Готовый перевод I Recklessly Courted Death And Made The Yandere School Beauty Fall In Love With Me! / Безумный азарт: Я заставил яндере-богиню полюбить меня!: Глава 6. Твое прошлое — мой первый подарок тебе

Су Чэнь смотрел на экран телефона, где светилось сообщение с незнакомого номера. С холодным лицом он зажал текст и выбрал «удалить».

Следом он привычным движением отправил номер в черный список.

Этот детский акт мести принес ему мимолетное удовлетворение, словно таким образом он мог заблокировать и саму женщину, рисующую клетки.

Но телефон в кармане не успел даже согреться, как снова завибрировал.

Опять незнакомый номер, на этот раз — мультимедийное сообщение.

Сердце Су Чэня странно екнуло, нехорошее предчувствие охватило его.

Он открыл картинку. Трещины на экране, похожие на паутину, пересекали упрямое лицо на фотографии.

Это был старый черно-белый снимок на документы. Фоном служила облупившаяся железная дверь старого панельного дома. На фото был запечатлен подросток в выстиранной до белизны школьной форме; его взгляд был полон нежелания сдаваться, а подбородок вздернут так, словно он бросал вызов всему миру.

Это был он сам в средней школе.

Эту фотографию даже он сам не смог бы найти. Должно быть, её сделали для школьного билета, и она давным-давно затерялась в какой-нибудь старой коробке, выброшенной при переезде.

Откуда она её взяла?

Су Чэнь сжал телефон так сильно, что костяшки пальцев побелели. Он не стал снова блокировать номер — знал, что это бесполезно. Эта женщина была как неизлечимая зараза: если она захочет, то найдет сотню, тысячу номеров, чтобы донимать его.

"Наверное, у неё и впрямь есть свой «Департамент домогательств и запугивания», работающий в три смены по двадцать четыре часа в сутки".

Как и ожидалось, следом пришло третье сообщение с третьего номера.

Текст был коротким:

[2012.10.26. Своя порода.]

Ледяной ряд цифр и одно нелепое слово.

Это была дата, когда его родители погибли в автокатастрофе.

В голове Су Чэня на мгновение образовалась пустота, а затем волна обжигающего гнева ударила в виски, затмевая собой холод и страх.

Это не был испуг. Это была ярость от того, что чьи-то руки бесцеремонно вскрыли его самый сокровенный, самый болезненный шрам и выставили его на солнце, чтобы рассмотреть в деталях.

Она не просто наводила о нем справки.

Она препарировала его, при этом сохраняя ту самую детскую, наивную улыбку, словно его жизненная трагедия была для неё лишь забавной находкой.

"Своя порода? Что это значит? Она тоже потеряла родителей?"

[Динь.]

Четвертый номер, словно погребальный звон.

[Су Чэнь, даже не думай о побеге.]

[Клетка уже готова, тебе нужно лишь послушно оставаться внутри.]

[Всё моё станет твоим.]

[А ты сможешь принадлежать только мне.]

Целая серия утверждений, лишенных малейшего сомнения — сплошные приказы.

Су Чэню вдруг захотелось смеяться. Он и вправду рассмеялся: сначала это был приглушенный смешок, переросший в беззвучный хохот, от которого вздрагивали плечи.

"Всё твое станет моим? Мисс, моё «всё» на данный момент включает разбитый телефон, систему, которая ежедневно подталкивает меня к самоубийству, ну и миллиард на счету, на который тебе, с твоим-то состоянием, наверняка плевать".

"Ты уверена, что тебе нужно такое счастье?"

Он выключил экран. Телефон погас. Су Чэнь сунул руку в карман, ощущая пальцами холодную и твердую рукоять ножа-бабочки.

Он достал его и взвесил на ладони.

Эта «награда» в его руке больше не казалась меткой, поставленной той женщиной. Теперь это был холодный инструмент, который можно использовать. Он осторожно пошевелил пальцем шарнир ножа, чувствуя точную подгонку деталей. Уголок его рта непроизвольно пополз вверх, являя миру оскал, которого он сам не замечал.

"Возможно, ты ошиблась".

"Когда встречаются два безумца, они играют не в обладание".

"Они соревнуются в том, кто первым окончательно сломает другого".

— Брат?

Су Чэнь резко обернулся. Сестра проснулась. Она полулежала, опираясь на подушки, и смотрела на него своими чистыми, спокойными глазами.

Мрачная тень, промелькнувшая на его лице, мгновенно исчезла. Весь его облик смягчился. Он быстро подошел к ней, по пути пряча нож обратно в карман — движение было быстрым, почти рефлекторным.

— Разбудил тебя? — он присел на край кровати и заговорил очень тихо. — Сюэ-эр, я уже договорился с лучшими врачами страны, все счета оплачены. Ты поправишься.

Су Сюэ-эр не ответила на его заверения. Вместо этого она протянула руку и схватила его за запястье. Её ладонь была очень холодной и слегка дрожала.

Она помолчала, подбирая слова. В итоге она не стала снова спрашивать об источнике денег, а лишь тихо проговорила:

— Брат... ты сегодня... встречался с кем-то очень важным?

Тело Су Чэня напряглось.

Сюэ-эр не ждала ответа. Она чуть наклонила голову и кончиком своего маленького носика осторожно повела в воздухе рядом с ним. В её ясных глазах отразилось простое недоумение.

— От тебя пахнет чем-то незнакомым.

— Холодный запах, с горьковатой ноткой дерева.

Су Чэнь инстинктивно хотел отстраниться, но сестра держала его крепко. Он открыл рот, но не смог выдавить ни слова.

Как это объяснить? Сказать: «Твоего брата присмотрела себе крайне опасная яндере»?

Видя его внезапную бледность, Су Сюэ-эр вдруг улыбнулась. Её улыбка была такой чистой, как небо за окном после дождя; она разогнала весь мрак, сгустившийся в палате.

— Но это неважно. Какой бы запах ни исходил от брата, он мне нравится.

Сердце Су Чэня сжалось, а затем по всему телу разлилось тепло. Он смотрел на невинное лицо сестры, вспоминал ледяные сообщения в телефоне и нарисованную на стекле клетку. В этот миг одна мысль стала предельно ясной.

Он должен полностью разделить эти два мира.

Нет, не просто разделить.

Он воздвигнет между этим светом и той бездной непреодолимую стену. И сам станет этой стеной.

Он наклонился и нежно коснулся подушечкой пальца щеки сестры. Его голос звучал непривычно мягко:

— Спи. Я буду рядом.

Успокоив сестру и дождавшись, пока она снова уснет, Су Чэнь вернулся к окну. Наступила ночь, в его глазах отражались огни ночного города.

Он достал телефон. Теперь он смотрел не на астрономический баланс, а на те самые сообщения с незнакомых номеров.

Он не стал их удалять или блокировать. Он просто молча смотрел на фразу «Клетка уже готова».

Затем он вынул нож-бабочку. Холодный металл лежал в руке. Подражая движениям Гу Няньвэй, он неуклюже попытался крутануть рукоять.

[Щелк.]

Лезвие выскочило лишь наполовину и застряло.

Су Чэнь не рассердился. Попробовал еще раз, и на этот раз всё получилось.

Клинок блеснул холодным светом в отражении городских огней. Он уставился на лезвие, и в голове промелькнула дурацкая мысль: "Интересно, удобно ли таким чистить яблоки?"

Он сложил нож и убрал его.

Перед глазами в тишине всплыла панель системы.

[Название задания]: Трещина в ледяной горе.

[Цель]: Устроиться в корпорацию «Тяньцюн» и в течение трех дней заставить «ледяную женщину-президента» Цинь Жошуан сделать для тебя исключение.

[Уровень опасности цели]: B

[Дополнительная информация]: Цель испытывает крайнее отвращение к мужчинам. Трое элитных поклонников, пытавшихся сблизиться с ней в прошлом, были полностью стерты с бизнес-карты страны.

[Награда]: Боевые искусства божественного уровня, пакет акций одного из бизнес-гигантов стоимостью в 10 миллиардов юаней.

[Штраф за провал]: Стирание.

Система, жаждущая его смерти. Больная яндере, жаждущая обладать его жизнью. Ледяная президентша, способная стереть человека в порошок.

Су Чэнь смотрел на огни миллионов окон внизу, и его губы медленно растянулись в холодном оскале.

— Ну давайте.

— Идите все ко мне.

— Посмотрим, кто из нас в итоге сойдет с ума, и кто для кого станет клеткой.

http://erolate.org/book/4361/416195