищего» студента, выплеснула всё раздражение на Ли Шэна.

Ли Шэн вырос в деревне, и условия в его семье были весьма скромными. Он поступил в Цзинский университет исключительно благодаря собственному трудолюбию и упорству. Жизнь в столице была дорогой, поэтому в свободное время он всегда подрабатывал, чтобы обеспечивать себя.

Разумеется, у него не было лишних денег на дорогую одежду. На нём были вещи и обувь, купленные на Таобао за копейки. За время учёбы в университете он немного посветлел, но за каникулы, помогая родителям по хозяйству, снова сильно загорел. В глазах высокомерного консультанта он выглядел как обычный бездельник, решивший спастись от зноя в прохладном зале.

Ли Шэн на мгновение оцепенел. С тех пор как он поступил в университет, он не раз сталкивался с насмешками и пренебрежением, и привык молча сносить обиды. Но сейчас в его груди всколыхнулась волна гнева и горечи. Он хотел было возразить, но, вспомнив, что этот магазин выбрал Фан Жань, решил не лезть на рожон, чтобы не создавать другу проблем.

— Позовите вашего менеджера, — внезапно раздался голос Фан Жаня.

Ли Шэн пришёл в себя и тихо позвал:

— Брат Рань.

Фан Жань только что прочитал сообщение в чате. Чэнь Фань, этот проходимец, клялся, что «умирает в туалете» и сегодня из общежития не выйдет. Он также сообщил, что Ли Шэн уже подошёл. Фан Жань решил встретить друга у входа, чтобы тот не заблудился, но никак не ожидал увидеть такую сцену. Консультант стояла с высоко задраной головой, глядя на них свысока, и извергала ядовитые слова, ни капли не раскаиваясь.

— И что с того, что позову? Разве я сказала неправду? — девушка заметила, как помрачнел Фан Жань, и в её душе шевельнулся страх, но она всё ещё храбрилась.

Фан Жань достал телефон, пролистал список контактов и нашёл номер мужчины, у которого покупал мебель в прошлый раз.

— Менеджер Линь? Это Фан Жань. В вашем магазине произошёл неприятный инцидент, мне нужно, чтобы вы лично во всём разобрались.

После того как голосовое сообщение было отправлено, лицо девушки потемнело. Откуда он знает менеджера?

Сам менеджер Линь как раз был по пути на работу. Получив сообщение от Фан Жаня, он припустил к магазину со всей возможной скоростью. Когда Фан Жань обустраивал свою квартиру, он купил здесь всё — от кухонной утвари до гарнитуров, разом выложив более миллиона юаней за топовую комплектацию. Такой клиент в тот месяц взвинтил его показатели продаж до небес.

Влетев в зал, менеджер сразу оценил обстановку.

— Господин Фан, какие возникли трудности? Я сейчас же всё решу, — с заискивающей улыбкой произнёс менеджер Линь.

— Я пришёл сегодня со своим близким другом за покупками, но нас остановили прямо у дверей. Сказали, что посторонним, желающим поглазеть на кондиционер, вход воспрещён.

Менеджер Линь резко повернулся к консультанту:

— Тебе есть что сказать в своё оправдание?

Не дожидаясь ответа, он холодно отчеканил:

— Иди в бухгалтерию, получай расчёт. Ты уволена.

Слово менеджера было законом. В их сфере отношение к клиентам — это самое главное. Когда-то он взял эту девчонку, потому что она умела складно говорить, но он и не подозревал, что у неё два лица для разных покупателей.

— Господин Фан, что именно вы хотели приобрести? Позвольте мне составить вам компанию. В качестве извинения за это недоразумение, сегодня на все покупки я сделаю вам скидку в десять процентов.

— Ли Шэн, что скажешь? Будем здесь брать? — спросил Фан Жань.

Ли Шэн кивнул. Десять процентов — это приличная сумма, можно неплохо сэкономить.

— Думаю, стоит. Брат Рань, так мы сбережём немало денег, — вполголоса ответил он.

Обойдя зал ещё раз, они окончательно определились и оплатили счёт. Помимо вещей для студии, Фан Жань купил два ланч-бокса. Он попросил менеджера Линя доставить всё во второй половине дня.

— Возвращаемся в университет? — Фан Жань положил пакет с ланч-боксами на соседнее сиденье и посмотрел на Ли Шэна.

— Ага. Брат Рань, а зачем тебе контейнеры для еды? Будешь носить обеды Янь Ю?

— Ну да. У неё начались сборы, в столовой наверняка не протолкнуться. Боюсь, ей не достанется её любимых блюд, — Фан Жань изначально об этом не думал, но когда увидел ланч-боксы в магазине, эта идея сама пришла ему в голову.

Ли Шэн понимающе кивнул. Заметив его странный взгляд, Фан Жань попытался неуклюже оправдаться:

— Она же девчонка, не то что мы. К тому же её брат просил меня хорошенько присмотреть за ней, вот и приходится проявлять чуть больше внимания.

— Ну да, ну да... Конечно, Брат Рань, у тебя к нашей сестрёнке Янь Ю совершенно никаких чувств, кроме братских, — Ли Шэн скорчил многозначительную гримасу, а его глаза так и светились лукавством.

Всю дорогу они болтали о всякой всячине. Ли Шэн даже начал давать советы, как завоевывать сердца девушек. Видя, как тот разошёлся, Фан Жань не удержался и окатил его ледяным душем:

— Ты в жизни даже до пальца девичьего не дотрагивался, а ещё пытаешься меня учить?

Ли Шэн замолчал. В машине воцарилась тишина.

Уже подъезжая к университету, Ли Шэн посмотрел на Фан Жаня и, немного смутившись, негромко произнёс:

— Брат Рань, спасибо тебе.

http://erolate.org/book/4360/416061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода