Готовый перевод Romance: How To Deal With Living With The School Beauty? / Романтика в одной квартире: Как ужиться с королевой школы?: Глава 4. Кровь из носа

Фан Жань вернулся в машину с бабл-ти и продуктами, первым делом составив пакеты на заднее сиденье.

— Янь Ю, я купил тебе напитки. Посмотри, какой больше нравится, тот и пей, — он протянул ей стаканчики. На самом деле он чувствовал, что называть её полным именем «Янь Ю» как-то официально, «Ю-ю» звучало бы куда теплее. Но помня, что у девушки уже есть парень, он решил держать дистанцию.

Послезавтра начинаются занятия. Надо будет разузнать, что там за сопляк такой, и если он окажется непутевым, то он...

— Спасибо, брат Фан Жань, — Янь Ю взяла чай, выбрала тот, что с шариками тапиоки, и, сделав глоток, блаженно зажмурилась. Бабл-ти и правда творит чудеса с настроением.

Фан Жань завел мотор, краем глаза наблюдая за её довольным видом:

— Неужели это так вкусно? Смотри, как так расцвела.

Янь Ю инстинктивно протянула ему свой стакан:

— На, попробуй.

Фан Жань наклонился и отхлебнул немного. Да, действительно очень сладко. Янь Ю, увидев, что он без колебаний отпил из её стакана, почувствовала сладкий трепет в груди. Она прижала стакан к себе, очень желая сделать еще глоток, но... это казалось не слишком скромным.

В итоге, когда они приехали на парковку жилого комплекса, Янь Ю, воспользовавшись моментом, пока Фан Жань доставал вещи, быстро сделала большой глоток. «Ох, тот, из которого пил брат Фан Жань, определенно слаще».

Вещей было много, и Янь Ю настояла на помощи, чтобы не бегать дважды. Фан Жань, вспомнив про лифт, не стал возражать и дал ей самый легкий пакет. Вернувшись домой, он первым же делом врубил кондиционер.

Решив немного передохнуть перед тем, как разбирать продукты, Янь Ю ушла в комнату переодеться. Она выбрала топ на тонких лямках и экстремально короткие шорты. Глядя на себя в зеркало, она вспомнила свои прежние мысли: «Парни ведь любят длинные ноги». Она специально взяла этот комплект, но теперь он казался бесполезным — во что бы она ни оделась, брат Фан Жань ничего не почувствует.

И правда, когда она вышла, Фан Жань лишь скользнул по ней взглядом и молча ушел к себе, даже не похвалив её наряд.

Однако на деле всё было иначе. Увидев девушку в этом топе и шортах, открывающих тонкую талию и стройные ноги, Фан Жань буквально опешил. «Эта девчонка что, нарочно меня провоцирует?» — подумал он. Как она может выглядеть так хорошо в чем угодно?

Ладно, пора принять холодный душ и протрезветь. Сколько времени прошло, а он снова в ванной. После душа Фан Жань решил выйти без футболки. На его животе красовались четкие кубики пресса — разве девушкам такое не нравится?

Тот школьник, по которому сохнет Янь Ю, наверняка только и делает, что зубрит учебники, и небось тощий как щепка. Как говорится, «кто ближе к воде, тот первым увидит луну». Он не верил, что такая красавица останется равнодушной, когда перед её глазами каждый день мелькает такой красавец.

С этими мыслями он вышел в гостиную. И правда, девчонка замерла, уставившись на его торс, а кончики её ушей начали медленно розоветь. «Всё-таки нужно использовать маленькие хитрости», — довольно подумал он.

Однако триумф был недолгим. Бросив на него пару взглядов, девушка принялась расставлять снеки по полкам. Сначала она чувствовала себя неловко, но потом даже начала что-то напевать под нос, полностью его игнорируя.

Фан Жань вернулся в комнату и натянул футболку. Вспомнив про её желание поесть мороженого, он открыл приложение и заказал кучу разных сортов. Выйдя из комнаты, он увидел, что девушка стоит на коленях, заглядывая вглубь шкафа. Шорты были и так короткими, а в такой позе они и вовсе задрались до самого верха бедер. Из-за того, что она повернулась боком, лямка топа сползла на плечо, и в вырезе приоткрылись соблазнительные очертания.

Янь Ю случайно закатила туда круглую упаковку со снеком и долго пыталась её достать. Когда она, наконец, выпрямилась и обернулась, то увидела Фан Жаня, стоящего в дверях... и у него из носа медленно текла кровь.

— Брат Фан Жань, у тебя кровь! — Янь Ю в панике схватила салфетки и подбежала к нему, а затем повела к раковине, смачивая его лоб и шею холодной водой.

— Всё в порядке, Ю-ю, я сам справлюсь. Иди занимайся своими делами.

Услышав, как он её назвал, Янь Ю послушно кивнула и вышла. Фан Жань прижал ладонь ко лбу. «Я что, старею? Всегда считал себя бесстрастным, а сегодня ведусь как последний зверь».

Поразмыслив, Фан Жань понял, что пропал. Раньше он думал о том, что у неё кто-то есть, но теперь он хотел только одного — сделать её своей девушкой. Иначе он, порядочный молодой человек, просто не выдержит постоянного присутствия этой маленькой искусительницы. Он решил, что во время ужина обязательно прозондирует почву и узнает, насколько сильны её чувства к тому парню. А потом он её «наставит на путь истинный».

— Ю-ю, хочешь кино посмотреть? Я включу проектор. — Фан Жань жил один и не видел смысла в телевизоре, когда есть огромный экран с четкой картинкой.

Янь Ю кивнула — она как раз начала смотреть новый сериал с «Сестрой-богиней» (Лю Ифэй). Фан Жань настроил технику и ушел мыть продукты для хот-пота. Расставляя тарелки на столе, он видел, как девушка, скрестив ноги, обнимает купленного кролика и не отрываясь смотрит на экран, забавно покачиваясь от смеха. Он вдруг подумал, какими глупыми были его прежние мысли: «Девушки бывают проблемными, но боже, как же это мило!»

— Ю-ю, есть ли продукты, которые ты не ешь в соусе?

— Никакой хауттюйнии (специфическая зелень со вкусом рыбы), пожалуйста.

— А что насчет остроты?

— Совсем чуть-чуть.

Фан Жань смешал ей соус, и они уселись ужинать под сериал.

— М-м, этот диван слишком высокий, я лучше сяду на пол, как ты.

Фан Жань тут же подложил ей подушку.

За едой он несколько раз порывался заговорить, но видел, что девушка полностью поглощена едой и экраном. «Ладно, спрошу прямо, больше нет сил терпеть».

— Ю-ю, тот парень, который тебе нравится... он твой одноклассник?

— А? Какой еще одноклассник? У меня нет любимого одноклассника.

http://erolate.org/book/4360/416072